Voorbeelden van het gebruik van Capitalisme in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le capitalisme en 10 leçons.
Tu as un problème avec le capitalisme?
Heb je een probleem met capitalisme?Le capitalisme est un mode de production.
La meilleure manière de renforcer le capitalisme est de le pratiquer.
De beste manier om kapitalisme te versterken is het uit te oefenen.Le capitalisme ne peut être remis en question.
Aan kapitalisme kon niet getwijfeld worden.
Mensen vertalen ook
Il est impliqué dans la critique du capitalisme et des médias.
Hij geldt als criticus van de mondialisering, de media en het neoliberalisme.Le capitalisme a été une force constructive.
Capitalismkapitalisme has been a constructiveconstructief forcedwingen.Il y parle de films sur des thèmes tels que le capitalisme, l'amour, la guerre et la gloire.
Die gaat over films met thema's als kapitalisme, liefde, oorlog en roem.Celles-ci sont les armes du capitalisme par excellence car elles tuent les hommes, mais n'endommagent pas les propriétés.
Dit zijn de bij uitstek kapitalistische wapens die de mensen doden maar de bezittingen niet beschadigen.Un nouveau cadre juridique marquerait la fin de ce que l'ona appelé le"capitalisme sauvage.
Nieuwe juridische randvoorwaarden zouden de genadeslag betekenen voor watwel als" wild capitalism" wordt aangeduid.Repenser une théorie critique du capitalisme», Critique de la valeur-dissociation.
De sofistiek is een deel van de opvoedkunde, een'kritiek op de ijdele waanwijsheid.Les crises économiques importantes qui fragilisent le pays attisent saréflexion sur la problématique structurelle du capitalisme.
De zware economische crisis in dat land bracht hem aan hetdenken over de structurele problematiek van de geldomloop.Le monde développé propose des idéaux du capitalisme, de démocratie et des droits politiques au monde entier.
De ontwikkelde wereld houdt iedereen de idealen voor van kapitalisme, democratie en politieke rechten Le capitalisme américain a de sérieux problèmes, la productivité baisse, l'inflation augmente, un désordre monétaire survient.
Het Amerikaanse imperialisme raakt in serieuze problemen, de productiviteit daalt, de inflatie neemt toe en er ontstaat een monetaire wanorde.L'Amérique est une maison close où les idéaux révolutionnaires de vos pères sont corrompus etrevendus par les marchands du capitalisme.
Amerika is 'n hoerenhuis waar de revolutionaire idealen van vroeger… zijn verbasterd enworden verkocht door verkopers van 't kapitalisme.Notre système économique fait partie du capitalisme de consommation et c'est pourquoi le gouvernement doit maintenir la consommation à un très haut niveau.
Ons economisch systeem bestaat uit consumentenkapitalisme. Daarom heeft de overheid het nodig dat de consumptie op een hoog niveau ligt.On peut aussi mourir de faim de laboulimie dans le pays de cocagne du capitalisme de la pierre, l'avez-vous déjà remarqué?
Men kan ook van boulimie dehongerdood sterven in Eh bien, mais dans le bâtiment du Musée régional récemment s'est ouvert le Musée de l'argent,déjà dans l'esprit des valeurs de la Renaissance du capitalisme.
Ok en in het gebouw van De indigeen studeert museum niet langgeleden geopend Het museum van het geld,als vroeg als in het animo van de waardes van de heropleving van capitalism.Les penseurs Plusieurs autres ne croyaient pas auxréformes et croyaient que les défauts du capitalisme disparaîtront seulement avec la suppression du système en tout:.
Vele andere denkers disbeleive in de vernieuwingen enveronderstelden die ondeugden van capitalism verdwijnen leix met de repeal van het systeem op de heel:.Parce que le capitalisme n'avait pas été détruit par la révolution mondiale avant qu'il entre dans sa période de décadence historique, il continuait à se développer sous la forme de capitalisme d'Etat.
Omdat het kapitalisme niet door de wereldrevolutie werd vernietigd voordat of zodra het in zijn historische vervalperiode trad, ontwikkelde het zich verder tot staatskapitalisme.L'industrie moderne a fait du petit atelier du maître artisanpatriarcal la grande fabrique du capitalisme industriel.
En Europe aussi, les frais de la crise du capitalisme et des renflouements d'entreprise par les gouvernements ont été transférés sur la population générale, où ils ont eux aussi"austérité" maintenant.
Ook in Europa, de kosten van de crisis van het kapitalisme en corporate reddingsoperaties door overheden werden afgewenteld op de algemene bevolking, waar ook zij hebben"soberheid" nu.Censé assurer la pérennité de l'euro, le pactebudgétaire adopté début mars entérine le“capitalisme autoritaire” promu par la Dame de fer.
Le capitalisme a-t-il, comme certains l'affirment, atteint un stade où« le consommateur est roi», où le patronat se préoccupe de la« valeur d'usage» des produits qu'il met sur le marché?
Heeft het kapitalisme, zoals sommigen beweren, een stadium bereikt waarin'de consument koning is', waarin het patronaat zich bekommert om de'gebruikswaarde' van de producten die het op de markt brengt?Le programme minimum, qui se limitait à des réformes dans le cadre de la société bourgeoise, et le programme maximum,qui promettait pour un avenir indéterminé le remplacement du capitalisme par le socialisme.
Het minimum-programma, dat zich tot hervormingen in het raam van de burgerlijke maatschappij beperkte, en het maximum-programma,dat voor een onbepaalde toekomst de vervanging van het kapitalisme door het socialisme beloofde.Nous pensons plus particulièrement à la théorie des crises,aux fondements de la phase d'obsolescence du capitalisme, aux conditions de la révolution, aux multiples problèmes liés à la période de transition vers le socialisme.
We denken met name aan crisistheorie, aan de grondslagen van hetbegrip van de fase van achterhaaldheid van het kapitalisme, aan de voorwaarden voor de revolutie, de vele problemen die verbonden zijn aan de overgangsperiode naar het socialisme.La direction syndicale est d'avis que le capitalisme belge repose trop sur ses lauriers, investit trop peu en recherche et en nouvelles technologies, vise des profits faciles par des placements financiers et la spéculation au lieu de prendre des risques.
De vakbondsleiding meent dat het Belgische kapitalisme te veel op zijn lauweren rust, te weinig investeert in onderzoek en nieuwe technologie, gemakkelijk profijt nastreeft door geldbelegging en speculatie in plaats van risico te nemen.Cela signifie que le principe de la propriété privée n'est pas respecté alors qu'il constitueune des conditions au bon fonctionnement du capitalisme au vrai sens du terme et qu'il est inscrit dans toutes les constitutions des états démocratiques.
Dat betekent dat het beginsel van privé-eigendom niet wordt nageleefd, terwijl het een van de voorwaardenvormt voor de goede werking van het kapitalisme in de echte zin van het woord en is opgenomen in alle grondwetten van de democratische staten.Le capitalisme naturel: créer la prochaine révolution industrielle(Little Brown, septembre 1999), co-écrit avec Amory Lovins, a popularisé l'idée désormais standard du capital naturel et de la comptabilisation directe des services écosystémiques.
In Natural Capitalism: Creating the Next Industrial Revolution(Paul Hawken; Amory Lovins; Hunter Lovins, 1999) wordt de wereldeconomie gepresenteerd als onderdeel van de grotere economie van of natuurlijke hulpbronnen en ecosysteemdiensten die ons in leven houden.Les pouvoirs du capitalisme financier avait un plan de grande envergure, rien de moins que de créer un système mondial de contrôle financier dans des mains privées en mesure de dominer le système politique de chaque pays et l'économie du monde dans son ensemble.
De bevoegdheden van het financiële kapitalisme hadden een verstrekkend plan, niets minder dan een wereldsysteem van financiële controle in particuliere handen, in staat om het politieke systeem van elk land en de economie van de wereld als geheel te domineren.
