Wat Betekent BARDONG in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• bardong
• bartong

Voorbeelden van het gebruik van Bardong in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'est ce qu'a déclaré M. Bardong luimême.
De heer Bardong heeft daar trouwens zelf op gewezen.

Bardong a obtenu la majorité absolue des votes émis.
De heer Bardong heeft de absolute meerderheid van de uitgebrachte stemmen behaald.

Le point 21 de l'exposé explicatif de M. Bardong est lui aussi de nature à induire en erreur.
Punt 21 van de toelichting van de heer Bartong is eveneens misleidend.

Permettezmoi à présent de commenter très brièvement- et pardonnez-moi si ce commentaire est par trop concis- le rapport de M. Bardong.
Ik kom nu kort te spreken- en vraag opnieuw excuses als ik dat heel summier doe- over het verslag van de heer Bardong.

Je tiens à remercier M. Bardong pour son rapport bien préparé et bien argumenté.
Ik wil de heer Bardong bedanken voor dit goed voorbereide en deskundig onderbouwde verslag.

Je ne crois pas non plus qu'il soit juste de déclarer, M. Bardong, qup les réserves dorment.
Ik vind het ook niet erg redelijk, mijnheer Bardong, om te zeggen dat de reserves slapen.

A2-309/88, de M. Bardong, au nom de la commission des budgets, sur la proposition de la Commission au Conseil COM(88) 343- doc.
A2-309/88 VAN DE HEER BARDONG, NAMENS DE BEGROTINGSCOMMISSIE, OVER HET VOORSTEL VAN DE EG-COMMISSIE AAN DE RAAD COM(88) 343 DEF.- DOC.

Le groupe des verts soutiendra ce rapport et les propositions d'amendements émises par M. Bardong et la commission du contrôle budgétaire.
De groene fractie zal het verslag en de amendementen van de Commissie begrotingscontrole en van de heer Bardong steunen.

A2-127/88 de M. Bardong, au nom de la commission des budgets, sur l'aide-mémoire sur la modification du budget opérationnel CECA pour 1988 doc. C2-80/88.
A2-127/88 van de heer Bardong, namens de Begrotingscommissie, over het memorandum over de wijziging van de operationele begroting van de EGKS voor 1988( doc. C2-80/88);

Système d'information européen- Douanes et informatique Terrón i Cusí, Schulz, Bardong, Schaffner, Cederschiöld, N. Kinnock Commission.
Europees informatiesysteem- Informatica op douanegebied Terrón i Cusí, Schulz, Bardong, Schaffner, Cederschiöld, N. Kinnock Commissie.

Malgré son caractère technique, ce texte, Monsieur Bardong, est d'une importance vitale et il contribue à garantir le fonctionnement du marché communautaire à long terme au sein de l'Union.
Mijnheer Bardong, ondanks zijn technisch karakter is dit een zeer belangrijke tekst, die ertoe bijdraagt dat de interne markt in de Unie beter kan functioneren.

Narjes, viceprésident de la Commission.-(DE) Monsieur le Président, je commencerai par remercier M. Bardong pour son excellent rapport.
De heer Narjes, vicevoorzitter van de Commissie.-( DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil beginnen met de heer Bardong te danken voor zijn uitmuntende verslag.

C'est la raison pour laquelle le rapport de M. Bardong et la proposition de la Commission méritent tout notre soutien.
Om deze reden verdienen het verslag van de heer Bardong en het voorstel van de Commissie ten zeerste onze steun.

Bardong(PPE), rapporteur.-(DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il existe un rapport étroit entre ce rapport sur«Douane 2000» et le contrôle des ressources propres.
Bardong( PPE), rapporteur.-( DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het verslag over„ Douane 2000" en dat over het beheer van de eigen middelen houden nauw met elkaar verband.

Dans cette situation, le rapporteur du budget opérationnel, M. Bardong, propose un relèvement du taux de prélèvement de 0,02.
De rapporteur voor de operationele begroting, de heer Bardong, stelt in het licht van deze situatie een verhoging van het heffingspercentage met 0,02% voor.

C'est à la lumière des preuves produites dans l'exposé explicatif et présentées comme venant à l'appui de sa thèse qu'il nous faut examiner la conclusion formulée par M. Bardong dans ce paragraphe 6.
Wij moeten de conclusie van de heer Bardong in paragraaf 6 bekijken in het licht van het bewijs dat hij in de toelichting geeft en dat bedoeld is om zijn standpunt te steunen.

Un mot enfin sur le point 22 de l'exposé explicatif de M. Bardong: il n'est indiqué nulle part dans une loi que le mécanisme de l'abattement soit d'application temporaire.
Tenslotte, voor wat betreft punt 22 van de toelichting van de heer Bartong, wordt in de desbetreffende wetgeving nergens gewag gemaakt van het feit dat de vermindering een voorlopig mechanisme is.

Bardong(PPE), rapporteur pour avis de la commission du contrôle budgétaire.-(DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord faire part de ma gratitude à M. Paasilinna pour son rapport.
Bardong( PPE), rapporteur voor advies van de Commissie begrotingscontrok.-( DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, in de eerste plaats wil ik de heer Paasilinna danken voor zijn verslag.

À côté de mes propres amendements, la commission économique, monétaire et de la politique industrielle a pu reprendre un grand nombre des amendements proposés par les rapporteurs pour avis MM. Bardong et Brinkhorst.
De Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid heeft naast mijn eigen amendementen een groot aantal amendementen van de rapporteurs voor advies, de heer Bardong en Brinkhorst, over kunnen nemen.

Bardong(PPE).-(DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la commission du contrôle budgétaire s'est à maintes reprises penchée sur le système des ressources propres sur la base des rapports de la Cour de comptes.
Bardong( PPE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, de Commissie begrotingscontrole heeft zich aan de hand van diverse uitspraken van het Hofvan Justitie herhaaldelijk over het stelsel van eigen middelen ge bogen.

En vérité, pour résoudre l'intégralité des problèmes soulevés par les rapports Bardong et von Wogau, il n'existe qu'une alternative, la création d'un super-État européen ou le rétablissement des frontières intérieures.
In werkelijkheid bestaat er voor de oplossing van alle problemen die in de verslagenBardong en -von Wogau aan de orde zijn gesteld, slechts de keuze tussen de vorming van een Europese superstaat of de herinvoering van de binnengrenzen.

Bardong(PPE), rapporteur.-(DE) Madame le Président, chers collègues, la directive qui fait l'objet du débat et du vote d'aujourd'hui porte sur l'assistance mutuelle entre États membres en matière de recouvrement de créances d'impôts.
Bardong( PPE), rapporteur.-( DE) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, de richtlijn waarover wij vandaag de batteren en stemmen, betreft de wederzijdse bijstand tussen de lidstaten bij de invordering van schuldvorderingen.

Pour le reste, Monsieur le Président, je réitère mes remerciements à M. Bardong et à ses collègues pour le travail qu'ils ont réalisé et je confirme que nous mettrons tous les renseignements que nous avons à la disposition de ceux qui le souhaitent.
Voor het overige zou ik, mijnheer de Voorzitter, mijn dank willen herhalen aan het adres van de heer Bardong en zijn collega's voor het werk dat zij hebben verzet en willen bevestigen dat wij alle informatie ter beschikking stellen waar men om denkt te moeten vragen.

Bardong(PPE), rapporteur.-(DE) Très brièvement, Madame le Président: le rapport ainsi que son titre énumèrent et font référence à un plus grand éventail d'impôts et de types de taxes que n'en comportent peutêtre vos documents.
Bardong( PPE), rapporteur.-( DE) Mevrouw de Voorzitter, kort het volgende: het verslag en ook de titel van het verslag zijn uitgebreider en hebben ook betrekking op meer soorten belastingen en heffingen dan uit de documenten blijkt.

Quand on se trouve en présence d'un texte aussi tendancieux que le paragraphe 6 du rapport Bardong, sur lequel M. le Commissaire Monti a donné un avis, il serait intolérable que le débat se poursuive en l'absence d'un Commissaire qui réponde à ce que des personnes autres que M. Bardong ont à dire sur le mécanisme de Fontainebleau relatif à l'abattement appliqué au Royaume-Uni.
Als er sprake is van iets zo tendentieus als paragraaf 6 van het verslag-Bardong, waarop commissaris Monti nader is ingegaan, dan zou het onduldbaar zijn als het debat zou plaatsvinden zonder dat er een commissaris aanwezig is om te reageren op datgene wat anderen dan de heer Bardong te zeggen hebben over het Fontainebleau-mechanisme voor de verlaging voor het Verenigd Koninkrijk.

Bardong a si bien développé le point de vue du groupe PPE sur ces questions dans une perspective constitutionnelle, que je m'abstiendrai de revenir sur ce point et me contenterai de dire qu'il serait appréciable d'inclure ces questions dans le cadre des travaux de l'Union.
Collega Bardong heeft de standpunten van de PPE-fractie op deze kwesties uit constitutioneel perspectief, zo goed weergegeven dat ik dat gedeelte oversla en er nog slechts op wijs dat het waardevol zou zijn als ze binnen het raamwerk van de Unie zouden worden gebracht.

A2-103/87 de M. Bardong, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur la décision de décharge à donner à la Commission des Communautés européennes pour l'exécution du budget opérationnel de la CECA pour l'exercice 1985 doc. C2-161/86.
A203/87 van de heer Bardong, namens de Commissie Begrotingscontrole, over het besluit tot verlenging van kwijting aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen voor de uitvoering van de operationele begroting van de EGKS in het begrotingsjaar 1985 doe. C2-161/86.

Bardong(PPE).-(DE) Madame le Président, Mesdames et Messieurs, nous arrivons à la fin de ce débat, mais j'aimerais tout de même exprimer ma préoccupation quant à la question de savoir si tant nos collègues que le Conseil et les États membres et, partant, l'opinion publique, comprennent bien la portée politique de cette procédure de décharge.
Bardong( PPE).-( DE) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, nu dit debat ten einde loopt zou ik toch nog graag mijn bezorgdheid willen uiten over de vraag of de politieke betekenis van deze kwijtingsprocedure door onze collega's, de Raad, de lidstaten en derhalve ook door de publieke opinie nog wel juist wordt begrepen.

Bardong(PPE), rapporteur.-(DE) Mesdames, Messieurs, mes chers collègues, tant que subsistait l'espoir d'obtenir des transferts de crédits du budget général vers le budget CECA, j'espérais moi aussi que nous pourrions éviter un relèvement du taux de prélèvement et j'avais bien l'intention de tout faire pour y parvenir.
De heer Bardong( PPE), rapporteur.-( DE) Geachte dames en heren, waarde collega's, zolang de hoop bestond dat er uit de algemene begroting middelen konden worden overgeboekt, koesterde ik ook de hoop dat we het wellicht konden redden zonder verhoging van de heffing en daar wilde ik ook alles op zetten.

Bardong(PPE), rapporteur pour avis de la commission des budgets.-(DE) Madame le Président, chers collègues, j'aimerais surtout me référer à l'avis de la commis sion du contrôle budgétaire, tant en ce qui concerne la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes que la convention portant création du système d'information européen qui viennent de vous être présentées. tées.
Bardong(PPE), rapporteur voor advies van de Commis sie begrotingscontrole.(DE) Mevrouw de Voorzitter, waarde collega's, ik zou het hier willen hebben over het advies van de Commissie begrotingscontrole zowel betref fende de Overeenkomst inzake het gebruik van informa tica op douanegebied als betreffende de Overeenkomst inzake het Europees Informatiesysteem, die u zojuist werden voorgesteld.