Voorbeelden van het gebruik van Barkov in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Et si Barkov n'est pas dupe?
Le nom du tueur est Dante Barkov.
Moordenaar zijn naam is Dante Barkov.Vous avez vu Barkov télécharger ces puces.
Je zag Barkov die chips downloaden.Quelqu'un avec un lien avec Barkov?
Iemand met een connectie met Barkov?On dirait que Barkov est resté ici aussi.
Lijkt erop dat Barkov hier ook verbleef.
Alors vous allez nous dire où est Barkov?
Ga je ons vertellen waar Barkov is?Sans oublier, que Barkov projetait aussi d'assassiner le Président.
Om nog maar te zwijgen over Barkov, die de moord op de president plande.Mais bon… Quoi d'autre a découvert Barkov?
Maar goed, wat heeft Barkov nog ontdekt?J'observais Barkov, je suppose que c'était Barkov, télécharger des données sur un ordinateur.
Kijken naar hoe Barkov, ik neem aan dat hij het was… data in een computer downloadde.Même si on obtient un"oui" de Washington, le temps qu'on l'obtienne,si ces puces sont intactes, Barkov les aura téléchargées.
Al krijgen we toestemming van Washington… als we die hebben en de chips zijnnog heel… heeft Barkov ze al gedownload.Je viens de raccrocher avec Fong, qui pense que Barkov a pu obtenir de l'aide pour se débarrasser du corps de Kyle Russo.
Heb net met Fong gesproken. Hij denkt dat Barkov hulp heeft gehad bij het dumpen van het lichaam.Barkov décrit de nombreux autres prototypes du roman et il situe beaucoup d'entre eux au Théâtre d'art de Moscou MKhAT.
Barkov beschrijft nog veel meer prototypes uit de roman en situeert er heel wat rond het Moskouse Kunsttheater MKhAT.Sur ce site, je donne également de nombreuses explications sur les prototypes, maisje ne souffre pas du syndrome de recherche approfondie de Barkov.
Op deze website geef ik zelf ook veel verklaringen van prototypes,maar ik lijd niet aan het diepte-onderzoekssyndroom van Barkov.
Si le Tomcat explose avant que Barkov ait téléchargé la dernière puce, il aura notre logiciel, mais pas le virus!
Als die TOMCAT de lucht ingaat voor Barkov de laatste downloadt… heeft hij de software maar niet het virus!Hilda Barkov, une gouvernante russe qui a entretenu les propriétés de son père, est morte en accouchant de jumeaux.
Hilda Barkov, een Russische huishoudster die landgoederen van haar vader onderhield, stierf bij de geboorte van een tweeling.Suite à cette opinion le personnage de Marguerite, selon Barkov, était une prostituée, engagée par les«forces sinistres» pour séduire le maître.
In het verlengde van deze opvatting was Margarita volgens Barkov dan een prostituee, ingehuurd door «duistere machten» om de meester te verleiden.En outre, Barkov écrit que Mikhaïl Boulgakov décrit Marguerite comme une pute bestiale qui a trahi le Maître à la police secrète.
Bovendien schrijft Barkov dat Michail Boelgakov Margarita heeft afgeschilderd als een beestachtige hoer die de meester bij de geheime politie verraden heeft.Nous tenons à exprimer ma gratitude particulière à TelekomByuro etpersonnellement Sergei Barkov pour placer ce site sur le serveur de l'entreprise et son soutien de l'assistance technique.
We zouden graag mijn speciale dank uit te drukken TelekomByuro enpersoonlijk Sergei Barkov voor het plaatsen van deze site op de server van het bedrijf en haar technische bijstand.En novembre 2003, Barkov a promis de faire son mieux pour publier ses découvertes sur internet en anglais le plus rapidement possible.
In november 2003 beloofde Barkov zijn best te doen om de oorspronkelijk Russische tekst van zijn «onthullingen» in het Engels op het internet te publiceren.Parce que si ce complice du démon, ce menteur professionnel, est le narrateur, les passages qui soutiennent paspas la théorie d'Alfred Barkov- et il y en a pas mal!- peuvent être étiquetés facilement comme«les tentatives d'un menteur né pour dissimuler la vérité».
Want als Korovjev, de handlanger van de duivel, die niet wars is van een leugentje meer of minder, de verteller is, dan kunnenpassages die niet passen in de theorie van Alfred Barkov- en zo zijn er nogal wat- iets makkelijker kunnen worden betiteld als «pogingen van een geboren leugenaar om de waarheid te verhullen».Pour cette thèse, Barkov fait allusion à Maria Fïodorovna Iourkovskaïa(1868-1953), une actrice du MKhAT, connue par son pseudonyme de Maria Andreïeva.
Voor deze thesis verwijst Barkov naar het prototype Maria Fjodorovna Joerkovskaja(1868-1953), een actrice van het MKhAT die optrad onder het pseudoniem Maria Andrejeva.Comme nous pouvons l'observer dans l'œuvre de Shakespeare et de Pouchkine»,écrit Barkov,« le language partial du narrateur est délibérément destiné pour endoctriner les lecteurs avec une perception fausse du vrai contenu».
Net zoals dat ook het geval is bij Shakespeare en Poesjkin»,zo schrijft Barkov, «is de vooringenomen taal van de verteller bewust bedoeld om de lezers te indoctrineren met een valse waarneming van de ware inhoud».Selon Barkov, il s'agit d'une référence à Afanasi Ivanovitch Boulgakov(1859-1907), le père de l'auteur, qui était professeur à l'Académie théologique de Kiev.
Volgens Barkov is dat een verwijzing naar Afanasi Ivanovitsj Boelgakov(1859-1907), de vader van de auteur, die professor was aan de Theologische Academie in Kiev.Selon Barkov il est«très clair que Boulgakov a décrit un contact avec la police secrète et que Marguerite a trahi le maître aux gens qui l'ont arrêté».
Volgens Barkov is het «al te duidelijk dat Boelgakov hiermee een contact met de geheime politie beschreef, en dat Margarita de meester verraden heeft bij de mensen die hem arresteerden».La manière dont Barkov dissèque le texte du Maître et Marguerite pour en arriver à ses conclusions est parfois un peu étrange, mais il me semble utile de la regarder de plus près.
De wijze waarop Barkov de tekst van De meester en Margarita ontleedt om tot zijn conclusies te komen doet soms wat vreemd aan, al lijkt het mij de moeite waard om er even kennis mee te maken.En outre, Barkov s'appuie sur une note que Boulgakov a faite dans son journal le 21 juillet 1924, après une visite à Lioubov Evguenieva Belozerskaïa(1894-1987), qui est devenue plus tard sa deuxième épouse.
Verder baseert Barkov zich op een aantekening die Boelgakov maakte in zijn dagboek op 21 juli 1924, na een bezoek aan Ljoebov Evgenjeva Belozerskaja(1894-1987), die later zijn tweede vrouw zou worden.Alors, comme les textes de Barkov disparaissent l'un après l'autre de l'internet depuis sa mort, j'ai pris la peine de les re-compiler, et de les mettre disponibles dans les Archives de ce site.
Dus heb ik, aangezien de teksten van Barkov na zijn dood één na één van het internet aan het verdwijnen zijn, de moeite genomen om ze opnieuw samen te stellen, en ze ter beschikking te stellen in de archieven van deze website.Barkov voit le MKhAT comme le prototype du Théâtre des variétés dans le roman, bien que le MockoBckий Mюзиk-xoлл ou le Music Hall de Moscou, qui se situe juste à côté du numéro 10 de Bolchaïa Sadovaïa, correspond mieux aux descriptions du roman.
Barkov ziet het MKhAT als het prototype van het Variété Theater, hoewel de MockoBckий Mюзиk-xoлл of de Moskouse Music Hall, die zich vlak naast Bolsjaja Sadovaja nummer 10 bevond, beter overeenstemt met de beschrijvingen in de roman.Pour des raisons pratiques Barkov oublie que, dans le roman, est révélé que le maître n'a pas été trahi à la police par Marguerite, mais par Aloïsius Mogarytch,«l'ami» du maître qui a voulu prendre son sous-sol et qui a été puni par Woland pour cela.
Gemakshalve vergeet Barkov hierbij dat Boelgakov in de roman zelf onthult dat de meester niet door Margarita aangegeven werd, maar wel door Aloisi Mogarytsj, de «nieuwe vriend» van de meester die een oogje had op zijn souterrain, en die hiervoor door Woland ter verantwoording geroepen werd.Selon Alfred Nikolaïevitch Barkov, un philologue et polemiste Ukrainean entêté, le personnage de Latounski serait basé sur le Commissaire du Peuple pour l'Éducation, l'Éclaircissement et les Sciences Anatoli Vasilievitch Lounatcharski(1875-1933) et Le maître et Marguerite serait alors une parodie de la pièce de théâtre Faust et la Ville, écrit en 1918 par Lounatcharski.
Volgens Alfred Nikolajevitsj Barkov(1941-2004), een vrij eigenzinnig Oekraïens filoloog en polemist, is Latoenski gebaseerd op de voormalige Volkscommissaris voor Onderwijs, Voorlichting en Wetenschappen Anatoli Vasiljevitsj Loenatsjarski(1875-1933), en is De meester en Margarita overigens in zijn geheel een parodie op diens toneelstuk Faust en de Stad uit 1918.
