Wat Betekent ARBITRAL in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• arbitraal
• van arbitrage
• het college
• scheidsrechterlijke

Voorbeelden van het gebruik van Arbitral in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il décide de faire appel auprès du Tribunal arbitral du sport TAS.
Ze vocht haar schorsing aan bij het Hof van Arbitrage voor Sport CAS.

Enfin, la décision arbitrale relative à Brejko a été adoptée à titre provisoire.
Ten slotte is er de voorlopig genomen scheidsrechterlijke beslissing over Brcko.

Assurer une bonne coordination des procédures judiciaires et arbitrales;
Te zorgen voor een goede coördinatie tussen gerechtelijke en scheidsrechterlijke procedures;

La sentence arbitrale est obligatoire et peut être inscrit comme un jugement par un tribunal compétent.
De uitspraak van de arbiter is bindend en kan als een vonnis in een bevoegde rechtbank worden ingeschreven.

Toutes les parties doivent cependant consentir au règlement du litige par voie arbitrale.
Het verdrag verplicht de partijen echter niet om het geschil via arbitrage te beslechten.

La sentence arbitrale est contraignante et peut être inscrite en tant que jugement devant tout tribunal compétent.
De uitspraak van de arbiter is bindend en kan als een vonnis in een bevoegde rechtbank worden ingeschreven.

Vous nous avez dit combien vous étiez déçue, ce qui n'est guère surprenant après une deuxième décision arbitrale négative.
U gaf aan dat u zeer teleurgesteld bent, wat niet zo vreemd is na de tweede negatieve beslissing van de bemiddelaar.

Les sentences arbitrales sont rendues à la majorité des Membres du tribunal, qui ne peuvent s'abstenir de voter.
De uitspraak van het scheidsgerecht wordt gedaan door een meerderheid van zijn leden, die zich niet van stemming mogen onthouden.

Dans le texte néerlandais de cet article, les mots« scheidsrechterlijke uitspraak» sont remplacés par les mots« arbitrale uitspraak».
In de Nederlandse tekst van dat artikel worden de woorden« scheidsrechterlijke uitspraak» vervangen door de woorden« arbitrale uitspraak».

Le président du collège arbitral est toujours un juriste, mais les autres arbitres sont chacun juriste ou spécialiste dans le domaine concerné.
De voorzitter van het arbitraal college is steeds een jurist, maar de overige arbiters zijn jurist of specialist in de problematiek die aan de orde is.

Si un autre arbitre est remplacé, les débats antérieurs peuvent être repris si le tribunal arbitral le décide de manière discrétionnaire.
Indien een andere arbiter wordt vervangen, mag het college van arbiters naar eigen goeddunken bepalen of de voorgaande debatten al dan niet moeten worden hernomen.

Les deux arbitres ainsi désignés désignent à leur tour le troisième arbitre, qui agit en qualité d'arbitre président du collège arbitral.
De twee arbiters die op deze wijze zijn benoemd, kiezen de derde arbiter, die zal optreden als voorzitter van het college van arbiters.

Le 19 juin 2015, sa suspension est annulée par le Tribunal arbitral du sport qui relève un manque d'éléments prouvant une manipulation.
Deze schorsing hield geen stand: op 19 juni 2015 werd de schorsing ongedaan gemaakt door het internationale Hof van Arbitrage voor Sport op basis van gebrek aan bewijs.

Le collège arbitral de composition paritaire se prononce, conformément au règlement des litiges, de façon contraignante et définitive concernant le litige de voyage.
Het paritair samengesteld arbitraal college doet, overeenkomstig het geschillenreglement, op een bindende en definitieve wijze uitspraak over het reisgeschil.

Les informations qui auraient été échangées entre les parties au cours de la procédure ne devraient pas être recevables comme moyens de preuves lors d'une procédure judiciaire ou arbitrale ultérieure.
De door de partijen tijdens de ADR-procedure uitgewisselde informatie zou tijdens een latere rechterlijke of scheidsrechterlijke procedure niet als bewijs toelaatbaar mogen zijn.

Dans une procédure administrative, arbitrale ou judiciaire, il ne peut en aucun cas être fait mention de ce qui a été dit, écrit ou fait en vue d'une conciliation qui n'a pas abouti.
In geen geval wordt in een administratieve, arbitrale of gerechtelijke procedure gewag gemaakt van hetgeen gezegd, geschreven of gedaan is met het oog op een verzoening die niet werd bereikt.

Il ne peut être appelé comme témoin par les parties dans une procédure civile, administrative ou arbitrale relative aux faits dont il a pris connaissance au cours de la médiation.
Hij mag door de partijen niet worden opgeroepen als getuige in een burgerrechtelijke, administratieve of arbitrale procedure met betrekking tot de feiten waarvan hij kennis heeft genomen in de loop van zijn bemiddeling.

Il est noté que l'absence d'obligation concernant le gel ne devrait pas faire obstacle à l'applicabilité des règles normales concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions arbitrales et étrangères.
Het feit dat tegoeden en economische middelen niet hoeven te worden bevroren, mag geen afbreuk doen aan de toepasselijkheid van de normale regels inzake erkenning en tenuitvoerlegging van scheidsrechterlijke en buitenlandse uitspraken.

Toute partie peut proposer aux autres parties, indépendamment de toute procédure judiciaire ou arbitrale, avant, pendant ou après le déroulement d'une procédure judiciaire, de recourir au processus de médiation.
Elke partij mag, onverminderd elke gerechtelijke of arbitrale procedure, voor, tijdens of na een rechtspleging aan de andere partijen voorstellen om een beroep te doen op de bemiddelingsprocedure.

Les sentences arbitrales étrangères peuvent être- et sont fréquemment- exécutées en Chine en vertu de la convention de New York, alors que les jugements de tribunaux étrangers sont généralement inapplicables en Chine.
Beslissingen van buitenlandse arbitrage-instellingen kunnen- en worden vaak- in China afgedwongen overeenkomstig de Conventie van New York, terwijl vonnissen van buitenlandse rechtbanken doorgaans niet afdwingbaar zijn in China.

La Fédération internationale de natation(FINA), en application du code antidopage du Mouvement olympique, les a suspendus pour une période de quatre ans, ultérieurement réduite à deux ans par le Tribunal arbitral du sport.
De Fédération Internationale de Natation( FINA) heeft hen, overeenkomstig de antidopingcode van de Olympische Beweging, voor vier jaar geschorst, wat later tot twee jaar is teruggebracht door de Court of Arbitration of Sports Hof van arbitrage voor de Sport.

Les plaintes et demandes de règlement arbitral des différends visés respectivement à l'article 7,§ 5 et à l'article 10 de l'arrêté royal, doivent être adressées par écrit au Président du Comité, Avenue des Arts, 30 à 1040 Bruxelles.
De klachten en verzoeken om scheidsrechterlijke geschillenbeslechting bedoeld respectievelijk in artikel 7,§ 5 en in artikel 10 van het koninklijk besluit, moeten schriftelijk worden gericht aan de Voorzitter van het Comité, Kunstlaan 30, 1040 Brussel.

Les dispositions des paragraphes 2 et 3 du présent article seront réputées faire partie de toute clause ou de tout accord arbitral, et toute disposition contraire à telle clause ou à tel accord arbitral sera nulle et de nul effet.
De bepalingen van het tweede en derde lid van dit artikel worden geacht deel uit te maken van elk scheidsrechterlijk beding of elke scheidsrechterlijke overeenkomst, en elke bepaling die in strijd is met een dergelijk beding of dergelijke overeenkomst is nietig.

En cas de litige juridique, de procédures administratives ou arbitrales, jusqu'à ce qu'une décision définitive soit prise dans le cadre de cette procédure, sauf si nous sommes obligés, pour des raisons légales, de prolonger la conservation des données personnelles.
In geval van een gerechtelijke betwisting, administratieve of arbitrale procedure, tot er een definitieve beslissing is in het kader van deze procedure, tenzij wij om wettelijke redenen verplicht zijn om de persoonsgegevens alsnog langer te bewaren.

Si l'une des parties, dûment invitée à produire des preuves écrites, omet de le faire dans le délai prescrit sans que ce manquement soit suffisamment justifié, le tribunal arbitral peut prononcer sa sentence arbitrale sur la base des preuves en sa possession.
Indien een van de partijen, naar behoren verzocht om schriftelijke bewijzen te overleggen, nalaat hieraan binnen de gestelde termijn gehoor te geven, zonder afdoende redenen aan te voeren ter rechtvaardiging hiervan, mag het college van arbiters tot een uitspraak komen op basis van de bewijzen waarover het beschikt.

Les parties nomment d'un commun accord le président arbitral spécial, qui est choisi de préférence sur la liste appropriée et est ressortissant d'un Etat tiers, à moins que les parties n'en conviennent autrement.
De partijen bij het geschil benoemen in onderlinge overeenstemming de Voorzitter van het bijzondere scheidsgerecht, die bij voorkeur wordt gekozen van de in aanmerking komende lijst en de nationaliteit van een derde Staat bezit, tenzij de partijen anderszins overeenkomen.

Ces avantages sont principalement les suivants: Les parties peuvent choisir un ou des arbitres spécialistes du droit ou d'une technique donnée, selon les spécificités de l'affaire. Par exemple, un collège arbitral peut se composer d'un juriste et de deux techniciens ou d'un juriste, d'un homme d'affaires et d'un technicien.
De voordelen zijn hoofdzakelijk de volgende: De partijen mogen 1 of meer gespecialiseerde arbiters kiezen in functie van de aard van de zaak. Zo kan bv. een arbitraal college zijn samengesteld uit een jurist en twee technisch geschoolden of uit een jurist, een zakenman en een technisch geschoolde.

Lorsque les parties choisissent un arbitrage dans le cadre duquel elles peuvent elles-mêmes choisir un arbitre et que seulement le président du collège arbitral est nommé par le Cedires, des déviations des forfaits et tarifs susmentionnés sont possibles, mais dans toute hypothèse après une concertation lors de l'audience d'introduction au plus tard, de sorte les surprises soient exclues.
Indien de partijen kiezen voor een arbitrage waarbij zij beiden zelf één arbiter vrij kiezen en enkel de voorzitter van het arbitraal college wordt aangeduid door Cedires, dan zijn afwijkingen van de vermelde forfaits en uurtarieven mogelijk, maar enkel nadat de partijen daarover bij het begin van de procedure geïnformeerd worden, zodat verrassingen uitgesloten zijn.

Luxembourg- La nouvelle législation de 1986 reprend les objectifs énoncés par la directive et pose le principe qu'il ne peut plus subsister de discrimination basée sur le sexe.- Il n'existe aucune définition de la notion de discrimination indirecte.- Les contestations sont portées devant le conseil arbitral des assurances sociales et en instance d'appel devant le conseil supérieur des assurances sociales.- Usage a été fait de la faculté d'exclusion. 9.
Luxemburg- In de nieuwe wetgeving van 1986 worden de door de richtlijn geformuleerde doelstellingen overgenomen en wordt als beginsel gesteld dat er geen discriminaties op grond van het geslacht mogen blijven bestaan.- Er bestaat geen omschrijving van het begrip„ indirecte discriminatie".- De geschillen worden voorgelegd aan de Raad voor geschillen inzake sociale verzekeringen en, indien in beroep wordt gegaan, aan de Hoge Raad voor de sociale verzekering.- Er is gebruik gemaakt van de mogelijkheid om in uitzondering sgevallen te voorzien. 9.

Lorsque les parties choisissent un arbitrage dans le cadre duquel elles peuvent elles-mêmes choisir un arbitre et que seulement le président du collège arbitral est nommé par le Cedires, des déviations des forfaits et tarifs susmentionnés sont possibles, mais dans toute hypothèse après une concertation lors de l'audience d'introduction au plus tard, de sorte les surprises soient exclues.
Indien de partijen kiezen voor een arbitrage waarbij zij beiden zelf één arbiter vrij kiezen en enkel de voorzitter van het arbitraal college wordt aangeduid door Cedires, dan zijn afwijkingen van de vermelde forfaits en uurtarieven mogelijk, maar enkel nadat de partijen daarover bij het begin van de procedure geïnformeerd worden, zodat verrassingen uitgesloten zijn. profileert CEDIRES zich als een prijsbreker en zijn we nauwelijks te kloppen. Klik hier voor meer informatie over deze formule.

Hoe "arbitral" te gebruiken in een Frans zin

Libye: 1,7 million pour le tribunal arbitral 29.

Celuici sera assuré par le corps arbitral fédéral.

Le foot a besoin d'un corps arbitral performant.#LIVROM

L’affaire fut portée devant un tribunal arbitral international.

Homologation d'un jugement arbitral rendu par le Rév.

que nenni affirme le corps arbitral (2 fois).

Le tribunal arbitral examine ensuite l'affaire au fond.

et Tribunal arbitral CCI (recours de droit public)

Le conseil arbitral conclut que l'entreprise Québec Inc.

Celui-ci sera assuré par le corps arbitral fédéral.

Hoe "het college" te gebruiken in een Nederlands zin

het college van diakenen en het college van kerkrentmeesters.

Aanbeveling voor het college Het college adviseerde hij om o.a.

Het college het college van burgemeester en wethouders.

Het College meldt dat het College voorliggend amendement afraadt.

Het College toezicht zendt het College zorgverzekeringen lid bedoelde stukken.

Het College zorgverzekeringen en het College toezicht gevaar kunnen brengen.2.

Het College van Diakenen en het College van Kerkrentmeesters.

het College van kerkrentmeesters en het College van Diakenen.

De toetsingscommissie adviseert het College en het College beslist.

Het College Weert en Het College Cranendonck.