Voorbeelden van het gebruik van Arnauld in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nathan qui écrit dans la Arnauld:….
Nathan schrijft in dat Arnauld's:….Arnauld de travail suivant a été de Port-Royal logique qui a été un autre livre d'une importance majeure.
Arnauld is het volgende werk was Port-Royal Logic die destijds een andere boek van groot belang.La Logique oul'art de penser de Pierre Nicole et Arnauld.
Het werk was geschreven door Antoine Arnauld en Pierre Nicole.Arnauld fut contraint de quitter la France pour les Pays-Bas, s'installant finalement à Bruxelles.
Arnauld werd nu gedwongen om Frankrijk te verruilen voor Nederland; uiteindelijk vestigde hij zich in Brussel.Dans l'ensemble l'opinionpublique penchait du côté d'Arnauld.
Over het geheel genomen helde depublieke opinie over naar de kant van Arnauld.Antoine Arnauld junior, l'objet de cette biographie, exercer son père la lutte contre les Jésuites.
Antoine Arnauld junior, het onderwerp van deze biografie, zou uitoefenen van zijn vader's strijd tegen de jezuïeten.D'autres ne sont pas tant ses disciples comme ses adversaires, par exemple,il était en conflit avec Arnauld depuis de nombreuses années.
Anderen waren niet zozeer zijn leerlingen als zijn tegenstanders,bijvoorbeeld was hij in conflict met Arnauld voor vele jaren.À Port-Royal Grammar Arnauld a fait valoir que les processus mentaux et de la grammaire sont pratiquement la même chose.
In Port-Royal Grammar Arnauld betoogd dat psychische processen en grammatica zijn vrijwel hetzelfde.Dans ces lettres, Pascal attaqué les enseignements moraux des Jésuites qui il a vu quele point faible dans leur controverse avec Port-Royal et Arnauld.
In deze brieven Pascal aangevallen de morele leer van de jezuïeten, die hij zag alshet zwakke punt in hun polemiek met Port-Royal en Arnauld.Arnauld fut aussi considéré comme un des grands mathématiciens de son temps; un critique l'appela l'Euclide du XVIIe siècle.
In zijn eigen tijd werd Arnauld als een belangrijk wiskundige beschouwd; een criticus beschreef hem zelfs als de Euclides van de 17e eeuw.D'autre part Villain soulignait que le Livre des figures hiéroglyphiques était un apocryphe dû à son prétendu traducteur,Pierre Arnauld de la Chevallerie.
Étienne-François Villains oordeel over Le Livre des figures hiéroglyphiques was dat het om een vervalsing ging van de vertaler,Pierre Arnauld de la Chevallerie.Arnauld correspondait avec la plupart des grands mathématiciens et scientifiques tout au long de sa vie et a exercé une très grande influence.
Arnauld overeenkwam met veel van de toonaangevende wiskundigen en wetenschappers in heel zijn leven en het gaf een heel grote invloed.Quand Malebranche s'était plaint que son adversaire l'eût mal compris, Boileau le fit taire avec cette question:« Cher Monsieur,qui selon vous pourrait vous comprendre quand M. Arnauld n'y arrive pas?
Toen Malebranche zich beklaagde dat zijn tegenstander hem verkeerd had begrepen, legde Boileau hem het zwijgen op met de vraag:"Mijn beste heer,als mijnheer Arnauld U niet begrijpt, van wie verwacht u dan begrip?Arnauld Goffin est établi avenue Pierre Curie 85, à 1050 Ixelles, sous le numéro 14.264.02(valable jusqu'au 7 mars 2011), à partir du 1er janvier 2005.
De heer Arnauld Goffin is gevestigd te 1050 Elsene, Pierre Curielaan 85, onder het nummer 14.264.02( geldig tot 7 maart 2011), vanaf 1 januari 2005.Il a si bien réussi à invoquer le cas que son discours était connu comme"le péché originel de la Arnaulds" et examiné par les Jésuites commele début de leur lutte contre la famille Arnauld qui deviendra plus tard Jansenists.
Hij was zo succesvol in memorie het geval dat zijn toespraak stond bekend als"de erfzonde van de Arnaulds" en bestudeerd door de jezuïeten alshet begin van hun gevecht tegen de Arnauld familie die later Jansenists.Arnauld appelé lui-même un disciple de saint Augustin, qui n'était pas déraisonnable depuis Jansen a fondé ses convictions sur celles de St Augustin.
Arnauld noemt zich een volgeling van de heilige Augustinus, die natuurlijk was niet onredelijk, omdat Jansen had gebaseerd zijn overtuigingen op die van Sint-Augustinus.Celles-ci ont été écrites pour ladéfense de son ami Antoine Arnauld, un adversaire des Jésuites et un défenseur du jansénisme, qui était en procès devant la faculté de théologie à Paris pour sa controverse religieuse.
Deze werden geschreven in deverdediging van zijn vriend Antoine Arnauld, een tegenstander van de jezuïeten en een verdediger van Jansenisme, die lag op de rechtszaak bij de faculteit der theologie in Parijs voor zijn controversiële religieuze werken.Au cours de cette période, on a un désaccord entre Louis XIV et le pape ce qui signifie que leur attention a été détournée de la Jansenists et Louis XIV ont unallié dans catholique qui s'est Arnauld ses écrits calvinistes à attaquer plutôt que jésuites.
Gedurende deze periode was er een meningsverschil tussen Louis XIV en de paus wat betekende dat hun aandacht werd verlegd van de Jansenists enLouis XIV zag een katholieke bondgenoot in Arnauld die ingeschakeld zijn geschriften aan aanvallende calvinisten Arnaud et ses variantes: Arnaldo, Arnauld, Arnault, Arnaut, Arno, Arnold, Arnoud, Arnoul, Arnould, Arnoult ainsi que sa forme féminine Arnaude.
Enkele varianten of afgeleiden van Arnaud: Arnauld, Arnauldo, Arnald, Arnoul, Arnould, Arnoult, Arnvald, Aulnay, Naud, Naudet, Naudin, Arni en Arnaude vrouwelijk.Son premier objet à Paris a été de prendre contact avec le gouvernement français mais, dans l'attente d'une telle occasion, Leibniz a pris contact avec des mathématiciens et des philosophes, notamment Arnauld et Malebranche, Arnauld discuter avec une variété de sujets, mais en particulier le regroupement église.
Zijn eerste object in Parijs was om contact te leggen met de Franse regering, maar tijdens het wachten voor een dergelijke gelegenheid, Leibniz contact maakte met wiskundigen en filosofen daar, in het bijzonder Arnauld en Malebranche, bespreken met Arnauld een groot aantal uiteenlopende onderwerpen, maar vooral de kerk hereniging.Antoine Arnauld fut un des hauts très respecté avocat parisien qui, avec son épouse Catherine Marie de Druy avait vingt enfants, de dix qui ont survécu à l'âge adulte.
Antoine Arnauld senior was een zeer gerespecteerde Parijse advocaat die met zijn vrouw Catherine Marie de Druy had twintig kinderen, van wie tien overleefde tot de volwassenheid.En 1660, les grammairiens de Port Royal,Antoine Arnauld et Claude Lancelot, avaient publié une grammaire fondée non sur la conformité à l'usage jugé le meilleur, mais sur la raison.
In 1660 ontwierpen de grammatici van Port-Royal,Antoine Arnauld en Claude Lancelot, twee jansenisten, een grammatica die niet gebaseerd was op het gebruik, maar op de rede.Si Arnauld pédagogique de préoccupations ne sont pas suffisamment appréciés, il mai-être parce que le rôle de ce que l'on correctement les préoccupations pédagogiques dans les habitudes et les méthodes»de la science moderne n'est pas suffisamment compris….
Als Arnauld de pedagogische zorg worden onvoldoende gewaardeerd, kan dit zijn omdat de rol van wat zijn de juiste pedagogische bezorgdheid in de gewoonten en'methoden' van de moderne wetenschap is onvoldoende begrepen….Les lettres a également appuyé les vues que Arnauld avait exprimé dans Le communion fréquente en 1643 et, avec Pascal l'appui, ces idées en effet fini par devenir accepté.
De letters ook de steun van de gezichtspunten die Arnauld had uitgedrukt in op frequente communie in 1643 en, met Pascal 's ondersteuning, deze ideeën zou inderdaad, werd uiteindelijk aanvaard.Il a été une période où Arnauld également trouvé la faveur de Pope Clement XI qui a été particulièrement satisfait de ses écrits sur les zones en litige entre les catholiques et les Eglises protestantes.
Het was een periode waarin Arnauld ook gevonden met Pope Clement XI, die was bijzonder blij met zijn geschriften in betwiste gebieden tussen de rooms-katholieke en protestantse kerken.En fait, bien que Pascal est mort en 1662,son influence sur Arnauld a été clairement le montrent les importants travaux qui il a produit au cours de la période qu'il a dirigé la résistance aux attaques sur le Jansenists.
In feite hoewel Pascal overleed in 1662,zijn invloed op Arnauld was duidelijk te zien in de belangrijke werken die hij geproduceerd door middel van de periode dat hij leiding gaf aan de weerstand tegen de aanvallen op de Jansenists.La critique de son travail, en particulier par Arnauld, Malebranche a conduit à la publication du Traité de la nature et de la grâce(1680), qui a été interdit par l'Eglise catholique romaine dix ans plus tard.
Kritiek op zijn werk, met name door Arnauld, leidde tot de publicatie van Malebranche Traite de la Nature et de la grâce(1680), die werd verboden door de rooms-katholieke kerk tien jaar later.
