Voorbeelden van het gebruik van Batiatus in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Bien joué, Batiatus.
Batiatus a pris sa vie.
Batiatus nam zijn leven.Par ordre de Batiatus.
Op bevel van Batiatus.Batiatus, êtes-vous amoureux?
Ben je verliefd, Batiatus?Tu accuses Batiatus.
Je geeft Batiatus de schuld.Batiatus t'estime beaucoup.
Batiatus geeft je veel gunsten.Je suis Lentulus Batiatus.
Ik ben Lentulus Batiatus.Batiatus demande qu'elle soit matée.
Batiatus wil dat ze volgzamer wordt.Quintus Lentulus Batiatus! Entrez.
Quintus Lentulus Batiatus, kom naar voren.C'est comme ça que meurt un gladiateur de la maison de Batiatus.
Zo sterft een gladiator uit het huis van Batiatus.Je crains que Batiatus ne me soupçonne pour la mort d'Aulus.
Ik denk dat Batiatus mij verdenkt in Aulus zijn dood.Elle a été bannie de la maison Batiatus avant sa chute.
Ze werd uit het Huis van Batiatus gegooid voordat het neerviel.Batiatus est à peine mieux que les bêtes qui portent sa marque.
Batiatus is niet veel beter dan de beesten die zijn stempel dragen.Qu'as-tu promis à Batiatus et à sa salope décolorée?
Welke beloftes heb je aan Batiatus gedaan en zijn verlepte trut?Les jeux approchent! Prouvez votre valeur contre Pompéi, Et honorez la maison de Batiatus!
De spelen komen eraan! en eer het huis van Batiatus!Quand on saura que Titus Batiatus nous a honorés de sa présence.
Toen het gerucht ging dat Titus Batiatus ons zou sieren met zijn aanwezigheid.Vous êtes un récipient, c'est tout. Renfermant un cadeauenvoyé par les dieux à la Demeure de Batiatus.
Jij bent maar een vat, dathet geschenk draagt van de goden aan het huis van Batiatus.Elle désire servir la maison de Batiatus, jusqu'au remboursement de ses dettes.
Ze wenst het huis van Batiatus te dienen, tot al haar schulden zijn afbetaald.Ce bon Batiatus devrait être montré en exemple à une ville perdue dans l'ombre et la trahison.
Beste Batiatus moet als voorbeeld genomen worden voor een stad besmeurd in schaduwen en verraad.Et comment ce"rien"pourrait passer à travers Batiatus et tous ses putains de Romains?
En hoe zal'niets' zijn weg vinden langs Batiatus en al zijn verdomde Romeinen?Aucun homme n'est au-dessus du châtiment pour lesfautes commises contre la maison de Batiatus.
Geen man staat boven vergelding voor de gepleegdestrafbare feiten tegen het huis van Batiatus.Un que seule la Maison de Batiatus peut préparer. Spartacus, tueur de Theokoles, dans un combat à mort.
Een die alleen het huis van Batiatus kan klaarmaken. in een wedstrijd tot de dood.Tu dois retenir cette leçon, situ veux rejoindre les champions de la Demeure de Batiatus.
Een noodzakelijke les, als je op eendag je bij de kampioenen wil aansluiten van het Huis van Batiatus.La noble maison de Batiatus est très honorée… par la fortune que les dieux ont bien voulu nous accorder.
Het nobele huis van Batiatus is vereerd… Vereerd bij het fortuin dat de Goden over ons heen hebben gestort.Je regrette qu'il ne soit plus vivant pour voir la Maison de Batiatus prospérer sous mon aile!
Als hij nog in leven was om het huis van Batiatus te zien stijgen onder het flappen van mijn vleugels!C'est cependant sur tes épaules que la maison de Batiatus s'est autant élevée et continue son ascension. Dans deux jours nous recevons les hommes les plus influents de Capua pour fêter le patronage.
Maar het is dankzij jouw schouders dat het huis van Batiatus zo verheven is en zich blijft verheffen. ter viering van steun.C'est avec grand plaisir que moi, Légat Claudius Glaber,accorde à Quintus Lentulus Batiatus mon appui, et tous les bénéfices qui s'en suivent.
Het is met groot plezier dat mijnsteun aan Quintus Lentulus Batiatus verleen en alle omvattende voordelen.Cependant, il en faut davantage. En absence de ton honorable époux nous voudrions que tu parles à notre plus estimé invité. Juste quelques mots, que tu dirais à sa place pourfaire les louanges de la maison de Batiatus.
Maar er is nog meer nodig. willen we dat jij onze nobele gasten aanspreekt.de deugden aanprijzend van het huis van Batiatus.Je souhaite que tu te joignes à elle, quetu sois un ancien esclave de la Demeure de Batiatus, qui jure aujourd'hui de punir ses frères renégats.
Ik wil jou ook zo zien.Een voormalige slaaf van het huis van Batiatus die dwalende broeders voor het gerecht brengt.J'ai pris trop de risques pour te voir. Je dois aller chez l'apothicaire, avant qu'il ne soit trop tard. Un jour prochain,la maison de Batiatus va s'effondrer.
Ik heb een groot risico genomen om je te ontmoeten vanavond. voordat ik te laatben. zal het huis van Batiatus neervallen.
