Voorbeelden van het gebruik van Bicky in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Bicky will ne sait jamais.
Pip pip-, Bicky, cher garçon.
Pip-pip, Bicky, lieve jongen.Bicky semblait un peu surpris.
Bicky leek een beetje verrast.Grand copain de Bicky, et tout ce genre de chose.
Grote vriend van Bicky's, en al dat soort dingen.Bicky le suivit avec ses yeux jusqu'à la porte fermée.
Bicky volgde hem met zijn ogen tot aan de deur gesloten.Très bien, monsieur." Bicky regardé un peu douteux.
Heel goed, meneer.' Bicky zag er een beetje twijfelachtig.Bicky tourné à l'ancienne avec un Chiswick brillant des yeux.
Bicky wendde zich tot oude Chiswick met een glimmende ogen.C'était là des nouvelles de moi, que l'oncle Bicky était un duc.
Dat was nieuws voor mij, dat Bicky's oom was een hertog.Bicky de Adam's Apple a sauté sur un peu, puis il a commencé.
Bicky's Adam's-appel sprong over een beetje, toen begon hij.En sortant de l'ascenseur, j'ai rencontré Bicky animé de la rue.
Komende uit de lift ontmoette ik Bicky bruisende van de straat.Vieux Bicky peu exagéré, monsieur," dis-je, en aidant le Chappie hors.
Old Bicky nogal overdreven, meneer," zei ik, het helpen van de Chappie uit.Je pense quevous feriez mieux d'expliquer l'ensemble chose, Bicky, haut vieux.
Ik denk datje beter de hele uitleg ding, Bicky, oude top.J'avais rencontré Bicky pour la première fois à une espèce de beano ou Jamboree dans.
Ik had Bicky elkaar voor het eerst op een soort van Beano of jamboree in.Non, monsieur." J'ai commencé à comprendrepourquoi pauvre vieux Bicky a toujours été plus ou moins sur les rochers.
Nee, meneer. 'Begon ik waarom arme,oude Bicky te begrijpen was altijd min of meer op de rotsen.J'imagine que Bicky dans le passé, quand vous le connaissiez, peut-être été quelque chose d'un idiot, mais c'est très différent maintenant.
Ik neem aan dat Bicky in het verleden, als je hem kende, misschien wel iets van een heup, maar het is heel anders nu.Qu'entendez-vous en jouant à ce truc?" Bicky semblait assez bien frappé, alors je placer un mot.
Wat bedoel je door het spelen van deze truc?" Bicky leek vrij goed knock-out, dus ik in een woord.Bicky l'a remercié chaleureusement et est sorti pour déjeuner avec moi au club, où il babillait librement de poules, les incubateurs, et d'autres choses pourries.
Bicky bedankte hem hartelijk en kwam van een lunch met mij in de club, waar hij ratelde vrij van kippen, incubators, en andere rotte dingen.À cela, il m'a fallu le diable d'un temps de persuader Bicky ne pas saisir l'argent et de laisser choses suivre leur cours.
Op dat, het kostte me de deuce van een tijd om Bicky halen niet Bicky ri, ce que j'ai parfois vu décrit comme un creux, rire moqueur, un sorte de ricanement amer à l'arrière de la gorge, un peu comme un gargarisme.
Bicky lachte, wat ik wel heb gezien omschreven als een holle, spottende lach, een soort van bittere kakelen van de achterkant van de keel, net als een gorgelen.Vous avez délibérément trompé sur moivotre situation financière!" Pauvre vieux Bicky ne voulait pas aller à cette ranch,"Je lui ai expliqué.
U heeft doelbewust me bedrogen metbetrekking tot uw financiële status!" Arme oude Bicky wilde niet naar die ranch," legde ik uit.Très bien, monsieur."Lorsque j'ai pris cher Bicky vieille de côté dans le cours de la matinée et lui a dit ce qui s'était passé il a failli tombé en panne.
Heel goed, meneer.'Toen ik apart lieve oude Bicky in de loop van de ochtend en vertelde hem wat er gebeurd was hij bijna brak.Il n'était pas beaucoup après neuf au moment où je serais habillé et j'ai eu mon thé du matin et a été se penchant par la fenêtre,regardant la rue pour Bicky et son oncle.
Het was niet veel na negen tegen de tijd dat ik aangekleed en had mijn ochtend thee en was leunend uit het raam,kijken naar de straat voor Bicky en zijn oom.Je suppose que j'étais un peu nostalgique à la fois,et j'ai plutôt pris au Bicky quand j'ai trouvé qu'il était un Anglais et avait, en fait, été à Oxford avec moi.
Ik denk dat ik was een beetje heimwee in de tijd,en ik liever mee naar Bicky toen vond ik dat hij een Engelsman en had in feite al op naar Oxford met mij.Si les gens Bicky n'avait pas laissé quelque chose et qu'il dépendait de ce qu'il pouvait sur le prix du vieux duc, il était d'une manière assez mauvais.
Hij was wat de Amerikaanse chappies zoudennoemen een hardgekookt ei. Als Bicky's mensen hadden niet verlaten hem niets en hij hing af van wat hij kon prijs uit van de oude hertog, was hij in een behoorlijk slecht weg.À la fin de la semaine le nom que nous avions sur notre liste était un gardien detraiteur en magasin dans le cadre Bicky de la ville, et comme il voulait nous faire prendre dans des tranches de jambon plutôt que des espèces qui n'ont pas beaucoup d'aide.
Tegen het einde van de week de enige naam die we hadden op onze lijst was een delicatessen-storekeeper vastgelegd in een deel Bicky's van de stad, en als hij wilde ons om het te nemen in de plakjes ham in plaats van contant geld dat niet veel helpen.J'ai été désolé si Bicky était en difficulté, mais, comme une question de fait, j'étais plutôt content de ont quelque chose je pourrais discuter librement avec Jeeves vient ensuite, parce que les choses avaient été un peu tendues entre nous pour un certain temps, et il avait été assez difficile de frapper sur quelque chose de parler de ça n'était pas apte à prendre un tour personnel.
Ik was me als Bicky in de problemen zat, maar als een zaak van Sterker nog, ik was nogal blij heb iets wat ik kon vrijelijk bespreken met Jeeves juist op dat moment, omdat de dingen was een beetje gespannen tussen ons voor enige tijd, en het was nogal moeilijk te raken op alles om te praten over dat was niet geschikt om neem een persoonlijke draai.J'ai tout simplement passé ma vie à la diffusion des largesses blighters je m'en foutais un blocage d'; pourtant, ici j'étais présent, ruisselant doublons et des pièces de huit etle désir de revanche eux au cours, et Bicky, pauvres poissons, absolument sur son empeigne, ne prendre aucune à tout prix.
Ik heb gewoon mijn leven verstrooiing vrijgevigheid besteed aan blighters maakte me niet uit een hang voor, maar toch hier was ik nu, druipend dubloenen en stukken van acht enverlangen bij de hand ze over, en Bicky, slechte vis, absoluut op zijn bovendeel, niet het nemen van tegen elke prijs.Quand je suis revenue ancienne Chiswickétaient allés se coucher, mais Bicky était là, recroquevillé dans un fauteuil, couvant assez tendue, avec une cigarette pendant hors du coin de sa bouche et un regard plus ou moins à ses yeux vitreux.
Toen ik terug was oud Chiswickwas naar bed gegaan, maar Bicky was er, ineengedoken in een fauteuil, piekeren mooi gespannen, met een sigaret opknoping uit de hoek van zijn mond en een min of meer glazig staren in zijn ogen.Et l'on devait admettre que cela a pris beaucoup de la quadrature,pour ce cher vieux Bicky, si un solide gaillard et absolument incomparables comme un imitateur de bull-terriers et les chats, a été à bien des égards l'un des plus prononcées imbéciles qui ait jamais tiré sur un costume de sous-vêtements Gent.
En moest men toegeven dat het veel van de kwadratuur van namen,want lieve oude Bicky, hoewel een stout collega en absoluut ongeëvenaarde als een imitator van de bull-terriers en katten, was in veel opzichten een van de meest uitgesproken fatheads die ooit trok een pak van ondergoed gent's.Il y avait une lueur de lumière quandle frère de prêteur sur gages Bicky a offert dix dollars, l'argent vers le bas, pour une introduction à l'ancienne, Chiswick, mais la transaction a échoué, en raison à son tournant que le gars était un anarchiste et destinée à coup le vieux au lieu de serrer la main avec lui.
Er was een glans van licht toende broer van pandjesbaas Bicky wordt aangeboden tien dollar, geld naar beneden, voor een kennismaking met oude Chiswick, maar de deal mislukte, als gevolg aan haar te draaien dat de vent was een anarchistische en bedoeld om de jongen in plaats van handen schudden met hem te schoppen.
