Voorbeelden van het gebruik van Belpex in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Belpex règlement de marché.
Le retrait d'un Ordre par Belpex.
Intrekken van een Order door Belpex.Partie»: Belpex ou le Participant;
Partij»: Belpex of de Deelnemer;Obligations du Participant et de Belpex.
Verplichtingen van de deelnemer en van Belpex.Parties»: Belpex et le Participant;
Partijen»: Belpex en de Deelnemer;
Nos prix sont indexés sur la moyennemensuelle des taux de change Belpex.
Le Participant s'abstient de toute intervention de sa part sur le DAM de Belpex qui a pour effet de diminuer la liquidité du DAM de Belpex.
Belpex peut immédiatement, sans l'intervention d'un tribunal ou d'une autorité administrative et sans l'application de la procédure décrite à l'article 13.1 ci-dessus, mettre fin au Contrat de Participation si.
Belpex kan onmiddellijk, zonder tussenkomst van een rechtbank of administratieve overheid en zonder toepassing van de in artikel 13.1 beschreven procedure de Deelnemersovereenkomst beëindigen indien.Une décision positive donne lieu à la conclusion d'unContrat de Participation entre le Participant et Belpex conformément à l'article 6 du Règlement de Marché.
À l'issue de cette opération, Elia, qui contrôle Belpex, devrait acquérir le contrôle en commun, avec TenneT et Gasunie, de la nouvelle entité APX/Belpex.
Door deze transactie verkrijgt Elia, die zeggenschap over Belpex heeft, nu- samen met TenneT en Gasunie- gezamenlijke zeggenschap Belpex établit annuellement, avant le 30 juin de chaque année, un rapport écrit sur le fonctionnement du DAM de Belpex durant l'année précédente qu'il transmet simultanément au Ministre, à la CBFA et à la CREG.
Belpex stelt jaarlijks, vóór 30 juni van elk jaar, een schriftelijk verslag op over de werking van de Belpex DAM tijdens het vorige jaar dat hij tegelijkertijd aan de Minister, de CBFA en de CREG overmaakt.Que de l'examen de cette demande,il ressort que la s.a. Belpex répond aux conditions d'agrément fixées par l'article 4,§ 1er, de l'arrêté royal du 20 octobre 2005 précité, Arrête.
Dat na onderzoek van deze aanvraag blijkt datde n.v. Belpex voldoet aan de voorwaarden tot erkenning zoals bepaald in artikel 4,§ 1 van het voornoemd koninklijk besluit van 20 oktober 2005, Besluit.Le Participant garantit qu'il a reçu l'approbation de son(ou ses) Utilisateur(s) autorisé(s), dans la mesure exigée par la loi,en ce qui concerne l'utilisation par Belpex de leurs Données personnelles, ainsi que décrite ci-avant.
De Deelnemer waarborgt dat hij de goedkeuring van zijn Gemachtigde Gebruiker(s) heeft verkregen, voor zover dit wettelijk vereistis, met betrekking tot de verwerking door Belpex van hun Persoonsgegevens, zoals hierboven bedoeld.Le Participant et Belpex se garantissent mutuellement qu'eux-mêmes, leurs employés, sous-traitants et toute Personne se trouvant sous leur contrôle, se conforment aux Obligations du Marché dans le cadre de l'exécution du Contrat de Participation.
De Deelnemer en Belpex verzekeren elkaar dat zijzelf en hun werknemers, onderaannemers en elke persoon onder hun gezag de Marktverplichtingen nakomen in het kader van de uitvoering van de Deelnemersovereenkomst.Tout Frais du périmètre-ARP facturé par le GRT au Participant en raison d'une faute directe dans la procédure de nomination causée par Belpex, est compensée par Belpex au Participant, conformément aux dispositions de l'article 20.
Elke ARP-perimeter vergoeding gefactureerd door de TNB aan de Deelnemer als direct gevolg van een fout in de nominatie procedure veroorzaakt door Belpex, wordt vergoed door Belpex aan de Deelnemer conform de bepalingen van artikel 20.La responsabilité totale de Belpex, en ce compris le paiement des frais du périmètre-ARP au Participant conformément à l'article 19 ci-avant, ne peut en aucun cas excéder la somme de cent mille euros( euro 100.000) par an et par Participant.
De totale aansprakelijkheid van Belpex, inclusief de betaling van de ARP-perimeter vergoeding aan de Deelnemer overeenkomstig artikel 19 hierboven, kan in geen geval meer bedragen dan 100.000 euro( euro 100.000) per jaar per Deelnemer.Cependant, le Participant n'est pas responsable pour les opérations effectuées par son Utilisateurautorisé avec l'utilisation de son Accès, après que Belpex ait confirmé ou notifié au Participant par écrit la résiliation de l'Accès de son Utilisateur Autorisé.
De Deelnemer is echter niet aansprakelijk voor het gebruik van zijnGemachtigd Gebruiker van zijn Toegang nadat Belpex aan de Deelnemer schriftelijk heeft bevestigd of gemeld dat een einde werd gemaakt aan de Toegang van deze Gemachtigde Gebruiker.Belpex peut prendre les mesures visées dans l'article 13 sur la base d'une constatation, d'une enquête, d'un contrôle ou à la demande d'une autorité nationale ou étrangère compétente ou d'une plainte d'une personne ou d'un établissement intéressé.
Belpex kan de maatregelen bedoeld in artikel 13 nemen op grond van een vaststelling, een onderzoek, een controle of op verzoek van een nationale of buitenlandse bevoegde autoriteit of van een klacht van een belanghebbende persoon of instelling.Plateforme d'échange»: le programme informatisé et l'équipement sous-jacent assistant le DAM de Belpex, qui traite les Ordres et contient toutes les autres données relatives aux échanges effectués sur le DAM de Belpex et à la Compensation et au Règlement;
Transactieplatform»: het computerprogramma en de onderliggende uitrusting ter ondersteuning van de Belpex DAM dat de Orders verwerkt en alle andere gegevens bevat m.b.t. het verhandelen op de Belpex DAM van elektriciteit en m.b.t. de Verrekening en de Vereffening;Belpex n'est pas responsable en cas de dommages et/ou de pertes liés ou résultant d'un découplage du DAM de Belpex, du DAM de APX et/ou du DAM de Powernext, d'un retard du Fixing et/ou de la modification des Ordres ou de la soumission de nouveaux Ordres conformément à l'article 35 du Règlement de Marché.
Belpex is niet aansprakelijk voor gelijk welke schade en/of verliezen in verband met of als gevolg van een ontkoppeling van de Belpex DAM, de AP X DAM en/of de Powernext DAM, een vertraging van de Fixing en/of het wijzigen of intrekken van Orders of het indienen van nieuwe Orders in overeenstemming met artikel 35 van het Marktreglement.Procédure d'établissement des Droits, de la facturation et de la T.V.A.»: une Procédure de Marché, Annexe du Contrat de Participation,contenant les Droits dus par le Participant à Belpex, la T.V.A. applicable et les règles de facturation relatives à ces Droits et relatives au Prix Total du Contrat;
Vergoedings-, Facturatie- en BTW-procedure»: een Marktprocedure, Appendix bij de Deelnemersovereenkomst, die de Vergoedingen die deDeelnemer verschuldigd is aan Belpex en de toepasbare BTW- en facturatieregels betreffende dergelijke Vergoedingen en betreffende de Totale Contractprijs bevat;Le Ministre et/ou la CREG peuvent également demander à Belpex de prendre l'une des mesures mentionnées ci-avant pendant la durée qu'ils déterminent, en cas d'événement extraordinaire qui perturberait la gestion ordinaire du DAM de Belpex.
Les obligations de paiement incombant au Participant, conformément aux articles 17, 18 et 19 et à la Procédure d'établissement des Droits, de la facturation et de la T.V.A.,en contrepartie des Services exécutés par Belpex et de la Compensation et du Règlement effectués par la CCP avant la date de résiliation du Contrat de Participation;
De betalingsverplichtingen van de Deelnemer in overeenstemming met de artikelen 17, 18 en 19 en met de Vergoedings-, Facturatie-en BTW-procedure, voor alle door Belpex verleende Diensten en voor de verrekening en vereffeningsdiensten door de CCP vóór de datum van beëindiging van de Deelnemersovereenkomst;La s.a. Belpex, dont le siège social est établi boulevard de l'Empereur 20 à 1000 Bruxelles, est agréée en qualité de gestionnaire d'un marché d'échange de blocs d'énergie, conformément aux dispositions de l'arrêté royal du 20 octobre 2005 relatif à la création et à l'organisation d'un marché belge d'échange de blocs d'énergie.
De n.v. Belpex, met maatschappelijke zetel gevestigd te Keizerslaan 20, 1000 Brussel, wordt erkend als marktbeheerder voor de uitwisseling van energieblokken overeenkomstig de bepalingen van het koninklijk besluit van 20 oktober 2005 met betrekking tot de oprichting en de organisatie van een Belgische markt voor de uitwisseling van energieblokken.Le transport de l'électricité conforme au Contrat est assuré par l'acceptation parle GRT des nominations des(ou pour les) Participants et de Belpex, dans le cadre du Contrat d'ARP, sans préjudice des mesures que le GRT peut prendre pour assurer la sécurité du Réseau, conformément à ce même Contrat d'ARP.
De levering van de elektriciteit conform het Contract wordt gewaarborgd door hetaanvaarden van de nominaties van/voor de Deelnemers en van Belpex door de TNB in het kader van het ARP-contract, onverminderd de maatregelen die de TNB kan treffen om de veiligheid van het Net te verzekeren in overeenstemming met hetzelfde ARP-contract.Cependant, si Belpex était tenu par le GRT d'acquitter ces Frais du périmètre-ARP, ceux-ci seront supportés par tous les Participants qui étaient impliqués dans les échanges d'électricité sur le DAM de Belpex pendant la(ou les) périodes en question, au pro rata du volume net de leurs Contrats conclus au cours de cette(ou ces) périodes.
Indien Belpex echter gehouden zou zijn door de TNB om dergelijke ARP-perimeter vergoedingen te betalen, worden deze overgedragen aan alle Deelnemers die bij de verhandeling van elektriciteit op de Belpex DAM betrokken waren tijdens de bewusteperiode( s) pro rata het nettovolume van hun Contracten die ze tijdens dezeperiode( s) hebben afgesloten.Les Parties reconnaissent que le transport d'électricité résultant des Contrats est garanti par le GRT dans le cadre etdans les limites du Contrat d'ARP et que Belpex n'est pas responsable des conséquences des mesures pouvant être prises par le GRT dans le cadre dudit Contrat d'ARP pour assurer la sécurité du Réseau.
De Partijen erkennen dat de levering van elektriciteit als gevolg van de Contracten door de TNB wordt gewaarborgd in het kader enbinnen de grenzen van het ARP-contract en dat Belpex niet aansprakelijk is voor de gevolgen van gelijk welke handelingen die de TNB kan stellen in het kader van een dergelijk ARP-contract om de veiligheid van het Net te verzekeren.Belpex et le Participant garantissent que l'information qu'ils échangent et qui porte la mention« confidentiel» ou qui doit être considérée comme confidentielle conformément à leur nature, à l'arrêté royal et/ou au Contrat de Participation, sont gardées confidentiellement et ne sont pas communiquées à des tiers, sauf dans la mesure et sous les conditions prévues à l'arrêté royal.
Belpex en de Deelnemer waarborgen dat de informatie die zij uitwisselen en die het etiket 'vertrouwelijk' heeft gekregen of als vertrouwelijk moet worden beschouwd in overeenstemming met haar aard, het koninklijk besluit en/of de Deelnemersovereenkomst, vertrouwelijk wordt behandeld en niet aan derden wordt gecommuniceerd, behoudens in de mate en onder de voorwaarden waarin het koninklijk besluit voorziet.Toutefois, si le Participant ne respecte pas les conditions d'Admission ou ne prend pas les actions nécessaires dans les 30 Jours aprèsréception du courrier recommandé de Belpex, Belpex peut sans l'intervention d'un tribunal ou d'une autorité administrative et sans l'application de la procédure décrite à l'article 13.1 ci-dessus, mettre fin au Contrat de Participation du Participant.
Echter, indien de Deelnemer niet voldoet aan de Toelatingsvoorwaarden of niet de nodige actie heeft ondernomen binnen de 30 Dagen na ontvangst van het aangetekend schrijven van Belpex, kan Belpex zonder tussenkomst van een rechtbank of administratieve overheid en zonder toepassing van de in artikel 13.1 beschreven procedure het Deelnemerscontract van de Deelnemer beëindigen.En cas de couplage du DAM de Belpex avec le DAM d'APX et/ou le DAM de Powernext, au cas où le DAM de Belpex avec le DAM d'APX et/ou le DAM de Powernext seraient découplés avant le Fixing, Belpex peut décider de retarder le Fixing et de permettre aux Participants de soumettre de nouveaux Ordres et/ou de modifier ou de retirer les Ordres existants déjà soumis sur la Plateforme d'échange.
Ingeval van koppeling van de Belpex DAM met de AP X DAM en/of de Powernext DAM en indien de Belpex DAM, de AP X DAM en/of de Powernext DAM voorafgaand aan de Fixing worden ontkoppeld, kan Belpex beslissen de Fixing uit te stellen en de Deelnemers de kans te bieden nieuwe Orders in te dienen en/of de bestaande en al ingediende Orders op het Transactieplatform te wijzigen of in te trekken.
