Wat Betekent BILINGUISME in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• tweetaligheid

Voorbeelden van het gebruik van Bilinguisme in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Mon bilinguisme, car j'y ai beaucoup travaillé!
Mijn tweetaligheid, want daar heb ik hard aan gewerkt!

Plus d'un tiers de toutes les offres d'emploi exige le bilinguisme, un cinquième demande en plus la connaissance de l'anglais.
Een derde van alle jobaanbiedingen vraagt om tweetaligheid, een vijfde vraagt daarnaast ook nog kennis van het Engels.

Il faudra attendre la législation linguistique de 1962- 1963 pour arriver à un compromis: unilinguisme en Flandre et en Wallonie et bilinguisme dans l'agglomération bruxelloise.
Tussen 1961 en 1963 verankerden een hele reeks taalwetten de tweetaligheid van Brussel en de eentaligheid van Vlaanderen en Wallonië.

Promouvoir le bilinguisme et renforcer les communautés francophones.
Het bevorderen van tweetaligheid en versterking van Franstalige gemeenschappen.

Ministre de l'éducation de la colonie de la rivière Orange, il impose le bilinguisme anglais/afrikaans dans l'enseignement provincial.
Als minister van Onderwijs van de Oranjerivierkolonie zette hij zich in voor tweetaligheid(Nederlands/Engels) in het onderwijs.

Adversaire du bilinguisme des personnes, il se prononce en 1956 en faveur du bilinguisme des services en proportion des affaires traitées.
Vanaf 1956 sprak hij zich uit tegen de tweetaligheid van de personen, enkel de tweetaligheid van de diensten aanvaardend, in evenredigheid met de behandelde zaken.

Il est alors très proche de La Terre wallonne et la société des amis de cette revue, opposés au séparatisme et au bilinguisme en Wallonie, partisan du régionalisme.
Hij sloot nauw aan bij de vereniging rond het tijdschrift La Terre Wallonne dat tegen het separatisme was, maar voor het regionalisme en voor de eentaligheid in Wallonië.

L'allocation de bilinguisme n'est plus due à partir du premier jour du mois qui suit la date à laquelle le militaire cesse de remplir une des conditions d'octroi visées à l'article 1er.
De toelage voor tweetaligheid wordt niet meer toegekend vanaf de eerste dag van de maand die volgt op de datum waarop de militair ophoudt aan één van de bij artikel 1 bepaalde voorwaarden te voldoen.

En Mars 2005, l'Ontario a modifié la Loi sur la Ville d'Ottawa de reconnaître le caractère bilingue de la ville et d'exiger le bilinguisme dans la ville de prestation de services et de son administration.
In maart 2005, gewijzigd Ontario de stad Ottawa wet te erkennen het tweetalige karakter van de stad en te eisen dat tweetaligheid in het centrum van het verrichten van diensten en de administratie.

Le bilinguisme des chefs de corps bruxellois assure, comme le reconnaît la Cour d'arbitrage, une bonne administration de la justice et une représentation égale des deux communautés présentes dans l'arrondissement de Bruxelles;
De tweetaligheid van de Brusselse korpschefs verzekert, zoals het Arbitragehof erkent, een goede rechtsbedeling en een gelijke vertegenwoordiging van de twee in het arrondissement Brussel aanwezige gemeenschappen;

Elle(la Commission) a mis… l'accent sur le fait que l'examen n'a désormais d'autre but que de livrer la preuve du bilinguisme et que ce bilinguisme ne sera exigé que dans les cas définis par la loi.
Zij(de Commissie) heeft er… de nadruk op gelegd dat het examen voortaan geen ander doel heeft dan het bewijs van tweetaligheid te leveren en dat die tweetaligheid enkel vereist zal zijn in de gevallen die de wet bepaalt.

En tant que Centre provincial d'excellence pour l'éducation en langue française, notre Collège Glendon, situé dans un parc au coeur de Toronto, offre une formation universitaire unique au Canada et au-delà pour sa combinaison d'offres académiques qualité, l'expérience et l'engagement envers le bilinguisme campus.
Als een provinciaal Centre for Excellence voor het Franstalige onderwijs, onze Glendon College, gelegen in een park in het centrum van Toronto, biedt een universitaire opleiding uniek in Canada en daarbuiten voor de combinatie van hoogwaardig academisch aanbod, campus ervaring en inzet voor tweetaligheid.

Les exigences qui s'imposent aux chefs de corps de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles- le bilinguisme et l'alternance- sont justifiées par le fait que Bruxelles est le seul arrondissement judiciaire bilingue;
De vereisten die de korpschefs van het gerechtelijk arrondissement Brussel worden opgelegd- de tweetaligheid en de alternantie- worden verantwoord door het feit dat Brussel het enige tweetalige gerechtelijk arrondissement is;

Le montant total des allocations de bilinguisme perçu en application des articles XI. III.31 et XI. III.32, ne peut être supérieur à une fois et demi le montant du taux le plus élevé auquel un membre du personnel puisse prétendre pour la connaissance d'une autre langue nationale telle que visée à l'article XI. III.31.
Het totale bedrag van de tweetaligheidstoelagen die worden verkregen met toepassing van de artikelen XI. III.31 en XI. III.32, kan niet hoger zijn dan anderhalve keer het hoogste bedrag waarop het personeelslid kan aanspraak maken voor de kennis van een andere landstaal bedoeld in artikel XI. III.31.

Vu l'arrêté de l'Exécutif de la Région de Bruxelles-Capitale du 25 juillet 1991 accordant une prime de bilinguisme au personnel en fonction auprès de certains organismes d'intérêt public de la Région de Bruxelles-Capitale;
Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Executieve van 25 juli 1991 tot toekenning van een premie voor tweetaligheid aan het personeel dat werkzaam is bij sommige instellingen van openbaar nut van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;

La question plus précise du bilinguisme en Istrie, où vit une minorité italienne relativement importante, et de la position par rapport au statut de la région qui a récemment été adopté par le conseil régional d'Istrie est actuellement examinée par le tribunal administratif de Croatie.
De speciale kwestie van de tweetaligheid in Istrië, waar een redelijke grote Italiaanse minderheid woont, en de situatie wat betreft het statuut van de regio dat onlangs is aangenomen door de Regionale Raad van Istrië, wordt nu door de administratieve rechtbank van Kroatië behandeld.

Pour l'enseignement, la majorité cherchera à répondre aux nouveaux défis que sont le changement démographique, le bilinguisme, l'importance de bouger via le sport, l'accès à la culture à l'école et lors des activités extrascolaires.
Voor het onderwijs, zal de meerderheid proberen te antwoorden op de nieuwe uitdagingen van demografische verandering, tweetaligheid, het belang om via sport te bewegen, toegang tot cultuur op de school en bij buitenschoolse activiteiten.

Les parties requérantes répondent qu'aucun bilinguisme« officiel» n'est requis pour prendre en compte des minorités linguistiques et qu'il existe une différence essentielle entre un bilinguisme explicite,« officiellement» requis, pour pouvoir être nommé et un bilinguisme de fait, non officiel, qui n'influence pas la nomination à une fonction publique.
De verzoekende partijen antwoorden dat geen« officiële» tweetaligheid vereist wordt om rekening te houden met taalminderheden en dat er een groot verschil is tussen een uitdrukkelijke,« officiële» vereiste tweetaligheid om benoemd te kunnen worden, en een feitelijke, niet-officiële, tweetaligheid die de benoeming in een openbaar ambt niet beïnvloedt.

L'arrêté de l'Exécutif de la Région de Bruxelles-Capitale du 25 juillet 1991 accordant une prime de bilinguisme au personnel en fonction du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale, modifié par l'arrêté du 19 mars 1998;
Het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Executieve van 25 juli 1991 tot toekenning van een premie voor tweetaligheid aan het personeel dat werkzaam is bij het ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, gewijzigd bij het besluit van 19 maart 1998;

Prime de bilinguisme dans l'administration fédérale: pas applicable si vous ne travaillez pas dans l'administration fédérale: pas applicable Ce certificat peut être utile dans cette situation Vous êtes déjà fonctionnaire et devez évaluer des collaborateurs de l'autre rôle linguistique dans une équipe bilingue de SPF ou SPP établi dans Bruxelles Capitale, en tant que responsable d'équipe(services centraux).
Tweetaligheidspremie federale overheid: niet van toepassing werk je niet bij de federale overheid: niet van toepassing Dit taalcertificaat kan nodig zijn in deze situatie Ik ben reeds ambtenaar en ik moet medewerkers van de andere taalrol evalueren in een tweetalig team van een FOD of een POD gevestigd in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in de hoedanigheid van teamverantwoordelijke(centrale diensten).

L'article 2 de l'arrêté de l'Exécutif de la Région de Bruxelles-Capitale du 25 juillet 1991 accordant une prime de bilinguisme au personnel en fonction auprès de certains organismes d'intérêt public est remplacé par la disposition suivante.
Artikel 2 van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Executieve van 25 juli 1991 tot toekenning van een premie voor tweetaligheid aan het personeel dat werkzaam is bij sommige instellingen van openbaar nut wordt vervangen door volgende bepaling.

Deux questions surtout ont retenu l'attention des autorités et de l'opinion publique au sujet de la population étrangère: l'opportunité d'attribuer le droit de vote communal aux étrangers, où deux tendances s'opposent, et les problèmes scolaires d'enfants d'immigrés, que rendent plus aigus les difficultés d'adaptation au bilinguisme luxembourgeois.
Wat betreft de buitenlanders kregen twee problemen vooral de aandacht van de overheid en van de openbare mening, de wenselijkheid het stemrecht voor de gemeenteraad toe te kennen aan de buitenlanders, waarover twee tegenstrijdige opvattingen bestaan, en de onderwijsproblematiek van de immigrantenkinderen, die nog vergroot wordt door de moeilijkheden bij de aanpassing aan de Luxemburgse tweetaligheid.

L'article 2 de l'arrêté de l'Exécutif de la Région de Bruxelles-Capitale du 25 juillet 1991 accordant une prime de bilinguisme au personnel en fonction au Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale est remplacé par la disposition suivante.
Artikel 2 van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Executieve van 25 juli 1991 tot toekenning van een premie voor tweetaligheid aan het personeel dat werkzaam is bij het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wordt vervangen door de volgende bepaling.

Le multilinguisme n'est pas garanti dans tous les États membres, pas plus que le bilinguisme lorsqu'il y a des langues officielles, et le problème est que nous n'avons pas le sentiment que les langues minoritaires font partie du patrimoine de l'Union, font partie de notre patrimoine.
Meertaligheid en tweetaligheid worden niet in iedere lidstaat beschermd als er officiële talen zijn. Het probleem is dat we niet het gevoel hebben dat minderheidstalen deel uitmaken van het erfgoed van de Europese Unie, van ons eigen erfgoed.

MARS 1998.- Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté de l'Exécutif de la Région de Bruxelles-Capitale du 25 juillet 1991 accordant une prime de bilinguisme au personnel en fonction au Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale.
MAART 1998.- Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Executieve van 25 juli 1991 tot toekenning van een premie voor tweetaligheid aan het personeel dat werkzaam is bij het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Dans 1974, une nouvelle politique mandaté par le gouvernement de l'Ontario renforce le bilinguisme institutionnel à l'université, avec des instructions spécifiques pour promouvoir le bilinguisme et le biculturalisme et de préserver et développer la culture française.
In 1974, een nieuw beleid in opdracht van de regering van Ontario versterkte institutionele tweetaligheid bij de universiteit, met specifieke instructies voor tweetaligheid en biculturalism bevorderen en behouden en de Franse cultuur te ontwikkelen.

Finalement,(une chambre néerlandophone du) Conseil d'Etat n'a pas annulé la circulaire parce qu'une interprétation trop large des facilités conduirait à un régime de bilinguisme, établissant la préférence linguistique de personnes dans des fichiers, ce qui mène à une situation inconstitutionnelle.
Uiteindelijk vernietigde(een Nederlandstalige kamer van) de Raad van State de omzendbrief niet omdat een te ruime interpretatie van de faciliteiten zou leiden tot een stelsel van tweetaligheid, waarbij de taalvoorkeur van personen wordt vastgelegd in bestanden en dus tot een ongrondwettelijke situatie leidt.

Dans leur mémoire en réponse, les parties requérantes ajoutent qu'en ce qui concerne les communes de Malmedy et de Waimes, le bilinguisme n'a jamais été exigé, alors que les habitants germanophones de ces communes jouissent eux aussi de facilités au niveau de l'emploi des langues en matière administrative.
In hun memorie van antwoord voegen de verzoekende partijen eraan toe dat ten aanzien van de gemeenten Malmédy en Weismes nooit enige tweetaligheid is vereist, hoewel aan de Duitstalige inwoners van die gemeenten eveneens faciliteiten zijn toegekend op het stuk van de talen in bestuurszaken.

Cette étude fait le point des recherches actuelles sur l'apprentissage, par les enfants étrangers, de la langue du pays d'accueil, sur la fonction de la langue maternelle, sur les aspects linguistiques et sociolinguistiques du bilinguisme des enfants de travailleurs migrants voir«Les en fants des travailleurs migrants», Commission des CE, série Éducation n° 1, 1977, p. 11.
Deze studie geeft een overzicht van recente onderzoekingen betreffende het aanleren door buitenlandse kinderen van de taal van het gastland, de functie van de moedertaal, de linguistische en sociaallinguistische aspecten van tweetaligheid van kinderen van migrerende werknemers zie„ kinderen van migrerende werknemers", EEG-Commissie, onderwijsserie, nr. 1, 1977, blz. 11.

Hoe "bilinguisme" te gebruiken in een Frans zin

Dans le contexte colonial, le bilinguisme est nécessaire.

Le bilinguisme n’est pas requis pour pouvoir postuler.

« Nous sommes pour le bilinguisme depuis 1989.

De plus, le bilinguisme facilite l’apprentissage d’autres langues.

En réalité, il s’agit plutôt d’un bilinguisme anglicisant.

Le bilinguisme n’est plus qu’une formule de politesse.

Choisir le bilinguisme pour tous, c’est choisir l’assimilation.

Compte rendu de "Jean Hadas-Lebel, Le bilinguisme étrusco-latin.

L’intégration est totale et le bilinguisme est assuré.

Le bilinguisme français-breton peut contribuer à cet apprentissage.

Hoe "tweetaligheid" te gebruiken in een Nederlands zin

Tweetaligheid behoort dus tot goede dienstverlening.

Tweetaligheid zijn een trend die langer.

Tweetaligheid zijn onze patiënten jonger dan.

Tweetaligheid als onderdeel van onze identiteit.

Tweetaligheid zijn aangebracht aan het begrip.

Volgend artikelAkkoord over functionele tweetaligheid topmanagers

Tweetaligheid zijn onze resultaten bekend als.

Waarom geen volledige tweetaligheid van België?

Tweetaligheid zijn getest voor kinderen waardoor.

Meer nog: tweetaligheid moet aangemoedigd worden.