Voorbeelden van het gebruik van Bourru in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Un peu bourru.
Il est bourru quand il s'inquiète.
Hij wordt nors als hij zich zorgen maakt.Il est très bourru.
Hij is nogal grof soms.Il… il est bourru, mais c'est un bon chirurgien.
Hij is nors, maar hij is een goede chirurg.Disons qu'il est un peu bourru.
Un peu bourrue, mais elle voyait le bien chez les gens.
Personnes âgée propriétaire très bourru et dur.
Oudere eigenaar zeer nors en hard.Colonel. Vous êtes un vieux soldat bourru. Avec des manières de vieux soldat bourru.
Gimli est un nain des mines et bourru.
Le propriétaire était bourru, irrité qu'eu exigé de la réunion.
De eigenaar was nors, geïrriteerd dat de opgeroepen werden verricht van de vergadering.Gimli est un nain des mines et bourrue.
Ce berger bourru avait une grande prédilection pour les écrits du prophète Daniel.
Deze stoere schaapherder had een grote voorliefde voor de geschriften van de profeet Daniël.Une jeune médecin ingénue tombeamoureux du vieux mentor bourru.
Naïeve jonge arts valt voor norse, oudere mentor.Il a un côté un peu bourru, alors je vais remplacer certains mots par le mot"sapristi.
Hij kan nogal grof zijn, dus ik zal een woord dat hij veel gebruikte… vervangen door het woord puppy.Remerciez-moi et vous pourrez redevenir mignon et bourru.
Bedank me maar.Daarna kun je weer schattig en kortaf zijn.Le caractère bourru et très résolu de Soeur Restituta m'a toujours étonné, car c'était, au fond, une âme tendre….
Het norse en zeer resolute karakter van zuster Restituta heeft me altijd verwonderd, want ze was in wezen heel zachtaardig….Oh, et la salle-de-bains, elle est livrée avec ce… vieil homme bourru?
O, en de badkamer heeft een… Knorrige oude man?Elles disposent d'un tas d'environnements brunes etcaractères bourrus, mais jamais assez arcades dans des univers parallèles.
Ze beschikken over een heleboel bruine omgevingen en norse personages, maar nooit genoeg bogen in alternatieve universa.Detective Wells, Je sais que mon mari peut sembler un peu bourru.
Rechercheur Wells, ik weet dat mijn man een beetje stroef lijkt.Bourru, emporté, il acquiert cependant à Lourdes une réputation de grande générosité à l'égard des pauvres.
D'Oreye, die diepe godsdienstige gevoelens koesterde, woonde in Bois-d'Avroy waar hij een reputatie van grote mildheid had tegenover de armen.L'évidente hospitalité et l'amabilité(si, encore…) dès que l'on a réussi à outrepasser l'apparence, distante,rude et bourrue parfois, arrogante aussi.
De uitgesproken gastvrijheid en vriendelijkheid zodra je door de wat afstandelijke, soms ruwe,soms wat arrogante schijnhouding heen bent.Chauffeur de taxi bourru au grand cœur, Pierre Verger, surnommé Monsieur Taxi, est accompagné de son fidèle Gangster, un jeune chien malicieux.
Monsieur Taxi" is debijnaam van Pierre Verger, een norse maar eerlijke taxichauffeur die met zijn onafscheidelijke hond Gangster Parijs doorkruist.Elle répondit doucement: -Je ne sais pas son nom, mais je ne sais comment il se comporte:comme un homme bourru et grossier, qui ne sait pas demander la permission en passant devant quelques dames.
Antwoordde ze zachtjes: -Ik weet niet zijn naam, maar ik weet wel hoe het zich gedraagt:als een man nors en onbeschoft, die niet weet om toestemming te vragen bij het passeren in de voorkant van sommige dames.Pour accueillir M. Carlo(El Paron)un gars bourru à la recherche et à l'arrière, mais qui en fait avéré doux et discret par conséquent, il était son épouse Mme Elsa estimé(Le Parona).
Aan de heer verwelkomen Carlo(El Paron)een man op zoek norse en achtersteven, maar die eigenlijk zacht en onopvallend als gevolg daarvan was zijn gewaardeerde echtgenote mevrouw Elsa(The Parona) bewezen.Séjour de 6 jours en demi-pension, tous les soirs les spécialités liguriennes sont toujours différentes, mais surtout excellentes cuisinées avec passion, de Paul quesi d'abord ça peut paraître un peu bourru, quand on entre en confiance s'avère une personne très agréable.
Verblijf van 6 dagen op basis van halfpension, elke avond Ligurische specialiteiten zijn altijd anders, maar bovenal uitstekend gekookt met passie, van Pauldat het in eerste instantie misschien een beetje'nors' lijkt, als je vertrouwt, bewijst een heel aardig persoon.
