Voorbeelden van het gebruik van Balfe in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Balfe(S).-(EN) Je remercie le commissaire pour sa réponse.
De heer Balfe( S).-( EN) Ik dank de commissaris voor zijn antwoord.Partagez vos expériences de vie réelle avecCaitriona Balfe Ici et notez votre réunion!
Balfe(S).-(EN) Madame le Président, je serai très bref.
De heer Balfe( S).-( EN) Mevrouw de Voorzitter, ik zal het zeer kort houden.Nous voulons savoir pourquoi ces questions ont été rejetées alors que celle de M. Balfe a été retenue?
En waarom werd B2 1471/85, de M. Balfe et consorts, au nom du Groupe socialiste.
L'enregistrement et la remise des clés ont lieu à l'adresse suivante:7 Balfe Street, N1 9EB London.
Het inchecken en het ophalen van de sleutels vindt plaats bij:7 Balfe Street, N1 9EB London.Balfe(S).-(EN) Permettezmoi d'insister auprès du président en exercice?
De heer Balfe( S).-( EN) Mag ik de fungerend voorzitter hierover doorvragen?Cependant, Monsieur le Président, M. Balfe s'est présenté aux élections en tant qu'indépendant.
Bij de verkiezingen, mijnheer de Voorzitter, was de heer Balfe evenwel een onafhankelijke kandidaat.Balfe(S).-(EN) Je voterai en faveur de ce rapport que j'ai vivement apprécié.
De heer Balfe( S).-( EN) Ik zal voor dit verslag stemmen omdat ik er veel positiefs in zie.On m'a communiqué les candidatures suivantes: Balfe, Banotti, Maes, Marinho, Poos, Quisthoudt-Rowohl, Smet.
Als kandidaat zijn voorgedragen de leden Balfe, Banotti, Maes, Marinho, Poos, Quisthoudt-Rowohl en Smet.Balfe(S).-(EN) Je crois que le président en exercice a quasiment répondu à ma question.
De heer Balfe( S).-( EN) De fungerend voorzitter heeft mijn vraag bijna beantwoord.Je n'ai intercepté aucun courrier,comme l'a affirmé M. Balfe, et je suis vivement choqué par son allégation.
Ik heb in het geheel geenpost onder schept, zoals de heer Balfe beweert, en ik ben zeer ontstemd over zijn bewering.Question n" 23, de M. Balfe(H-454/92) Objet: Adhésion du Portugal et de l'Espagne à la Convention de San Sebastian.
Vraag nr. 23 van de heer Balfe( H-454/92) Betreft: Toetreding Portugal en Spanje tot het Verdrag van San Sebastian.J'ai aujourd'hui l'opportunité de discuter d'un amendement au rapport Kuckelkorn qu'il a présenté etdans lequel M. Balfe demande à nouveau à être traité comme un fonctionnaire européen.
Vandaag wil ik ingaan op een amendement op het verslag-Kuckelkorn datde heer Balfe heeft ingediend, waarin hij wederom vraagt dezelfde behandeling te krijgen als een Europees ambtenaar.Balfe(S).-(EN) Monsieur le Président, je suis heureux de constater que nous en sommes à présent au stade où cette question est soumise à l'Assemblée.
De heer Balfe( S).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, het verheugt mij dat wij nu het stadium hebben bereikt, waarin dit onderwerp door het Parlement wordt behandeld.Monsieur le Président, en 18 ans,j'ai également entendu M. Balfe parler en de très nombreuses occasions et, presque à chaque fois, j'ai exprimé mon opinion sur les sujets dont il débattait.
Mijnheer de Voorzitter, ik heb de heer Balfe in de afgelopen 18 jaar al heel vaak beluisterd en ik heb bijna altijd een eigen standpunt gehad over de onderwerpen waarover hij sprak.Balfe(S).-(EN) Monsieur le Président, permet tez-moi tout d'abord de félicier M. Coste-Floret pour un rapport qui n'a recueilli aucun vote négatif en commission politique.
De heer Balfe( S).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, in deeerste plaats wil ik de Comme vous le savez, j'ai répondu à votre question à ce sujet, et j'aimerais qu'il soit indiqué au procès-verbal qu'aucune lettre n'a été envoyée d'Ankara à M. John P.S. Taylor,contrairement aux assertions de M. Balfe.
Zoals U weet, heb ik Uw vraag over deze kwestie beantwoord, en ik wil dat wordt vastgelegd dat er geen brief uit Ankara is gestuurd aan de heer John P. S. Taylor,zoals de heer Balfe heeft beweerd.Mon groupe soutient le rapport Balfe et félicite le rapporteur pour le caractère très approfondi et parfaitement équilibré de son rapport, qui, à mon avis, vaut la peine d'être lu.
Mijn fractie stemt in met het verslag Balfe en zwaait de rapporteur lof toe voor zijn uiterst degelijk, zeer even wichtig verslag, dat ik waard vind te worden gelezen.Taylor(ED).-(EN) Monsieur le Président, je souhaite évoquer brièvement lepoint soulevé par M. Balfe, membre travailliste britannique, concernant les services postaux au sein du Parle ment européen.
De heer Taylor( ED).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil in het kort ingaan op het punt dat door het Britse Labour-lid,de heer Balfe, in verband met de post diensten binnen het Europese Parlement aan de orde is gesteld.Balfe(PSE).-(EN) Monsieur le Président, ma présence n'a pas été enregistrée en dépit du fait que j'étais bien là, comme vous le savez, car nous avons siégé ensemble au Bureau pendant deux heures.
Balfe( PSE).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, mijn aanwezigheid is niet geregistreerd hoewel ik er wel degelijk was, zoals u weet, want ik heb twee uur met u doorgebracht in het Bureau.Explorez les lieux où les stars d'Outlander, telles que Sam Heughan(Jamie)et Caitriona Balfe(Claire), ont tourné leurs scènes des saisons 1 et 2 d'Outlander et visitez les sites décrits dans les livres de la saga Outlander.
Bezichtig locaties waar Outlander sterren zoals Sam Heughan(Jamie)en Caitriona Balfe(Claire) hun opnamen op Outlander filmlocaties uit seizoen 1 en seizoen 2 maakten en bezoek Outlander boeklocaties.Question 9(Balfe): Convention sur les armes chimiques Westendorp(Conseil), Balfe, Westendorp- Question 10(Crampton): Déclaration de Panama Westendorp(Conseil), Crampton, Westendorp.
Balfe, Westendorp, Crampton, Westendorp- Vraag nr. 9( Balfe): Conventie inzake chemische wapens Westendorp( Raad), Balfe, Westendorp- Vraag nr. 10( Crampton): Verklaring van Panama Westendorp Raad.Ces concerts mettaient en vedette une sélection d'opéras comiques de compositeurs comme Arthur Sullivan etAlfred Cellier, aux côtés d'extraits de grands opéras anglais de Michael William Balfe et William Vincent Wallace.
In deze concerten werden meestal selecties uit de opera's Balfe(S).-(EN) Le président en exercice reconnaît-il que le développement des relations entre le Parlement européen et les parlements nationaux pour qu'ils agissent de concert est une bonne chose?
De heer Balfe( S).-( EN) Is de fungerend voorzitter het ermee eens dat het Europees Parlement en de nationale parlementen samen moeten trachten hun onderlinge betrekkingen te verbeteren?Au vu de sa conversion récente etinattendue à la cause conservatrice, pourrais-je demander à M. Balfe, par votre entremise, Monsieur le Président, s'il ne vaudrait pas mieux qu'il agisse comme il se doit, qu'il démissionne du Collège des questeurs et qu'il se représente en tant que conservateur britannique?
In het licht van zijn recente enonverwachtse bekering tot het conservatisme zou ik de heer Balfe via u, mijnheer de Voorzitter, willen vragen of het niet van fatsoen zou getuigen als hij zijn functie binnen het College van quaestoren zou neerleggen en lid zou worden van de Britse conservatieven?Balfe(PSE).-(EN) Monsieur le Président, je voudrais faire observer que le Collège des questeurs a clairement donné pour instruction d'interdire l'accès des ascenseurs et des couloirs aux visiteurs pendant les séances plénières.
Balfe( PSE).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, het College van quaestoren heeft uitdrukkelijk verboden dat bezoekers op de dagen van vergadering die gangen en liften gebruiken.Il ressort clairement de cet article que M. Balfe est habilité à conserver son siège au Collège des questeurs, même si le règlement ne prévoit pas de disposition spéciale pour les députés changeant deux fois de groupe en l'espace de deux mois.
Het is duidelijk dat de heer Balfe op basis van dit artikel zijn zetel in het College van quaestoren mag behouden, ook al wordt daarin met geen woord gerept over de mogelijkheid om binnen een tijdsbestek van twee maanden tweemaal van fractie te veranderen.En septembre 2013, Balfe est pressentie pour tenir le rôle principal de Claire Beauchamp Randall Fraser de la série télévisée Outlander dont la saison 1, diffusée en août 2014 est accueillie avec enthousiasme par la critique unanime.
In september 2013 werd Balfe uitverkoren voor de rol van Claire Beauchamp Randall/Fraser in de televisieserie Outlander, gebaseerd op de boeken van Diana Gabaldon.A3-0276/93 de M. Balfe, au nom de la commission des affaires étrangères et de la sécurité, sur la proposition de la Commission au Conseil(4219/93 -C3-0047/93- AVI0061) concernant un accord européen établissant une association entre les Communautés euro.
Verslag( A3-276/93) van de heer Balfe, namens de Com missie buitenlandse zaken en veiligheid, over de sluiting van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds en Roemenië anderzijds 4219- C3-47/93.
