Voorbeelden van het gebruik van Canonisation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Canonisation de Grégoire Palamas.
C'était avant la canonisation de Sally.
Jusqu'au XVIe siècle,elle ne précédait pas la canonisation.
Tot de zestiende eeuw ginger geen zaligverklaring vooraf aan de heiligverklaring.Erronée par exemple la canonisation du système d'alimentation.
Onjuist is bijvoorbeeld de heiligverklaring van het netleveringssysteem.La comparable est vrai pour la canonisation.
De vergelijkbare geldt voor heiligverklaring.
En effet, depuis la canonisation, en 1710, de saint Pie V, grand promoteur de cette dévotion, la ferveur envers le Rosaire s'est accrue.
Sinds de heiligverklaring in 1710 van H. Pius V, groot bevorderaar van deze devotie, is de animo voor het rozenkransgebed inderdaad sterk toegenomen.La reconnaissance de la Parole de Dieuest généralement appelée« canonisation».
Deze erkenning van GodsWoord wordt doorgaans"canoniseren" genoemd.C elui qui, par la canonisation du 11 octobre 2009, est devenu saint Damien, naquit à Tremelo, dans le Brabant flamand(Belgique), le 3 janvier 1840.
H ij die door de heiligverklaring op 11 oktober 2009 Heilige Damiaan is geworden, werd op 3 januari 1840 geboren in Tremelo, in Vlaams Brabant.Par la suite,la béatification devint une étape obligatoire avant la canonisation.
Vervolgens werd de zaligverklaring eenverplichte stap in het proces voor heiligverklaring.Je suis convaincu que la canonisation des martyrs chinois donnera un nouveau courage à l'Eglise souterraine et à tous les frères et sœurs de bonne volonté.
Ik ben ervan overtuigd dat de heiligverklaring van de Chinese martelaren de Ondergrondse Kerk en alle broeders en zusters van goede wil zal bemoedigen.Ce fait, entièrement documenté, Il a été officiellement reconnu comme un miracle,ouvrant ainsi la voie à la canonisation.
Deze, volledig gedocumenteerd, Het werd officieel erkend als een wonder,waardoor de weg vrijmaakt voor canonization.Le 29 décembre de la même année,il assiste à la canonisation de Charlemagne à Aix-la-Chapelle, alors encore rattachée au diocèse de Liège.
Op 29 december van dat jaarwas Alexander aanwezig bij de heiligverklaring van Karel de Grote die plaatsvond in Aken, dat op dat moment nog behoorde tot het bisdom Luik.Guérison soudaine, inattendue des crampes, des paralysies et de la faiblesse physique après 6½ années-le jour de la canonisation de Thérèse de Lisieux.
Plotselinge, niet verwachte genezing van krampen, verlammingen en lichamelijke zwakte na 6½ jaar-op de dag van de heiligverklaring van Therese von Lisieux.
Lors de la canonisation de Marguerite d'Youville, le Pape Jean-Paul II remarquait que«la fondatrice des«Soeurs grises», nous donne un grand exemple:.
Bij gelegenheid van de heiligverklaring van Marguerite d'Youville, merkte Paus Johannes-Paulus II op dat «de stichteres van de «Grijze Zusters» ons een belangrijk voorbeeld geeft:.Par un officier de la Sécurité, il apprend que Jean-Paul II a reçu une supplique desévêques du Vietnam en faveur de la canonisation des martyrs de leur pays;
Via een Veiligheidsofficier verneemt hij dat Johannes Paulus II een verzoekschrift heeft ontvangen van debisschoppen van Vietnam ten gunste van de heiligverklaring van de martelaren van hun land;Lorsque le dernier miracle requis a été examiné et accepté,le pape publie une bulle de canonisation déclarant que le candidat doit être vénéré comme un saint dans toute l'Église universelle.
Als de laatste vereiste wonder is onderzocht en aanvaard,de paus geeft een stier van canonisatie verklaren dat de kandidaat moet worden vereerd als een heilige in de hele universele kerk.Soeur Marie de la Trinité se trouve en effet très occupée par ce courrier, qui, de vingt-cinq lettres par jour en 1909,atteindra le millier au moment de la canonisation en 1925.
Zuster Maria van de Drie-eenheid heeft het inderdaad heel druk met die post die, van vijfentwintig brieven per dag in 1909,oploopt tot duizend op het moment van de heiligverklaring in 1925.Avec la canonisation de François et Jacinthe, j'ai voulu proposer à toute l'Église leur exemple d'adhésion au Christ et de témoignage évangélique, et j'ai aussi voulu proposer à toute l'Église de prendre soin des enfants.
Met de heiligverklaring van Francisco en Jacinta heb ik heel de Kerk hun voorbeeld van verbondenheid met Christus en evangelisch getuigenis willen voorhouden, en ik heb ook heel de Kerk willen voorstellen zorg te dragen voor de kinderen.Le 22 janvier 1588 une« Congrégation des rites» est créée par Sixte Quint dans la constitution« Immensa aeterni Dei» afinde contrôler le culte et traiter la canonisation des saints.
Op 22 januari 1588 stelde paus Sixtus V de Sacra Rituum Congregatio in, de Heilige Congregatie voor de Riten ofwel de"Ritencongregatie",die vanaf dat moment alle heilig- en zaligverklaringen zou behandelen.C'est une invitation adressée à nous tous à vivre toute cette année unis à notre Fondateur,priant pour sa béatification et canonisation, approfondissant la connaissance de ses enseignements et renouvelant notre vocation d'Oblats.
Het is een uitnodiging aan ieder van ons, dit jaar met onze Stichter verbonden te zijn,te bidden voor zijn zalig- en heiligverklaring, ons te verdiepen in zijn leer en onszelf te vernieuwen in onze roeping en zending als Oblaten.Celles-ci devant se rendre à Rome,probablement en 1446, pour la canonisation de Nicolas de Tolentino, elles exhortent Rita, avec beaucoup de charité, à bien vouloir rester à Cascia, à cause du stigmate qui aurait pu faire scandale dans la Ville Éternelle.
Wanneer deze laatsten, waarschijnlijk in 1446,zich naar Rome moeten begeven voor de heiligverklaring van Nicolaas van Tolentino, sporen ze Rita uit grote naastenliefde aan in Cascia te willen blijven vanwege het stigma dat wel eens ophef zou kunnen veroorzaken in de Eeuwige Stad.Il s'agit d'un courant spirituel simple, qui considère Jésus comme l'Époux et le compagnon de chaque jour»(Lettreapostolique pour le 600e anniversaire de la canonisation de sainte Brigitte).
Het betreft een eenvoudige geestelijke stroming die Jezus beschouwt als de Echtgenoot en de metgezel van alledag»(ApostolischeBrief voor de 600e verjaardag van de heiligverklaring van heilige Birgitta).Après la canonisation de Soeur Thérèse en 1925, Soeur Marie de la Trinité écrira:«Je crois bien que c'est la première fois qu'on canonise une Sainte qui n'a rien fait d'extraordinaire: ni extases, ni révélations, ni mortifications qui effraient les petites âmes comme les nôtres.
Na de heiligverklaring van Zuster Teresia in 1925, zal Zuster Maria van de Drie-eenheid schrijven: «Ik denk dat het de eerste keer is dat men iemand heilig verklaart die niets bijzonders heeft gedaan: geen extases, geen openbaringen, geen verstervingen die kleine zielen als die van ons schrik aanjagen.À l'heure actuelle, elle est accordée par le Papelors d'une cérémonie solennelle, ressemblant à celle de la canonisation, qui prescrit le culte public d'un bienheureux dans toute l'Église.
Tegenwoordig wordt deze toestemming door de Paus gegeven in hetkader van een plechtigheid die lijkt op die van de heiligverklaring, waarmee de openbare verering van een zalige tot de hele Kerk wordt uitgebreid.À l'occasion de la canonisation de Frère Pedro, le Saint-Père s'exprimait ainsi:«Aujourd'hui encore, le nouveau saint est une invitation pressante à pratiquer la miséricorde dans la société actuelle surtout quand sont si nombreux ceux qui attendent une main tendue qui les secoure.
Ter gelegenheid van de heiligverklaring van Broeder Pedro drukte de Heilige Vader zich aldus uit: «Met de nieuwe heilige worden wij ook vandaag nog dringend uitgenodigd om de barmhartigheid te beoefenen in de huidige maatschappij, vooral wanneer er nog zovelen wachten op een uitgestoken hand die hen te hulp komt.Illustre Souverain Pontife, je remercie Votre Sainteté pour la proclamation au nom de la sainte Église et vous prie de vouloir demander quesoit rédigée la Lettre apostolique concernant la Canonisation qui vient d'être proclamée.
Allerheiligste Vader, uit naam van de Heilige Kerk bedank ik Uwe Heiligheid voor de proclamatie en verzoek ik U te regelen datde apostolische brief omtrent de heiligverklaring die zich voltrokken heeft, wordt opgesteld.Cette période, qui a débuté par le Congrès eucharistique international de Guadalajara en octobre 2004, s'est achevée le 23 octobre 2005,au terme de la XIe assemblée synodale, avec la canonisation de cinq Bienheureux, qui se sont particulièrement distingués par leur piété eucharistique:.
Deze periode, die met het Internationale Eucharistische Congres in Guadalajara in oktober 2004 is begonnen, werd aan het einde vande Elfde Synodale Bijeenkomst afgesloten met de heiligverklaring van vijf zaligen, die zich bijzonder hadden onderscheiden door hun eucharistische vroomheid:.Si elle ne peut pas être prouvé que le candidat est mort comme un martyr, alors la cause doit procéder fastidieux sur la route des vertus enquête pratiquée au degré héroïque, ainsi quela preuve d'un miracle béatification et de canonisation une décrites comme auparavant.
Als het niet kan worden bewezen dat de kandidaat stierf als martelaar, dan is de oorzaak moet vervelend op de weg van de deugden onderzoeken gaan geoefend om heroïsche graad,alsmede bewijzen een wonder zaligverklaring en één voor heiligverklaring zoals hiervoor beschreven.Le cardinal José Saraiva Martins, Préfet de la Congrégation des Causes des Saints, accompagné du Postulant, se rend auprès du Saint-Père et demande quel'on procède à la Canonisation du Bienheureux Padre Pio de Pietralcina.
De kardinaal José Saraiva Martins, prefect van de Congregatie voor de Zaken der Heiligen, vergezeld van de postulator, begeeft zich naar de Heilige Vader endient het verzoek in om over te gaan tot de heiligverklaring van de heilige pater Pio uit Pietralcina.Ce qui est plus plausible, c'est qu'on veut laisser au cardinal le temps de finir quelques projets: la venue à Bruxelles de plusieurs dizaines de milles de jeunes dans l'esprit de la communauté de Taizé lors des vacances de Noël; la célébration des 450 ans d'existence en2009 de l'archevêché de Malines-Bruxelles et la canonisation du père Damien- après tout, Tremelo est situé dans l'archevêché.
Veel plausibeler lijkt het dat men de kardinaal nog de tijd wil gunnen om enkele projecten af te werken: de komst van tienduizenden jongeren in de geest van de Taizé-gemeenschap naar Brussel tijdens de voorbije kerstvakantie, de viering van 450 jaaraartsbisdom Mechelen-Brussel in 2009 en de heiligverklaring van pater Damiaan- Tremelo ligt tenslotte ook in het aartsbisdom.
