Voorbeelden van het gebruik van Blaca in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le nom de Blaca est mentionné dès l'année 1305;
Nerežišća se trouve à proximité du monastère d'ermites de Blaca.
Nerežišća bevindt zich vlakbij het klooster van kluizenaars van Blaca.Nikola Miličević vécut à l'ermitage de Blaca jusqu'à sa mort en 1963.
Nikola Miličević leefde aan de kluis van Blaca tot zijn dode in 1963.Toutes ces pièces sont aujourd'hui présentées dans le musée de Blaca.
Al deze stukken worden vandaag in het museum van Blaca gepresenteerd.Sous la République de Venise, Blaca se nommait en italien Piaggia ou Blazza.
Onder de Republiek van Venetië, benoemde Blaca zich in het Italiaan Piaggia of Blazza.Le dernier moine, et dernier Père supérieur,de l'ermitage de Blaca fut Nikola Miličević.
De laatste monnik, en de laatste Abt,van de kluis van Blaca waren Nikola Miličević.De 1862 à 1963, Blaca avait été administré par des prêtres de la famille Miličević.
Van 1862 tot 1963, werd Blaca door priesters van de familie Miličević bestuurd.Après son ordination à la prêtrise en 1910, il retourna à Brač, oùson oncle était le Père supérieur de l'ermitage de Blaca.
Na zijn ordinatie aan het priesterschap in 1910, keerde hij aan Brač terug,waar zijn oom de Abt van de kluis van Blaca was.L'inscription de l'ermitage de Blaca sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO a été demandée en 2007.
De inschrijving van de kluis van Blaca op de lijst van het werelderfdeel van Unesco werd in 2007 gevraagd.En saison, des excursions en bateau, organisées par l'Office de Tourisme ou des agences de tourisme,conduisent depuis Bol jusqu'à l'anse de Blaca.
In seizoen leiden rondvaarten, die door het Bureau van Toerisme of de reisbureaus worden georganiseerd,vanaf Kom tot het handvat van Blaca.Blaca a conservé un inventaire de ses collections qui est affiché dans la collection du musée.
Blaca heeft een inventaris van zijn verzamelingen behouden die in de verzameling van het museum te kennen wordt gegeven.À l'extrémité nord du port se trouve une maison, en pierre rénovée, qui fut autrefois le localcommercial des moines de l'ermitage de Blaca, et leur ouverture sur le monde.
Aan het noordelijke einde van de haven bevindt een huis, in vernieuwde steen, dat zich vroeger debedrijfsruimte van de monniken van de kluis van Blaca, en hun opening op de wereld was.Le site de Blaca ne peut pas être atteint au moyen de véhicules modernes, mais on peut se rendre à l'ermitage de Blaca de plusieurs manières:.
De plaats van Blaca kan niet door middel van moderne voertuigen bereikt zijn, maar men kan zich aan de kluis van Blaca op verschillende wijze teruggeven:.Près de l'entrée du musée se trouve la figure de prouede l'un des navires de l'ermitage de Blaca qui remporta une bataille inégale contre une corvette anglaise dans le port de Split.
Dichtbij de toegang van het museum bevindt het boegbeeld zich vaneen van de schepen van de kluis van Blaca die een ongelijke slag tegen een Engelse corvette in de haven van Split won.L'ermitage de Blaca est situé dans une vallée escarpée à environ 3 km de la côte sud de l'île de Brač, à peu près à mi-chemin entre les villes de Milna et de Bol.
De kluis van Blaca wordt in een escarpée dal aan ongeveer 3 km van de zuidelijke kust van het eiland Brač, ongeveer op mi-weg tussen de stad Milna en Kom geplaatst.Bol dispose de nombreuses et magnifiques plages qui s'étendent sur une longueur totale d'environ 15 km(à partir de l'anse deMartinica à l'est jusqu'à l'anse de Blaca à l'ouest).
Bol beschikt over talrijke en prachtige stranden die zich over een totale lengte van ongeveer 15 km uitstrekken(vanaf het handvat vanMartinica aan het oosten tot het handvat van Blaca westwaarts).Le toponyme de Blaca(prononcer« blatsa») trouve probablement son origine dans la boue charriée dans cette vallée par les torrents intermittents lors de fortes pluies.
Het toponiem van Blaca(„ blatsa uitspreken“) vindt waarschijnlijk zijn oorsprong in de modder die in dit dal door de intermitterende stromen bij stortbuien wordt versleept.En 1926, il put acheter en Autriche un télescope, ayant une lentille de 175 mm de diamètre et pesant900 kg, qu'il fit transporter à Blaca sur des mulets depuis le port jusqu'au monastère le long de défilés étroits.
In 1926 kon hij in Oostenrijk een telescoop kopen, die een lens van 175 mm van doorsnede heeft enwegend 900 kg, die hij aan Blaca op muildieren vanaf de haven tot het klooster langs nauwe stoeten liet vervoeren.Blaca est un toponyme qui peut désigner: Baca, une localité de Croatie située dans la municipalité de Solin, comitat de Split-Dalmatie; Blaca, un village de Serbie situé dans la municipalité de Tutin, district de Raška.
Blaca kan verwijzen naar: Blaca(Solin), een plaats in de Kroatische gemeente Solin Blaca(Tutin), een plaats in de Servische gemeente Tutin.Lors d'une visite de l'évêquePetar Cedulina à l'ermitage de Blaca, le 12 juillet 1621, celui-ci confirma que les moines vivaient sous une bonne règle partagée par tous les frères.
Bij een bezoek van de bisschopPetar Cedulina aan de kluis van Blaca, op 12 juli 1621, bevestigde deze dat de monniken onder een goede regel leefden die door alle broers wordt gedeeld.Visitez les richesses du couvent dominicain datant de 1475(contient une abondante collection archéologique), une résidence d'été baroque, palais renaissance-baroque dans lequel il y a une galerie d'art,les églises paroissiales et le couvent dans le désert Blaca.
Bekijk de schoonheid van het Dominicaanse klooster uit 1475, die een rijke archeologische collectie bezit, de barokke zomerresidentie, het renaissance-barok paleis met een kunstgalerie,de parochiekerken en het klooster in de Blaca woestijn.L'ermitage de Blaca n'est pas le seul ermitage sur l'île de Brač, mais les hasards de l'histoire ont fait qu'il est le seul ermitage à avoir été conservé dans tous ses aspects.
De kluis van Blaca is niet de enige kluis op het eiland Brač, maar de toevallen van de geschiedenis hebben tot gevolg gehad dat hij de enige kluis om in al zijn opzichten behouden te worden is.Sur l'île de Brač,vous pourrez visiter le désert Blaca, Vidova Gora, Zlatni rat, le musée de l'île de Brac à Skrip, l'école de taille de pierre à Pucisca et d'innombrables sites historiques.
Op het eiland Brac kunt u de Blaca woestijn, Vidova Gora, Zlatni rat, Museum van het eiland Brac in Skrip, Steenhouwer School in Pucisca en talloze andere natuurlijke schoonheden en historische bezienswaardigheden.Horaires: L'ermitage de Blaca est ouvert à la visite tous les jours, sauf les lundis, de 9 h à 17 h. Les visiteurs sont tenus de téléphoner à l'avance pour annoncer leur visite.
De uren: De kluis van Blaca is open voor het bezoek alle dagen, behalve de maandagen, van 9:00 aan 17:00 de bezoekers verplicht zijn om van tevoren te telefoneren om hun bezoek aan te kondigen.L'ancien ermitage(du grec έpnμoς, désert), ou monastère au désert, de Blaca(Samostan Pustinja Blaca) était un monastère d'ermites franciscains fondé au XVIe siècle près de la côte sud de l'île de Brač en Croatie.
De oude kluis(van de Griek έpnμoς, woestijn), of het klooster aan de woestijn, van Blaca(Samostan Pustinja Blaca) waren een klooster van kluizenaars franciscanen dat aan XVIe eeuw dichtbij de zuidelijke kust van het eiland Brač in Kroatië is gebaseerd.Il y a le désert Blaca, Vidova Gora, la plage Zlatni rat célèbre dans le monde entier, le Musée de l'île de Brač à Škrip, une école de sculpture en pierre à Pučišće et de nombreuses autres attractions.
Het eiland Brač zelf biedt onzeggelijk veel mogelijkheden.Je vindt er de woestijn Blaca, Vidova Gora, het wereldberoemde strand Zlatni Rat, het Eilandmuseum in Škripac, een steenhouwersschool in Pučišće en vele andere bezienswaardigheden.Ce miel parfumé,qui était autrefois produit dans le rucher de Blaca, était réputé comme le meilleur de la Méditerranée, tandis que le vin produit par les moines était également apprécié par les marchands européens.
Deze geparfumeerde honing, die vroeger in de bijenstal van Blaca werd geproduceerd, had als het best van de Middellandse Zee beschouwd, terwijl de wijn die door de monnikken wordt geproduceerd, eveneens door de Europese kooplieden werd beoordeeld.La longue vallée karstique de Blaca s'étend depuis le hameau de Dragovode jusqu'à une grande anse de la côte où se trouve une chapelle de la Vierge et où l'on peut aborder pour remonter jusqu'à l'ermitage.
Het lange karstique dal van Blaca strekt zich vanaf het gehucht van Dragovode tot een groot handvat van de kust uit waar zich een kapel van Leeg bevindt en waar men kan bereiken om tot de kluis terug te gaan.À partir des terres accordées aux ermites de Blaca par le Prince de Brač, la petite communauté monastique a progressivement acquis, par un travail diligent, de grandes propriétés, le bénéfice de vastes forêts, des vignes et des oliveraies- en particulier dans la seconde moitié du XVIIIe siècle où Blaca commença à prospérer pour la première fois.
Vanaf de gronden die aan de kluizenaars van Blaca door de Prins van Brač worden toegekend, heeft de kleine kloostergemeenschap geleidelijk, door een doortastend werk, van grote eigendommen, de winst van uitgebreide bossen, wijngaarden en olijfgaarden- in het bijzonder in de tweede helft van de XVIIIe eeuw verkregen waar Blaca begon voor de eerste keer te bloeien.
