Wat Betekent BRAHMANES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• brahmanen
• de brahmanen
• brahmins

Voorbeelden van het gebruik van Brahmanes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Karma, nous sommes Brahmanes.
Kanna, we zijn Brahmanen.

Une procession de brahmanes qui se dirige de ce côté.
Een optocht van Brahmanen, die in deze richting komen.

Au sommet de la société, on trouve les prêtres(brahmanes).
Op het hoogtepunt van de maatschappij vindt men de priesters(brahmanen).

Les Brahmanes ont été l'élite sociale de Boston durant des siècles.
De Brahmanen zijn voor eeuwen de sociale elite van Boston.

Il a voulu rejeter l'idée que les Brahmanes sont les seuls à pouvoir vénérer Dieu.
Hij wilde het idee afwijzen dat Brahmanen de enigen zijn die God kunnen vereren.

Dans les temples grands et plus importants sont également les prêtres, les brahmanes.
In de grootste en belangrijkste tempels, zijn er ook de priesters, de Brahmanen.

Ce jour saint de brahmanes du Cachemire a été célébré depuis plusieurs millénaires.
Deze heilige dag van Kashmiri brahmanen is gevierd voor meerdere millennia.

Chez ces derniers, ils ont persisté jusqu'à l'époque actuelle en tant que Brahmanes de la foi hindoue.
Bij de laatsten zijn zij tot op de huidige dag blijven bestaan als de Brahmanen van het Hindoeïsme.

Les brahmanes peuvent dormir avec qui ils veulent. Et les femmes avec qui ils dorment sont bénites.
Brahmanen mogen slapen met wie ze willen en hun maîtressen zijn gezegend.

En fait, ces temps-ci, de nos jours, les Brahmanes peuvent être gardés comme cuisiniers.
Brahmin betekent ‘gerealiseerde ziel'. Tegenwoordig kunnen de Brahmins als koks worden gehouden.

Leur nom de famille suggère qu'ils seraient issus de la caste des vaishya, à moins qu'ils n'aient été des brahmanes.
De koningen van Kamarupa beweerden af te stammen van de demon Narakasura en waren brahmanisten of vaishna's.

Les communautés les plus importantes y sont les brahmanes, les Râjputs, les Kannets, les Rathis et les Kolis.
De belangrijkste groepen zijn Brahmins, Rajputs, Kannets, Rathi's en Koli's.

Veuve du mariage et du remariage de la femme divorcée est permis, sauf dans certaines sections de haute caste brahmanes et Rajput.
Weduwe huwelijk en re-huwelijk door gescheiden vrouwen is toegestaan behalve in bepaalde delen van hoge-kaste Brahmanen en de Rajputs.

Même les«brahmanes» qu'ils allèrent trouver leur dirent que ce«Saptashati» serait un puja très difficile, et que quelque chose leur arriverait s'ils le faisaient.
Zelfs de Brahmanen die ze erbij hadden geroepen zeiden: “Deze Saptasadi is een zeer moeilijke puja en er zal iets met ons gebeuren.”.

Quand Indira Gandhi est Premier ministre en Inde, chacun comprend bien que chez les Brahmanes la femme n'est pas brimée.
Toen Indira Gandhi premier van India was, was iedereen er zich terdege van bewust dat bij de Brahmanen de vrouw niet gesard mocht worden.

Ils étaient devenus les esclaves des soi-disant brahmanes qui n'avaient aucune idée de Dieu, car ils avaient démarré le concept qu'un brahmane peut avoir un fils brahmane.
Zij waren slaven geworden van de zogenaamde Brahmanen die geen enkele notie hadden van God, want zij introduceerden het begrip dat een Brahmaan een zoon kon hebben die ook een Brahmaan was.

Les Védas sont une collection de textes contenant des chansons, mantras et rituels pour être utilisés par brahmanes, les prêtres védiques.
De Veda"s zijn een verzameling van teksten met nummers, mantra en rituelen te gebruiken door brahmanen, de Vedische priesters.

Les brahmanes qui se réclament de sa tradition sont appelés Smârtava et pratiquent un rituel non sectaire qui intègre le rituel domestique védique et des aspects de dévotion hindoue.
De brahmanen die zich op zijn traditie beroepen, Smârtava genaamd, beoefenen een niet sectair ritueel dat het Vedische huisritueel met devotionele hindoeïstische aspecten integreert.

Savez-vous ce que le Bélier du seigneur a répété à Son frère, ne jamais honorer ces brahmanes, qui interprètent les Textes saints pour leur propre avantage?
De heer Rama zei tot Zijn broer geen respect te tonen voor brahmanen die de heilige teksten in hun eigen voordeel interpreteren?

Yoga a été lentement affiné et développé par les brahmanes et Rishi mystiques qui ont documenté voyants leurs pratiques et croyances dans les Upanishads, un énorme travail contenant plus de écritures.
Yoga werd langzaam verfijnd en ontwikkeld door de brahmanen en Rishis mystieke zieners die hun praktijken en overtuigingen in de Upanishads gedocumenteerd, een enorm werk met meer dan geschriften.

Les conquérants Aryens ont apporté avec eux-mêmes l'adoration les dieux de Varune et Indre personnifiant les forces de la nature, la caste des prêtres(brahmanes) et les sacrifices rituels des animaux.
Aryan veroveraars apporteerden aaneen adoratie naar goden Varune en Indre, olitsetvoryavshim de machten van de natuur, kaste zhretsov(brakhmanov) en ritualnye opofferingen dierlijk.

Car dans ces cités habitent de nombreux riches nobles, brahmanes et maîtres de maison qui sont dévots du Tathâgata, et ils rendront les honneurs qu'ils méritent aux reliques du Tathâgata.".
In die steden wonen vele rijke Khattiya 's, brahmanen en huishouders die volgelingen van de Tathagata zijn en die zorg zullen dragen voor een eerbiedwaardige uitvaart voor de Tathagata.".

Mensonge encore sur l'égalité, car si toutes les discriminations sont énumérées, du sexisme à l'antisémitisme, comme par hasard, M. Bourlanges, représen tant de la caste des brahmanes, a oublié la discrimination sociale.
De leugen over de gelijkheid: na alle soorten van discriminatie- van seksisme tot antisemitisme- te hebben opgesomd, vergeet de heer Bourlanges, vertegenwoordiger van de kaste van de brahmanen, als bij toeval de sociale discriminatie te vermelden.

Ce système de castes ne réussit pas à sauver la race aryenne, mais réussit à perpétuer les brahmanes, qui à leur tour maintinrent leur hégémonie religieuse sur l'Inde jusqu'à l'époque actuelle.
Dit kastenstelsel kon het Arische ras niet redden, maar het slaagde er wel in om de Brahmanen te bestendigen, en dezen hebben op hun beurt hun religieuze hegemonie in India tot op de dag van vandaag in stand gehouden.

Dans leurs efforts d'autopréservation, les brahmanes avaient rejeté le Dieu unique de Melchizédek, et maintenant ils se trouvaient nantis de l'hypothèse du Brahman, ce moi philosophique imprécis et illusoire, ce Cela impersonnel et impuissant qui a laissé la vie spirituelle de l'Inde désemparée et prostrée depuis ce temps malheureux jusqu'au vingtième siècle.
Bij hun pogingen tot zelfbehoud hadden de Brahmanen de ene God van Melchizedek verworpen, en nu bleef hun de hypothese van Brahman over, dat onbepaalde, bedrieglijke filosofische zelf, dat onpersoonlijke en impotente het, waardoor het geestelijke leven van India sinds die onfortuinlijke dagen tot aan de twintigste eeuw hulpeloos heeft gekwijnd.

Il est dit que dans un accès de passion et de désir, la Lune Dieu séduit et ravagé une belles filles brahmanes connus comme Hemvati, entraînant la naissance de Chandravarman(le fondateur de la dynastie Chandela).
Er is gezegd dat de maan-God in een vlaag van passie en lust, verleid en een mooie Brahmaan meisjes bekend als Hemvati verwoest, wat resulteert in de geboorte van Chandravarman(de stichter van de dynastie van de Chandela).

Partant des formes primitives d'adoration des dieux de la famille, la religion ultérieure des Latins devint une vénération de tribu pour Mars, le dieu de la guerre. Il était donc naturel qu'elle ressemblât davantage à une observance politique que les systèmes intellectuels des Grecs et des brahmanes ou que les religions plus spiritualistes de divers autres peuples.
Omdat de latere religie van de Latijnen zich vanuit de vroegere religieuze vormen van verering van de familiegoden ontwikkeld had tot eerbied van de stam voor de oorlogsgod Mars, was het natuurlijk dat zij meer van een politieke ritus had dan de intellectuele stelsels van de Grieken en Brahmanen of de meer geestelijke religies van verscheidene andere volkeren.

Les deuxième, troisième et quatrième Védas suivirent à mesure que les brahmanes cherchaient à cristalliser, à formaliser et à fixer leurs rituels de culte et de sacrifices, et à les imposer aux gens de leur époque.
De tweede, derde en vierde Veda's volgden toen de Brahmanen hun rituelen van aanbidding en offerande vaste vorm trachtten te geven, te formaliseren en aan de volken van hun dagen trachtten op te leggen.

Le culte védique était alors en voie de croissance et de métamorphose sous la direction de la caste des brahmanes; ces prêtres-éducateurs prenaient graduellement le contrôle du rituel d'adoration qui se développait.
De Vedische cultus was toen bezig zich uit te breiden en van gedaante te veranderen onder aanvoering van de Brahmaanse kaste der leraar-priesters, die geleidelijk de leiding over het zich uitbreidende ritueel van godsverering aan zich trokken.

Mais la caste majeure, celle des prêtres-instructeurs, provient des Séthites. Les brahmanes du vingtième siècle de l'ère chrétienne sont les descendants culturels en ligne directe des prêtres du second jardin, bien que leurs enseignements diffèrent considérablement de ceux de leurs illustres prédécesseurs.
Doch de voornaamste kaste, die der priester-leraren, stamt af van de Setieten; de Brahmanen van de twintigste eeuw na Christus stammen in cultureel opzicht in rechte lijn af van de priesters van de tweede hof, zij het dat hun leer sterk afwijkt van die van hun illustere voorgangers.