Voorbeelden van het gebruik van Bloso in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La philosophie et les objectifs du Bloso.
Bloso peut déroger à cette disposition dans l'arrêté spécifique à l'organisme.
Het Bloso kan in La fédération sportive transmet, le 1er octobre 2002 au plus tard,les informations supplémentaires demandées au Bloso.
De sportfederatie maakt uiterlijk tegen 1 oktober 2002 degevraagde bijkomende gegevens over aan het Bloso.La demande doit être adressée par lettre recommandée au Bloso ou être remise contre récépissé au Bloso.
De aanvraag moet per aangetekendebrief verstuurd worden naar het Bloso of tegen ontvangstmelding bezorgd worden bij het Bloso.La subvention fixée à l'article 14, est liquidée au cours de l'année dans laquellel'analyse est transmise au Bloso.
De subsidie, bepaald in artikel 14, wordt uitbetaald in La décision du Bloso est notifiée, par lettre recommandée, à l'organisateur de courses, dans les 3 jours ouvrables après réception de la demande.
De beslissing van het Bloso wordt per aangetekende brief medegedeeld aan de wedstrijdinstantie binnen 3 werkdagen na ontvangst van de aanvraag.La fédération sportive transmet le plan de gestion en matière de sport pour jeunes ainsi quela demande de subvention au Bloso.
De sportfederatie stuurt Conformément à l'article 11,§ 3 etl'article 28,§ 3, le Bloso informe les fédérations sportives, avant le 1er novembre 2002, de l'irrecevabilité de leur demande;
Conform artikel 11,§ 3 enartikel 28,§ 3 brengt het Bloso voor 1 november 2002 de sportfederaties op de hoogte indien hun aanvraag onontvankelijk is;La fédération sportive et l'organisation coordinatrice transmettent, le 1er octobre 2002 au plus tard,les informations supplémentaires demandées au Bloso.
De sportfederatie en de koepelorganisatie maken uiterlijk tegen 1 oktober 2002 degevraagde bijkomende gegevens over aan het Bloso.Une demande d'agrément telle que visée à l'article 3 du décret,doit être présentée au Bloso au plus tard le 1er septembre précédant l'année d'agrément.
Een aanvraag tot erkenning als bedoeld in artikel 3 van La fédération sportive transmet annuellement, par envoi recommandé et pour le 1er décembre au plus tard,le budget de l'année d'activité prochaine au Bloso.
Jaarlijks stuurt de sportfederatie aangetekend en uiterlijk tegen 1 december debegroting van Par dérogation à l'article 12,§ 1er etl'article 29,§ 1er, le Bloso émet, avant le 1er décembre 2002, un avis au Ministre concernant les fédérations sportives qui peuvent être agréées et subventionnées;
In afwijking van artikel 12,§ 1 enartikel 29,§ 1, brengt het Bloso voor 1 december 2002 bij de minister advies uit over de sportfederaties die erkend en gesubsidieerd kunnen worden;La fédération sportive transmet annuellement, par envoi recommandé et pour le 1er avril au plustard, le rapport financier de l'année d'activité précédente au Bloso.
Jaarlijks stuurt de sportfederatie aangetekend en uiterlijk tegen 1 april Par dérogation à l'article 11,§ 3 etl'article 28,§ 3, le Bloso informe les fédérations sportives et les organisations des sports récréatifs avant le 1er novembre 2002 de l'irrecevabilité de leur demande;
In afwijking van artikel 11,§ 3 en artikel 28,§ 3,brengt het Bloso voor 1 november 2002 de sportfederaties en de organisaties voor sportieve vrijetijdsbesteding op de hoogte indien hun aanvraag onontvankelijk is;Les organisations des sports récréatifs transmettent, pour le 1er avril au plus tard, le rapport financier et le rapport d'activités, au sens de l'article 48, 12°, du décret,de l'année d'activité précédente au Bloso.
Uiterlijk tegen 1 april dienen de organisaties voor de sportieve vrijetijdsbesteding L'intention du Bloso de prendre en compte la fédération sportive aux fins de subventionnement est transposée de plein droit en une décision de subventionnement à l'issue du délai de présentation de la réclamation.
Par dérogation à l'article 29,§ 1er,de l'arrêté général d'agrément et de subventionnement, le Bloso émet, avant le 1er décembre 2002, un avis au Ministre concernant les fédérations sportives qui peuvent être subventionnées;
In afwijking van artikel 29,§ 1,van het algemeen erkennings- en subsidiëringsbesluit brengt het Bloso voor 1 december 2002 bij de minister advies uit over de sportfederaties die gesubsidieerd kunnen worden;Les documents comptables sont soit conservés au secrétariat de la fédération sportive, soit à l'organisation qui tient la comptabilité pour la fédération sportive et dont l'identité etl'adresse ont été communiquées au préalable au Bloso.
De boekhoudkundige bescheiden worden hetzij bewaard op het secretariaat van de sportfederatie, hetzij bij de organisatie die de boekhouding bijhoudt voor de sportfederatie en waarvan voorafgaandelijk de identiteit enhet adres aan het Bloso worden meegedeeld.La décision de refus est communiquée par le Bloso par lettre recommandée à la fédération sportive dans les 25 jours à compter de la date à laquelle le Ministre a fait connaître son intention par lettre recommandée.
De beslissing tot weigering wordt door het Bloso per aangetekende brief aan de sportfederatie meegedeeld binnen vijfentwintig dagen, te rekenen vanaf de datum waarop de minister per aangetekende brief zijn voornemen heeft geuit.Le solde des subventions est payé avant le 1er juillet de l'année suivantl'année d'activité subventionnée, après que le Bloso a approuvé les dépenses effectuées au cours de l'année écoulée ainsi que les preuves de paiement présentées.
Het saldo van de subsidies wordt uitbetaald vóór 1 juli van het jaar datvolgt op het gesubsidieerde activiteitenjaar, nadat het Bloso de uitgaven die in het voorbije werkjaar gedaan werden en de voorgelegde betalingsbewijzen heeft goedgekeurd.Suite à une évaluation intermédiaire effectuée par le Bloso suivant les critères prévus à l'article 2, après la première moitié du délai de 4 ans, les disciplines sportives sont classées, si nécessaire, dans une catégorie supérieure ou inférieure.
Ingevolge een tussentijdse evaluatie, op basis van de criteria in artikel 2, die halfweg de termijn van 4 jaar door het Bloso wordt uitgevoerd, worden zo nodig de sporttakken in een hogere of lagere categorie ingedeeld.L'aperçu des résultats de l'analyse ainsi que les questionnaires remplis des clubs sportifs affiliés qui organisent des activités sportives pour handicapés ou qui démontrent qu'ils mènent(mèneront) une politique d'activités sportives pour handicapés,sont transmis au Bloso.
Des recettes des activités propres,ainsi que l'indemnité des services prestés par Bloso dans le cadre de sa tâche, telle que visée à l'article 5 du présent décret, ainsi que les recettes de la vente de publications propres;
Opbrengsten van de eigen activiteiten,alsook de vergoeding van diensten die door het BLOSO in het kader van zijn taak, zoals bepaald in artikel 5 van dit decreet, worden gepresteerd alsook de ontvangsten uit de verkoop van eigen publicaties;Si le Bloso constate qu'une fédération sportive agréée ne remplit plus une ou plusieurs conditions d'agrément ou si une fédération sportive agréée ne collabore plus à l'exercice du contrôle, le Bloso informe la fédération sportive agréée des infractions constatées.
Indien het Bloso vaststelt dat een erkende sportfederatie niet meer voldoet aan één of meer erkenningsvoorwaarden of als een erkende sportfederatie niet langer meewerkt aan de uitoefening van het toezicht, brengt het Bloso de erkende sportfederatie op de hoogte van de vastgestelde inbreuken.Tant en fonction du contrôle et de l'inspection pour le calcul des subventions,qu'en vue du traitement statistique, le Bloso peut se faire communiquer à tout moment les fichiers complets, des fichiers partiels ou des données agrégées.
Zowel in functie van de controle en de inspectie voor de berekening van de subsidies, als met het oog opstatistische verwerking kan het Bloso op elk ogenblik de volledige bestanden, gedeeltelijke bestanden of geaggregeerde gegevens opvragen.La structure de coopération entre le Bloso, les institutions universitaires d'éducation physique, les instituts supérieurs flamands d'éducation physique et les fédérations sportives flamandes agréées, qui organise des formations de cadres sportifs en Flandre.
Het samenwerkingsverband tussen het Bloso, de universitaire opleidingsinstituten lichamelijke opvoeding, de Vlaamse hogescholen lichamelijke opvoeding en de erkende Vlaamse sportfederaties, dat sportkaderopleidingen organiseert in Vlaanderen;
