Voorbeelden van het gebruik van Aristide in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Aristide en prison.
Aristide naar de gevangenis.Des rebelles contre aristide l'armée cannibale.
REBELLEN TEGEN ARISTIDE HET KANNIBALEN LEGER.Aristide fut reçu par Clinton.
Le dernier discours connu d'Aristide est daté de 187.
Haar eerste bekende gedicht, Aan Aristus, dateert van 1764.Aristide Bruant Louis Armand Aristide Bruand dit Aristide Bruant, né le 6 mai 1851 à Courtenay(Loiret) et mort le 11 février 1925 à Paris 18e, est un chansonnier et écrivain français.
Aristide Louis Armand Bruand(Courtenay, 6 mei 1851- Parijs, 11 februari 1925) was een Frans chansonnier en schrijver.C'est le ministre du Plan dans le gouvernement Aristide qui me l'a dit récemment.
Dat zei mij onlangs L'insistance du Premier ministre Aristide Briand autour du sujet des réparations ne mena-t-elle pas en effet à l'arrivée au pouvoir d'Hitler. Les politiques d'Angela Merkel donnent aujourd'hui naissance à un certain nombre de mouvements extrémistes dans le reste de l'Europe.
Premier Aristide Briand's aandringen op reparatiegelden leidde tot de opkomst van Hitler; het beleid van Angela Merkel leidt tot de opkomst van extremistische bewegingen in de rest van Europa.La Communauté et ses États membres se sont félicités, le 6 juillet, de la signature de l'accord intervenu en Haïti(2)entre le président Aristide et le commandant en chef des armées.
De Gemeenschap en haar Lid-Staten toonden zich op 6 juli verheugd over de ondertekening van het akkoord in Haïti( 5)tussen president Aristide en de opperbevel hebber van het leger.Le 8 septembre 1993,Jean Bertrand ARISTIDE, Président de la République d'Haïti a rendu visite à la Commission.
Op 8 september 1993heeft Jean Bertrand ARISTIDE, president van de Republiek Haïti, een bezoek gebracht aan de Commissie.À la suite de l'adoption de la résolution 944(1994) du Conseil de sécurité des Nations Unies, l'Union a abrogé cette réglementation lelendemain du retour du président Aristide en Haïti, à savoir le 19 octobre.
Ingevolge de aanneming van Resolutie 944/1994 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties heeft de Unie deze besluiten ingetrokken op dedag na de terugkeer van president Aristide naar Haïti, namelijk op 19 oktober 1994 2.Le Conseil de sécurité a adopté une résolution en ce sens le même jour quela démission de Jean-Bertrand Aristide comme Président d'Haïti et de la prestation de serment du président Boniface Alexandre comme président par intérim d'Haïti, conformément à la Constitution d'Haïti.
De Veiligheidsraad nam akte van Jean-Bertrand Aristides ontslag als president en de aanstelling van Boniface Alexandre als waarnemend president van Haïti.Nous avions à l'époque été le chercher dans son exil par des voies secrètes afin qu'il participe à l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE à Saint-Domingue,car nous pensions nous aussi qu'Aristide pourrait offrir un avenir meilleur à Haïti.
Wij hebben hem tijdens zijn ballingschap in het geheim naar de Paritaire Vergadering ACS-EU in Santo Domingo gehaald. Ook wij waren namelijkvan mening dat Haïti met Aristide een goede toekomst tegemoet zou kunnen gaan.Après le départ du président Aristide, la Commission a constaté certains développements positifs sur le plan politique et, en particulier, dans le processus qui a mené à la nomination de M. Latortue comme Premier ministre provisoire.
Na het vertrek van president Aristide heeft de Commissie enkele positieve ontwikkelingen aan het politieke front vastgesteld. Daarmee doel ik met name op het proces dat heeft geleid tot de benoeming van de heer Latortue tot voorlopig premier.Bien sûr, cela est dû au fait qu'énormément de choses ont changé entre le début du Consulat(1799) et le début de la Première Guerre mondiale, entre le Concordat de 1801 et la séparation de l'Eglise et de l'Etat en 1905,entre Napoléon et Aristide Briand.
Dat is natuurlijk omdat er ontzettend veel veranderd is tussen het begin van het Consulaat(1799) en het begin van de Eerste Wereldoorlog, tussen het Concordaat van 1801 en de scheiding van kerk en staat in 1905,tussen Napoleon en Aristide Briand.Quant aux missions politiques en Haïti et en Ouganda età l'intervention du Père Aristide à Saint-Domingue, elles ne suscitent qu'un seul commentaire: il est dommage que l'assemblée n'ait pas davantage l'occasion de se consacrer aux travaux de nature politique.
De resultaten van de politieke missies naar Haiti en Oeganda ende tussenkomst van Pater Aristide in de Dominicaanse Republiek bewijzen dat het spijtig is dat het politieke werk van deze Vergadering niet meer kansen krijgt.Aristide Cavaillé-Coll, né il y a deux cent ans, n'était pas seulement le facteur d'orgue le plus important de l'époque, mais aussi à beaucoup d'égards le créateur et l'inspirateur de la célèbre école d'orgue française de Lefébure-Wély jusqu'à Olivier Messiaen.
Aristide Cavaillé-Coll, die 200 jaar geleden geboren werd, was niet alleen de belangrijkste Franse orgelmaker van zijn tijd, maar in veel opzichten ook de schepper en inspirator van de vermaarde Franse orgelschool van Lefébure-Wély tot Olivier Messiaen.Une question qui demeure dans beaucoup d'esprits est de savoir lequel des candidats a le soutien ducontroversé ex-président Jean-Bertrand Aristide, rentré au pays vendredi, six ans après avoir été renversé par un coup d'état et contraint à l'exil.
Een vraag die waarschijnlijk velen bezighoudt is welke kandidaat de steun heeft van decontroversiële ex-president Jean-Bertrand Aristide, die vrijdag terugkeerde naar Haïti, zes jaar nadat hij in een staatsgreep werd afgezet en in ballingschap werd gedreven.Où l'UE a pu exprimer sa satisfaction(7 juillet) à l'occasion des accords réalisés à Oslo entre le gouvernement du Guatemala et l'Union révolutionnaire nationale guatémaltèque(UNRG) etau moment du retour au pouvoir du président Aristide à Haïti octobre.
De Europese Unie heeft op 7 juli haar voldoening kunnen uiten over de in Oslo tot stand gekomen overeenkomsten tussen de regering van Guatemala en de Guatemalteekse nationale revolutionaire unie( UNRG) enin oktober over de terugkeer aan de macht van president Aristide van Haïti.Marin s'est rendu en Haïti à l'occasion de l'investiture duprésident J. B. Aristide, voulant ainsi marquer l'importance politique de cet événement aussi bien que le démarrage effectif de la coopération avec la Communauté dans le cadre de la quatrième convention de Lomé.
Marín begaf zich naar Haïti naar aanlei ding van de ambtsaanvaarding van president,J. B. Aristide, om aldus het politieke belang van deze gebeurtenis te onderstrepen en tevens de effectieve start van de samenwerking met de Gemeenschap in het kader van de vierde Overeenkomst van Lomé in te luiden.Le musée Folkwang à Hagen a, en effet, parrainé certaines des premiers expositions de peintures expressionnistes parmi lesquelles se trouvaient des œuvres de Ernst Ludwig Kirchner, Emil Nolde, et Christian Rohlfs etle travail d'artistes non-allemands comme Aristide Maillol, Charles Angrand, Jan Thorn-Prikker, et Henri Matisse.
Het Museum Folkwang steunde ook enkele van de eerste tentoonstellingen van expressionistische schilderkunst, met onder andere vroege werken van Ernst Ludwig Kirchner, Emil Nolde en Christian Rohlfs alsook werk van niet-Duitse kunstenaars zoals Aristide Maillol, Johan Thorn Prikker en Henri Matisse.Soutenu par son homologue alle mand, Gustav Stresemann,le ministre français des Affaires étrangères, Aristide Briand, a proposé aux gouvernements européens, dans son célèbre discours du 5 septembre 1929 devant la Société des nations(SDN) à Genève, la création d'une union européenne dans le cadre de la SDN.
De Franse minister van Buitenlandse Zaken, Aristide Briand, stelde- gesteund door zijn Duitse ambtgenoot Gustav Stresemann- op 5 september 1929 in een voor de Vol kenbond te Genève gehouden beroemde rede, de Europese regeringen voor een Europese Unie op te richten in het kader van de Volkenbond.Les interdictions prévues à l'article 1erpoints a, b et d ne s'appliquent pas à l'exportation des produits de base ou des produits couverts par le traité CECA destinés à répondre à des besoins humanitaires essentiels ouà des demandes du président Aristide, à condition qu'une autorisation préalable air été obtenue auprès des autorités compétentes des États membres.
De verbodsbepalingen van artikel 1, onder a, b en d, zijn niet van toepassing op de uitvoer van grondstoffen of produkten die onder het EGKS-Verdrag vallen en bestemd zijn voor eerste levensbehoeften ofop verrichtingen op verzoek van President Aristide, mits hiervoor voorafgaande toestemming is verkregen van de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten.Dans le célèbre discours qu'il a prononcé le 5 septembre 1929 devant la Société des nations(SDN)réunie à Genève, Aristide Briand, ministre français des Affaires étrangères- soutenu par son homologue allemand Gustav Stresemann-, a recommandé aux gouvernements européens la création d'une Union européenne dans le cadre de la Société des nations.
In zijn beroemde rede van 5 september 1929 voor de Volkenbond in Genève stelde de Franseminister van Buitenlandse Zaken, Aristide Briand, de gezamenlijke Europese regeringen voor om binnen de Volkenbond een Europese Unie op te richten, waarin hij werd ondersteund door zijn Duitse ambtgenoot Gustav Stresemann.L'UE a par ailleurs encouragé la poursuite du processus de réconciliation nationale et de consolidation de la démocratie engagé dans la plupart des pays d'Amérique centrale et aux Caraïbes, qu'il s'agisse des accords réalisés entre le gouvernement du Guatemala et son opposition armée( 11 mai et 8 juillet)ou du retour au pouvoir du président Aristide à Haïti 19 septembre et 15 octobre.
De Europese Unie heeft verder de voortzetting aangemoedigd van het proces van nationale verzoening en van consolidatie van de democratie, dat in de meeste landen van Midden-Amerika en het Caribisch Gebied op gang is gebracht, zowel in het geval van de tussen de regering van Guatemala en het gewapend verzet tot stand gebrachte overeenkomsten( 11 mei en 8 juli)als in dat van de terugkeer aan de macht van president Aristide op Haïti 19 september, 15 oktober.Lors de sa rencontre avec le Ministre Chérestal, le Vice-Président Marín a notamment souligné que la Commission a fermementappuyé les efforts du Président Aristide en vue de l'émergence d'une solution aussi pacifique que possible qui mette fin à une situation que le peuple haïtien avait systématiquement refusé d'accepter.
Bij zijn ontmoeting met minister Chérestal benadrukte vice-voorzitter Marín datde Commissie President Aristide krachtig heeft gesteund in zijn streven naar een zo vreedzaam mogelijke oplossing om een eind te maken aan een situatie die het Haïtiaanse volk stelselmatig geweigerd had te aanvaarden.Dans ce contexte, l'Union européenne tient à déclarer qu'elle est disposée à apporter son concours à un dialogue entre le Président,M. Jean-Bertrand Aristide, son parti, le Fanmi Lavalas, et l'opposition réunie au sein de la Convergence démocratique, comme s'y est déjà employée l'Organisation des États américains.
In deze context zou de Europese Unie zich bereid willen verklaren om haar bijstand te verlenen in het kader van een dialoog tussen de president,de heer Jean-Bertrand Aristide, zijn partij Fanmi Lavalas en de oppositie in de Convergence Démocratique, een en ander in de lijn van de inspanningen die de Organisatie van Amerikaanse Staten reeds levert.C'est dans cet esprit que M. Marín a prié le Ministre de transmettre les sentiments admiratifs de la Commission etde lui-même à titre personnel au Président Aristide, tant pour le courage qu'il a montré dns les moments les plus difficiles de la crise que pour le message de réconciliation nationale et d'appel à la concorde qu'il transmet au pays depuis sa rentrée, le 16 octobre dernier.
In deze geest verzocht de heer Marín de minister de gevoelens van bewondering van de Commissie envan hemzelf persoonlijk aan President Aristide over te brengen, zowel voor de moed die hij heeft getoond in de moeilijkste momenten van de crisis als voor de boodschap van nationale verzoening en eendracht die hij sinds zijn terugkeer op 16 oktober jongstleden aan het land verkondigt.Ils ont décidé, le 1er septembre, de suspendre les sanctions prises à l'encontre de Haïti, en vertu de la résolution n° 841, mais, face à la dégradation de lasituation(assassinats de partisans du président Aristide et de M. Malary, ministre de la Justice), ils ont exprimé leur vive indignation dans deux déclarations communes du 20 septembre et du 15 octobre et ont renouvelé leur soutien à la mise en œuvre de l'accord de Governor's Island.
Zij besloten op 1 september de tegen Haïti ingestelde sancties krachtens resolutie 841 op te heffen; in twee gemeenschappelijke verklaringen L'interdiction imposée par l'article 1" ne s'applique pas non plus à la vente ou à la fourniture de pétrole et des produits pétroliers énumérés en annexe, lorsque,sur demande du président Aristide ou du premier ministre Malvai de Haïti, l'exportation a été exception nellement autorisée au cas par cas, aux termes de la procédure d'approbation tacite par le comité institué par le paragraphe 10 de la résolution 841(1993) du Conseil de sécurité.
Het door artikel I opgelegde verbod is niet 
