Wat Betekent BENGHAZI in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• benghazi

Voorbeelden van het gebruik van Benghazi in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Maintiens cap sur Benghazi.
Houden koers naar Benghazi.

Des mosquées de Benghazi, Ajdabiya, et Misratah transmettent les messages de prévention de l'association lors de la prière du vendredi.
En moskees in Benghazi, Ajdabiya en Misratah verspreiden de preventieboodschappen van de organisatie tijdens het vrijdaggebed.

Est-ce que vous parlez de Benghazi?
Heb je het over Benghazi?

Près de 200 organisations ont été créées à Benghazi pendant et immédiatement après la chute de Kadhafi-- près de 300 à Tripoli.
Bijna 200 organisaties werden opgericht in Benghazi tijdens en onmiddellijk na de val van Khadafi en bijna 300 in Tripoli.

Devant notre consulat à Benghazi.
Buiten ons consulaat in Benghazi.

En prsence des mdia battus en rappel Henri-Lvy tlphonait depuis Benghazi avec Sarkozy et annonait le dbut du mouvement dmocratique Libyen, qui destituerait Gaddafi.
In aanwezigheid van de opgetrommelde media telefoneerde Henri-Lvy vanuit Benghazi met Sarkozy en kondigde het begin van de Libische democratische beweging aan die Gadaffi zou gaan afzetten.

C'est la voie de ravitaillement de Benghazi.
De aanvoerroute uit Benghazi.

La popularité du général Hifter a augmenté ces derniers temps, surtout à Benghazi, où l'armée a libéré plusieurs quartiers contrôlés par les groupements armés.
De populariteit van generaal Hifter is de laatste tijd toegenomen, zeker in Benghazi nadat het leger enkele wijken in de stad heeft bevrijd van gewapende groepen.

C'était ça notre premier titre, pas Benghazi.
Dat was ons topverhaal, niet Benghazi.

Le Parlement a déclaré, de manière quasi unanime, que la reconnaissance du Conseil national de transition, actuellement basé à Benghazi, par l'Union européenne représenterait un signal politique extrêmement important qui faciliterait la distribution de l'aide humanitaire et d'autres moyens stratégiques dans le pays.
Vrijwel iedereen in het Parlement is het erover eens dat erkenning van de Voorlopige Nationale Overgangsraad, die momenteel zijn basis heeft in Benghazi, door de Europese Unie een uiterst belangrijk politiek signaal zou zijn dat het mogelijk zou maken om humanitaire en andere strategische hulp het land binnen te brengen.

Ceux-ci se regroupent à Tripoli et Benghazi.
Er werd gespeeld in de steden Tripoli en Benghazi.

En Libye, ils organisèrent avec l'aide des Forces spéciales italiennes les massacres de Benghazi, puis avec l'aide d'Al-Qaïda la prise des arsenaux.
In Libië hebben ze met de hulp van de Italiaanse speciale strijdkrachten de slachtingen van Benghazi georganiseerd, en daarna met de hulp van Al-Qaeda de inbeslagneming van de arsenalen.

Et l'autre moitié les achèterait, car ils ont adoré Benghazi.
En de andere helft zou ze kopen omdat... Geen idee, omdat ze dol waren op Benghazi.

La révolte des rebelles organisée par la France Le philosophe et chéri des média Français, Bernard Henri-Lévy était transporté par avion à Benghazi pour devenir le haut-parleur du"mouvement rebelle" qui avait été bâclé par des services secrets Occidentaux.
Rebellenopstand door Frankrijk georganiseerd De Franse topfilosoof en medialieveling Bernard Henri-Lévy werd naar Benghazi gevlogen om daar de spreekbuis te worden van de door de Westerse geheime diensten in elkaar geflanste'rebellenbeweging'.

Il aurait été préférable qu'un seul pays prenne ses responsabilités en dehors du cadre des Nations unies pour prévenir le bain de sang à Benghazi.
Het zou beter zijn geweest dat er één land buiten het VN-kader zijn verantwoordelijkheid had genomen om het bloedbad in Benghazi te voorkomen.

Partis des porte-avions USS America et USS Coral Sea, croisant au large de la Libye, 8 A-6E Intruder et 12 F-18A Hornet ont pilonné l'aéroport militaire de Benghazi, détruisant au sol au moins 4 MiG-23, 2 hélicoptères Mil Mi-8 et 1 Fokker F-27 de transport.
Partijen van de vliegdekschepen USS Amerika en USS Coral Sea, voor kust van Libië kruist, 8 die HEEFT-6E Intruder en 12 F-18A Hornet pilonné de militaire luchthaven van Benghazi, die aan de bodem minstens 4 vernietigt, MiG-23, 2 helikopters Mil Mi-8 en 1 Fokker F-27 van vervoer.

L'opération en Libye a été rapidement décidée, vu la nécessité de protéger les civils lorsque les troupes de Kadhafi étaient aux portes de Benghazi.
De operatie in Libië werd snel beslist gezien de nood aan bescherming van de burgers toen de troepen van Kadhafi aan de poorten van Benghazi stonden.

Global Aviation effectue des vols de ligne vers quatre destinations:(juin 2007) Benghazi, Dubaï, Istanbul, Tripoli.
Global Aviation voert lijnvluchten uit naar:(juni 2007) Benghazi, Dubai, Istanbul, Tripoli.

Depuis, nous avons appris qu'en 2005, dans le cadre de la lutte contre le sida, l'Union européenne a envoyé plus d'un million d'euros pour les enfants qui avaient été contaminés à l'hôpital de Benghazi.
Sindsdien hebben wij vernomen dat de Europese Unie in 2005, in het kader van de aidsbestrijding, ruim een miljoen euro heeft overgemaakt voor de kinderen die in het ziekenhuis van Benghazi waren besmet.

Après Kadhafi a accepté de ce plan, la délégation a voyagé à l'Union africaine à Benghazi, le bastion de l'opposition.
Na Gaddafi ingestemd met dit plan, de delegatie reisde naar de Afrikaanse Unie naar Benghazi, het bolwerk van de oppositie dan.

Les gouvernements de la France, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique saluent l'annonce le 17 août par l'armée nationale libyenne(ANL) du lancement d'une enquête sur les allégations d'exécutions extrajudiciaires à Benghazi.
De regeringen van Frankrijk, het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten van Amerika verwelkomen de aankondiging, door het Libische Nationaal Leger(ANL) op 17 augustus, van de lancering van een onderzoek naar beweringen over buitengerechtelijke executies in Benghazi.

Kadhafi a utilisé les pétrodollars pour développer des services sociaux mais aussi pour soutenir une multitude d'organisations révolutionnaires internationales, parmi lesquelles le Centre révolutionnaire mondial opérant dans les environs de Benghazi, surnommé l'université Harvard& Yale de militaires et dictateurs africains.
Kadhafi gebruikte het geld voor de uitbouw van sociale voorzieningen maar ook voor steun aan een waaier van internationale revolutionaire organisaties onder meer via het Wereld Revolutionair Centrum in de omgeving van Benghazi, bijgenaamd de Harvard en Yale van Afrikaanse krijgsheren en dictators.

Au cours du déjeuner, les ministres ont évoqué l'évolution de la situation des cinq infirmières bulgares et du médecin palestinien condamnés à mort en Libye en relation avec la contamination d'enfants par le VIH/SIDA dans un hôpital de Benghazi en 1999.
Tijdens de lunch hebben de ministers de ontwikkelingen besproken met betrekking tot de vijf Bulgaarse verpleegkundigen en de Palestijnse arts die in Lybië ter dood veroordeeld zijn in verband met de infectie van kinderen met HIV/AIDS in het ziekenhuis van Benghazi in 1999.

Il y a tout juste une semaine, lorsque le Conseil de sécurité des Nations unies n'avait pas encore approuvé cette résolution, nous avons organisé une autre séance au cours de laquelle nous étions plutôt désespérés en raison de la chute imminente de Benghazi et, au bout du compte, de l'effondrement de la révolution pour la démocratie en Libye.
Nog maar een week geleden, toen de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties deze resolutie nog niet had goedgekeurd, hielden we nóg een zitting. We voelden ons tamelijk wanhopig vanwege de aanstaande val van Benghazi en de uiteindelijke ineenstorting van de revolutie voor democratie in Libië.

En outre, le Conseil a autorisé“États membres de l'Organisation des Nations Unies, nationale ou de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les civils et les zones civiles dans le cadre des organisations régionales ou des alliances, le risque d'une attaque, y compris Benghazi“.
Daarnaast heeft de Raad “de lidstaten van de Verenigde Naties, nationaal of om alle noodzakelijke maatregelen te nemen om burgers en civiele gebieden te beschermen in het kader van regionale organisaties of allianties te nemen, het risico van een aanval, waaronder Benghazi“.

Nous avons pu empêcher que Kadhafi n'atteigne Benghazi.
We hebben zo kunnen verhinderen dat Khadafi de stad Benghazi bereikt.

Les experts internationaux les plus réputés ont déclaré sous serment que la contamination par le VIH s'était déclarée au sein même de l'hôpital et que son origine remontait à plus d'un an avant que l'hôpital de Benghazi ne fasse appel aux services des infirmières bulgares.
De meest achtenswaardige internationale deskundigen hebben verklaard dat de HIV-besmetting het gevolg was van een besmetting in het ziekenhuis, die meer dan een jaar voordat het ziekenhuis van Benghazi de Bulgaarse verpleegkundigen in dienst nam, was ontstaan.

Nous approuvons les accords de l'Union européenne avec la Libye concernant l'épidémie de VIH et nous demandons la mise en œuvre immédiate des plans d'action qui ont suscité notre solidarité envers les victimes de l'épidémie à l'hôpital de Benghazi et je remercie la Commission pour ce paquet de plans d'intervention.
Wij steunen de overeenkomst die de Europese Unie met Libië gesloten heeft met betrekking tot de HIV-epidemie en wij roepen op tot onmiddellijke uitvoering van het actieplan dat is opgesteld om uitdrukking te geven aan onze solidariteit met degenen die lijden onder de gevolgen van de epidemie in het ziekenhuis van Benghazi. Ik zou de Commissie willen bedanken voor dit pakket hulpmaatregelen.

Le Conseil est intervenu à plusieurs reprises auprès des autorités libyennes, au plus haut niveau, pour notamment faire valoir un procès juste et équitable, d'autant plus que les professeurs Montanier et Collezzi, dans leur rapport final sur la contamination par le virus HIV survenue à l'hôpital de Benghazi, avaient conclu à l'innocence des cinq infirmières et du médecin.
De Raad heeft de Libische autoriteiten er meerdere malen op aangesproken, op zo hoog mogelijk niveau, met name ten faveure van een rechtvaardig en eerlijk proces, temeer daar de professoren Montanier en Collezzi in hun eindverslag over de HIV-besmetting in het ziekenhuis van Benghazi tot de slotsom waren gekomen dat de vijf verpleegsters en de arts onschuldig waren.