Voorbeelden van het gebruik van Arrhes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ils veulent des arrhes.
Les arrhes versées sont non remboursables.
Evelyne, vous me prenez des arrhes.
Les arrhes versées sont non remboursables.
Betaalde deposito's zijn niet terugvorderbaar.Ce prépaiement est qualifié d'arrhes.
Les arrhes versées sont non remboursables.
Betaalde Deposito's worden niet gerestitueerd.J'ai mis 10 000$ de ma poche pour ces arrhes.
Ik bracht $10.000 van mijn eigen geld in voor die aanbetaling.Arrhes 30% pour les locations/ 8 € par nuit pour le camping.
Votre« défection» ne vous octroie pas le droit au remboursement des arrhes.
No show' geeft geen recht op teruggave van de aanbetaling.Les arrhes peuvent être payées par virement bancaire ou par PayPal.
De aanbetaling kan via bankoverschrijving of PayPal worden betaald.Après la réception des arrhes nous vous confirmerons la réservation.
Les arrhes doivent s'élever au moins à 10 p.c. du prix global de vente.
De aanbetaling moet minstens 10% van de globale verkoopprijs bedragen.Mais maintenant nous avons besoin de 140 000$,ou nous perdons les arrhes.
Maar nu moeten we $ 140.000 hebben,of we verliezen de aanbetaling.Annulation/ Paiement anticipé: Les arrhes du 30% du total ne sont jamais remboursables.
Annulering/aanbetalingDe aanbetaling van 30% wordt in geen geval terugbetaald.Si c'est l'acheteur qui se dédit,il perd la somme versée au titre d'arrhes.
Als de koper afziet, raakt hij het bedrag dathij heeft betaald bij wijze van handgeld kwijt.Toute réservation est automatiquement annulée si les arrhes ne nous parviennent pas dans les 5 jours.
De reservering wordt automatisch geannuleerd als de aanbetaling na 5 dagen nog niet ontvangen is.Les arrhes sont restituées dès qu'il est constaté que le Cocontractant a exécuté toutes ses obligations.
De waarborgsom wordt teruggeven indien vaststaat dat de Wederpartij aan al haar verplichtingen heeft voldaan.Et celui qui nous a formés pour cela, c'est Dieu, qui nous a donné les arrhes de l'Esprit.
Daarvoor heeft God ons juist gemaakt en als onderpand heeft Hij ons de Heilige Geest gegeven.Entre le 1er Avril et le 30 Avril:50% des arrhes seront remboursés, les frais de reservation restent acquis.
Tussen 1 april en 30 april:restitutie van 50% van de aanbetaling, reservieringskosten uitgezonderd.Les arrhes(40% du montant total) doivent être payées dans les huit jours suivant la date d'enregistrement de la réservation.
De aanbetaling(40% van totaalbedrag) dient betaald te worden binnen acht dagen na boekdatum.Le mobile-home doit être laissé propre,contrairement Euro 30,00 seront retenus des arrhes.
En cas de garantie par arrhes, quel que soit le délai d'annulation, les arrhes ne sont pas remboursables.
Bij garantie door een aanbetaling, kan de aanbetaling ongeacht de annuleringstermijn niet worden terugbetaald.Dans ce cas, la réservation nedevient ferme et définitive qu'à réception des arrhes par l'hôtelier, dans les délais impartis.
In dit geval wordt de reserveringpas definitief bij ontvangst van de aanbetaling binnen de toegestane termijnen door de hotelhouder.Camping en cas d'annulation les arrhes seront remboursées du 80% dans 30 jours avant la date d'arrivée.
Kampeerplaatsen in geval van annulering wordt de aanbetaling terugbetaald tot 80% bij annulering zal uiterlijk 30 dagen voor aankomst aankomen.Annulations/Paiement anticipé En cas d'annulation dans les 21 jours avant la date d'arrivée,le 80% des arrhes sera remboursé.
Annulering/ Aanbetaling Annuleringsvoorwaarden: als de boeking tot 21 dagen voor aankomst wordt geannuleerd, wordt 80% van de aanbetaling teruggegeven.Le numéro de carte bancaire ou chèque d'arrhes communiqués lors de la réservation ne sont donnés qu'à titre de garantie.
Het bankpasnummer of cheque voor de waarborgsom die zijn doorgegeven tijdens de reservering worden slechts als garantie gegeven.Réservation et arrhes Une carte de crédit et une date d'expiration sont demandées pour toutes les réservations effectuées auprès de l'Hotel de Londres.
Reservering en borggarantie Alle reserveringen voor Hotel de Londres moeten worden gegarandeerd met een creditcard en de vervaldatum ervan.Annulations/Paiement anticipé En cas d'annulation dans les 20jours avant la date d'arrivée, les arrhes seront remboursées moins Euro 10,00 pour les frais administratifs.
Annulering/ Aanbetaling Bij annuleringen die minstens 20 dagen voor aankomsdatum worden doorgegeven wordt de aanbetaling terugbetaald(minus euro 10,00 administratiekosten).Réservation sans arrhes Vous avez réservé un hôtel sur Internet et vous avez reçu un e-mail de confirmation, mais vous n'avez pas dû payer d'arrhes.
Hotel geboekt zonder voorschot Je hebt een hotel geboekt via internet en een e-mail ontvangen ter bevestiging, maar je hebt geen voorschot moeten betalen.
