Wat Betekent BALDARELLI in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• baldarelli

Voorbeelden van het gebruik van Baldarelli in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je soutiens donc la demande de M. Baldarelli.
Daarom steun ik het verzoek van de heer Baldarelli.

Notre collègue Baldarelli en parlait tout à l'heure.
Onze collega Baldarelli heeft hier zo-even al over gesproken.

Permettez moi d'encore formuler quelques remarques sur le rapport de M. Baldarelli.
Sta mij toe dat ik nog enkele opmerkingen over het verslag van de heer Baldarelli maak.

Rapport(A4-0331/95) de M. Baldarelli, au nom de la commission de la pêche, sur la pêche en Méditerranée.
Verslag( A4-0331/95) van de heer Baldarelli, namens de Commissie visserij, over de visserij in de Middellandse Zee.

Monsieur le Président, puis-je également dire quelques mots sur le rapport de monsieur Baldarelli sur la Slovénie?
Voorzitter, mag ik thans enkele woorden zeggen over het verslag van de heer Baldarelli over Slovenië?

Baldarelli(PSE).-(/Γ) Monsieur le Président, il est étrange que vous soumettiez les amendements de M. Provan.
Baldarelli( PSE).-( IT) Mijnheer de Voorzitter, vreemd dat de heer Arias ons de amendementen van de heer Provan voorlegt.

Je vois également dans le rapport de mon bon ami Baldarelli qu'il est partisan d'un plan proposé sur une base d'engagement volontaire.
Ik zie ook uit het verslag van mijn goede vriend Baldarelli dat hij een voorstander is van een vrijwillig plan.

La commission de l'agriculture a largement donné son accord à cela, de même qu'aux propositions particulières du rapporteur, M. Baldarelli.
In de landbouwcommissie werd daar tot op grote hoogte mee ingestemd, ook met de bijzondere voorstellen van de rapporteur, de heer Baldarelli.

Enfin, je voudrais féliciter M. Baldarelli pour son rapport, et lui témoigner le total soutien de mon groupe.
Tenslotte wil ik de heer Baldarelli feliciteren met zijn verslag en hem ook de volledige steun van mijn fractie toezeggen.

Monsieur le Président, je tiens également à exprimer mes compliments pour les deux rapports, celui de monsieur Kaklamanis et celui de monsieur Baldarelli.
Mijnheer de Voorzitter, ook mijnerzijds waardering voor de beide verslagen, dat van de heer Kaklamanis en dat van de heer Baldarelli.

Je ne souhaite pas parler trop, je pense que M. Baldarelli a produit un très bon rapport, équilibré et j'estime que nous devrions tous le soutenir.
Ik wil aan het voortreffelijke en evenwichtige verslag van de heer Baldarelli niet veel toevoegen. Ik vind dat wij het moeten aannemen.

Baldarelli(PSE).-(TT) Monsieur le Président, Madame le Commissaire, j'ai moi aussi apprécié les argumentations que vous, Madame Bonino, vous avez exposées à ce Parlement.
Baldarelli( PSE).-( IT) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, ook ik heb uw uiteenzetting voor dit Parlement gewaardeerd.

Madame le Président, je pense qu'il est extrêmement regrettable que M. Baldarelli ait proposé le renvoi en commission à ce stade.
Voorzitter, het verzoek van de heer Baldarelli om terugverwijzing van het verslag naar de commissie lijkt mij in dit stadium hoogst ongelukkig.

Van den Broeck, membre de la Commission.-(NL) Monsieur le Président, je tiens également à exprimer mes compliments pour les deux rapports, celui de monsieur Kaklamanis et celui de monsieur Baldarelli.
Van den Broek, lid van de Commissie. Mijnheer de Voorzitter, ook mijnerzijds waardering voor de beide verslagen, dat van de heer Kaklamanis en dat van de heer Baldarelli.

Monsieur le Président, nous avons le rapport, excellent, de M. Baldarelli, sur le blé dur, le rapport tout aussi excellent de M. Funk; pour l'essentiel, nous sommes d'accord.
Mijnheer de Voorzitter, we beschikken over het- uitstekende- verslag van de heer Baldarelli over durumtarwe en het eveneens uitstekende verslag van de heer Funk; we zijn het in grote lijnen eens.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues encore présents, je voudrais tout d'abord remercier nos collègues Baldarelli et Kaklamanis pour leurs rapports.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, beste hier nog aanwezige collega's, allereerst wil ik de collega's Baldarelli en Kaklamanis bedanken voor hun verslagen.

Dans son vaste rapport, M. Baldarelli a eu raison d'analy ser l'importance de la zone méditerranéenne, de mettre en évidence les effets de synergie et d'élaborer des proposi tions pour l'avenir.
Terecht heeft de heer Baldarelli thans in zijn omvangrijke verslag de betekenis van het Middellandse-Zeegebied geanalyseerd, synergieeffecten uitgewerkt en voorstellen voor de toekomst opge steld.

Nous sommes donc d'accord dans les grandes lignes, Madame le Commissaire, avec la proposition de la Commission ainsi qu'avec le compromis auquel on est parvenu dans le deuxième rapport de M. Baldarelli.
Mijnheer de Voorzitter, wij zijn het dan ook eens met de grote lijnen van het voorstel van de Commissie en ook met het compromis dat in het tweede verslag van de heer Baldarelli bereikt is.

D'après ma liste, nous devons à présent passer aux votes sur les rapports Adam et Baldarelli. Les instructions de vote dont je dispose indiquent qu'il y aura des votes par appel nominal sur tous les amendements.
Volgens mijn lijst volgen nu de stemmingen over het verslag-Adam en het verslagBaldarelli en ik zie hier dat er is voorgesteld om over alle amendementen een hoofdelijke stemming te houden.

Baldarelli(PSE).-(IT) Madame le Président, Monsieur le Commissaire, je pense que la Commission a bien fait de demander l'autorisation d'établir ellemême le taux des terres à mettre en jachère.
Baldarelli( PSE).-( IT) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik geloof dat het een goed idee van de Commissie was om toestemming te vragen om zelf het percentage van verplichte braaklegging te mogen vaststellen.

Monsieur le Président, les rapports Sturdy et Funk ont ceci en commun qu'ils doivent faire face aux mêmes contraintes financières, ce qui vaut aussi, dans une certaine mesure, pour le rapport Baldarelli.
Mijnheer de Voorzitter, het verslag van de heer Sturdy en dat van de heer Funk hebben één kenmerk gemeen. Beide verslagen -en in zekere zin ook het verslag van de heer Baldarelli- worden met dezelfde financiële voorwaarden geconfronteerd.

Monsieur le Président, je tiens à féliciter M. Baldarelli pour cette deuxième tentative, avec ce rapport, de réduire ou de résoudre, tout au moins en partie, le problème des filets de pêche dérivants en Méditerranée.
Mijnheer de Voorzitter, ik feliciteer de heer Baldarelli met zijn tweede poging om met dit verslag het probleem van de drijfnetvisserij in de Middellandse Zee althans gedeeltelijk op te lossen.

Baldarelli(PSE).-(ΓΓ) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la réalisation d'un réseau de positionne ment et de nagivation est un point très important de la stratégie de cohésion de l'Union européenne.
BaldareUi( PSE).-( IT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, de verwezenlijking van een netwerk voor positiebepaling en navigatie is een belangrijk onderdeel van de cohesiestrategie van de Europese Unie.

L'ordre du jour appelle le rapport(A4-0095/97) de M. Baldarelli, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de décision du Conseil (COM(96)0682- C4-0037/97-96/0308(CNS)) relative à une mesure spécifique de promotion de la reconversion de certaines activités de pêche des pêcheurs italiens.
Aan de orde is het verslag( A4-0095/97) van de heer Baldarelli, namens de Commissie visserij, over het voorstel voor een beschikking van de Raad(COM( 96)0682- C4-0037/97-96/0308(CNS)) inzake een specifieke maatregel ter bevordering van de omschakeling van de Italiaanse vissers wat betreft bepaalde visserijactiviteiten.

Baldarelli(PSE).-(LT) Monsieur le Président, je suis d'accord avec la proposition du rapporteur, parce qu'elle enregistre une opinion désormais consolidée auprès des producteurs agricoles et, surtout, parce qu'elle se réfère aux opportunités organisées dans le marché.
BaldarelU( PSE).-( LT) Mijnheer de Voorzitter, ik ben het eens met het voorstel van de rapporteur, omdat het onder meer inspeelt op de stemming die onderhand ook onder landbouwproducenten heerst en vooral omdat het aanknoopt bij mogelijkheden die in de marktsector worden georganiseerd.

L'ordre du jour appelle le deuxième rapport(A4-0141/97) de M. Baldarelli, fait au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de décision du Conseil relative à une mesure spécifique visant à promouvoir la reconversion de certaines activités de pêche pratiquées par des pêcheurs italiens COM(96)0682- C4-0037/97-96/0308CNS.
Aan de orde is het tweede verslag( A4-0141/97) van de heer Baldarelli, namens de Commissie visserij, over het voorstel voor een beschikking van de Raad(COM( 96)0682- C4-0037/97-96/0308(CNS)) inzake een specifieke maatregel ter bevordering van de omschakeling van de Italiaanse vissers wat betreft bepaalde visserijactiviteiten.

Je félicite M. Baldarelli et j'espère que ce rapport jouira au moins du respect de cette Assemblée et soit adopté, afin que nous puissions enfin commencer à résoudre ce problème environnemental.
Ik feliciteer de heer Baldarelli en hoop dat het Parlement voor dit verslag tenminste respect zal opbrengen. Ik hoop dat het Parlement het verslag zal aannemen en dat wij aldus eindelijk met de oplossing van het milieuprobleem zullen kunnen beginnen.

Baldarelli(PSE).-(IT) Madame le Président, le groupe socialiste européen a participé à la discussion de cette proposition, contribuant, en ce qui nous concerne, à valoriser les rôles des associations d'entrepreneurs ainsi que des pêcheurs dans le domaine des instruments de contrôle.
Baldarelli( PSE).-( IT) Mevrouw de Voorzitter, de Europese socialistische fractie heeft tijdens de behandeling van dit ontwerp-besluit vooral aangestuurd op een stimulering van de rol die de verenigingen van ondernemers en vissers kunnen vervullen inzake de controleregeling.

Baldarelli(PSE).-(ΓΓ) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je dois dire que cette proposition de la Commission permet de mettre en œuvre un programme important qui fait référence aux réseaux transeuropéens même si la solution proposée ne tarira pas les discussions sur le sujet.
Baldarelli( PSE).-( TT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik moet zeggen dat met dit voorstel van de Commissie een belangrijk stuk programmering met betrekking tot de transEuropese netwerken naar de eind streep wordt getrokken, alhoewel een en ander niet wil zeggen dat met de thans aangereikte oplossing de kous ook echt afis.

Baldarelli(PSE).-(¡T) Monsieur le Président, Madame le Commissaire, je crois en attendant qu'il est important, dans cette enceinte, de discuter de manière constructive parce que le travail qui a déjà été accompli en commission de la pêche nous permet d'aborder la question du règlement n° 1626 dans le cadre d'une procédure qui est aussi de nature technique.
Baldarelli( PSE).-( IT) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, mijns inziens is het van belang in deze Vergadering een constructief debat te voeren, omdat het werk dat de Commissie visserij reeds heeft verricht, ons in staat stelt de toepassing van verordening nr. 1626 ook vanuit een technischprocedurele hoek te bekijken.