Voorbeelden van het gebruik van Bundestag in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le Bundestag discuté de la loi sur l'Égalité.
Il est député du Bundestag de 2002 à 2016.
Hij was lid van de Bondsdag van 2002 tot 2016.Sarrazin et J. Montag, membres du Bundestag.
Sarrazin en J. Montag, leden van de Bundestag.Elle est membre du Bundestag allemand depuis 2005.
Noll est membre de plusieurs commissions au Bundestag.
Premières élections du Bundestag dans l'ensemble de l'Allemagne unifiée.
Eerste verkiezingen voor de Duitse Bondsdag in geheel Duitsland.Elle entre ainsi pour la première fois dans le Bundestag.
Les membres du Bundestag doivent être réélus tous les cinq ans.
Je vais la semaine prochaine au Bundestag à Berlin.
Volgende week ga ik naar de Bundestag in Berlijn.A la suite de la première présentation au Bundestag, l'exposition se fera itinérante à travers l'Allemagne au cours des années à venir.
Na de eerste presentatie in de Bondsdag zal de expositie de komende jaren door Duitsland rondreizen.Bureau de liaison des services administratifs du Bundestag.
L'employé de la police du Bundestag est le président du Bundestag.
De president van de Bundestag is een dienstverlener aan de politie van de Bundestag.Depuis octobre 2013, elle est députée au Bundestag.
Sinds oktober 2013is zij namens Fremskrittspartiet minister in het kabinet-Solberg.J'ai participé, dans l'hémicycle du Bundestag à Bonn, à une réunion qui n'avait rien à voir avec le parlement.
Ik heb in de zaal van de Bondsdag in Bonn zelf een vergadering bijgewoond die niets met het Parlement te maken had.Ce projet, qui doit encore être adopté cette année,sera ensuite discuté au Bundestag.
Dit ontwerp, dat nog dit jaar moet worden aangenomen,wordt vervolgens besproken in de Bundestag.Le Premier ministre, le chancelier, élu par le Bundestag, et peut être rejeté que par une majorité qui veut un nouveau.
Minister-president, kanselier, gekozen door de Bondsdag, en kan alleen worden verwijderd door een meerderheid die wil een nieuwe.Il rend ensuite une visite de politesse à M. Seiters,l'un des vice-présidents du Bundestag.
Later in de voormiddag bracht de Europese Ombudsman een beleefdheidsbezoek aan deheer SEITERS,een van de ondervoorzitters van de Bundestag.En juin 1991,grâce au vote du Parlement allemand, le Bundestag, Berlin devient la capitale de la République fédérale d'Allemagne.
In juni 1991heeft het Duitse parlement, de Bundestag, gestemd voor de verhuizing van de Duitse hoofdstad terug te gaan naar Berlijn.Le droit du Bundestag à décider de déployer ou non l'Armée fédérale allemande dans d'autres pays est réduit de manière importante.
Het recht van de Bundestag om te bepalen of het Duitse federale leger in andere landen moet worden ingezet, wordt ernstig ondermijnd.Ce courage, je regrette vivement qu'il ait manqué aux socialistesallemands lors du vote au Bundestag sur le plan d'aide européen.
Ik betreur het ten zeerste dat de Duitse socialisten deze moed nietkonden opbrengen tijdens de stemming in de Bondsdag over het Europese hulpplan.Le Bundestag a adopté un projet de loi qui devrait protéger Nord Stream-2 des modifications apportées à la directive gaz de l'UE.
De Bondsdag heeft een wetsvoorstel aangenomen dat Nord Stream-2 moet beschermen tegen de gevolgen van wijzigingen in de EU-gasrichtlijn.Véritable cœur de la démocratie allemande, le Bundestag s'est réuni, pour la première fois de son histoire, à Bonn, le 7 septembre 1949.
De Bundestag, het echte hart van de Duitse democratie kwam voor de allereerste keer in zijn geschiedenis samen in Bonn op 7 september 1949.Le 6 avril, M. DIAMANDOUROS rencontre M. Karlheinz GUTTMACHER,président de la commission des pétitions du Bundestag allemand.
Op 6 april had de heer DIAMANDOUROS een ontmoeting met de heer Karlheinz GUTTMACHER,voorzimer van de commissie verzoekschriW en van de Duitse Bundestag.Et pourtant, le Bundestag a avalisé le résultat des dernières négociations avec la Grèce,“ce qui n'était pas gagné d'avance”.
En toch heeft de Bondsdag ingestemd met de uitkomst van de recente onderhandelingen met Griekenland, “hetgeen vooraf geen uitgemaakte zaak was”.Le Conseil allemand du Design a été fondé en1953 sur l'initiative du German Bundestag pour stimuler les compétences en matière design dans l'économie allemande.
De Rat für Formgebung werd opgericht in 1953 alsresultaat van het initiatief van de Duitse Bundestag om designcompetentie in de Duitse economie te stimuleren.Le Bundestag escompte que la Commission tiendra compte des objectifs et des politiques d'aménagement du territoire des différents Etats membres.
De Bundestag rekent erop dat de Commissie rekening zal houden met de doelstellingen en beleidsvormen inzake ruimtelijke ordening van de verschillende Lid-Staten.Chaque enquête statistique réalisée en vertu de cetteloi fondamentale doit, en outre, être définie par une loi spécifique votée par le Parlement Bundestag.
Elk, krachtens deze basiswet te houden statistisch onderzoekmoet bovendien in een door het Parlement( Bundestag) goed te keuren bijzondere wet nader worden omschreven.Les porte-paroles des 5 partis représentés au Bundestag, les chargés des questions sur la consommation de drogues et Sabine Baetzing(SDP, Parti des sociaux-démocrates) y ont participé.
Sprekers van alle vijf in de Bundestag vertegenwoordigde partijen, evenals de federale commissaris drugszaken Sabine Baetzing(Sociaal Democraten) namen eraan deel.Nourris des histoires à sensation alimentant les médias, nous découvrons que le présent débatconcerne en fait une querelle entre le Bundestag et le Bundesrat.
Dit debat vandaag in het Parlement, dat leven ingeblazen wordt door angstverhalen in de media, betreft, zo ontdekken wij,eigenlijk een ruzie tussen de Bundestag en de Bundesrat.Une audition du Comité de la Santé du Bundestag allemand sur ce sujet et plusieurs autres sujets concernant les questions non liées au cannabis devaient avoir lieu le 17 Décembre.
Een hoorzitting in de Gezondheidscommissie van de Duitse Bondsdag over dit onderwerp en verschillende andere onderwerpen met betrekking tot niet-cannabiszaken zou op 17 december plaatsvinden.
