Voorbeelden van het gebruik van Capitaliste in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dans une prison capitaliste.
Je suis capitaliste… et ils paient.
Ik ben een kapitalist en zij betalen.Tel est le vrai visage de la démocratie capitaliste.
Dat is het echte gelaat van de democratie onder het kapitalisme.On ne fait pas plus capitaliste que vous.
Les réformistes ne voient queles montées de la route capitaliste.
Het zijn niet altijd schoonpraters van het kapitalisme.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Mais vous voyez, je suis un capitaliste qui aime le risque, Mlle Ford.
Maar zie je, ik ben een ondernemings- kapitalist, Miss Ford.On parle de Taiwan etils déblatèreront sur l'ennemi impérialiste et capitaliste.
We praten over Taiwan zodat ze standhouden tegenover kapitalisten.Elle me croit capitaliste… Son voyage coûte moins cher qu'une nuit dans ma chambre.
Ze denkt dat ik een kapitalist ben… mijn kamer kost voor Formes d'accumulation Le bénéficeest l'ultime motif du capitaliste.
Toutes les fonctions sociales du capitaliste sont maintenant assurées par des employés rémunérés.
Alle maatschappelijke functies van de kapitalist worden nu door betaalde beambten waargenomen.Nous vivons à l'époque de l'impérialisme- époque du déclin capitaliste.
We leven in het imperialistische tijdperk- het tijdperk van kapitalistisch verval.Camarade Kamenev, qui est à moitié capitaliste, exige un prix.
Kameraad Kamenev, die al een halve kapitalist is, heeft ook Le pouvoir capitaliste s'est concentré en dehors du Parlement et des institutions issues du suffrage universel.
De kapitalisten hebben hun krachten gebundeld buiten het Parlement om en buiten de instellingen die ontsproten waren uit het algemeen stemrecht.
N'est-ce pas Trollope qui disait que le meilleur capitaliste est avide et honnête?
Was het niet Trollope… wie zei dat de beste kapitalisten gierig en eerlijk zijn?La structure capitaliste laisse bien assez d'espace pour permettre à tous d'augmenter leur niveau de vie par l'innovation et la compétition.
De structuur van het kapitalisme laat voldoende ruimte voor allen om hun levensstandaard te verbeteren door innovaties en concurrentie.Pendant que vous étiez un pion de la société capitaliste… Erno m'a enseigné la beauté de Karl Marx.
Terwijl jij in handen van de kapitalisten was, heeft Erno me de pracht van Karl Marx bijgebracht.Le socialisme devient un besoin vital pour des centaines demillions d'exclus de la richesse capitaliste.
Het socialisme wordt een levensnoodzaak voor de honderden miljoenen dieuitgesloten zijn van de rijkdom van het kapitalisme.Dans une société libre, capitaliste, démocratique, les choses changent.
Dans un pays économiquement plus arriéré, le prolétariat peut prendre lepouvoir plus tôt que dans un pays capitaliste avancé.
In een economisch achtergebleven land kan het proletariaat eerder aan demacht konen dan in een kapitalistisch verder ontwikkeld land.Je te préviens,je ne suis pas un ermite capitaliste qui garde son argent en oubliant de vivre.
Maar ik verwittig je,ik wil niet leven zoals een kapitalist die zijn geld spaart en die vergeet dat hij leeft.Ce qui est encore plus choquant, c'est que ce système a suivi, pas à pas,l'évolution de notre propre système capitaliste occidental.
En wat nog schokkender was is dat dit systeem stap voor stap de ontwikkeling had gevolgdvan ons eigen systeem, ons Westers kapitalisme.Mais parce que, dans chaque pays capitaliste, à côté du prolétariat se trouvent toujours les larges couches de la petite bourgeoisie, des petits patrons.
Omdat er in ieder kapitalistisch land naast het proletariaat ook steeds brede lagen van de kleine burgerij, van de kleine bezitters zijn.Dans un pays économiquement plus arriéré, le prolétariat peut arriver plus tôt au pouvoir quedans un pays capitaliste progressif….
In een land dat economisch achterstaat, kon het proletariaat eerder aan de macht komen danin een vooruitstrevend kapitalistisch land.(…).L'État moderne, quelle qu'en soit la forme, est une machine essentiellement capitaliste: l'État des capitalistes, le capitaliste collectif en idée.
De moderne staat, onder welke vorm ook,is een in wezen kapitalistisch werktuig, de staat van de kapitalisten, de ideële universele kapitalist.Monsieur le Président, mes chers collègues, il y a une semaine et demie, plus de 3.000 travailleurs ontété la victime du terrorisme capitaliste.
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, anderhalve week geleden werden meer dan3000 werknemers het slachtoffer van kapitalistisch terrorisme.La plupart des marxistes s'attendait à ce que la première prise de pouvoirait lieu dans un pays capitaliste développé comme, par exemple, l'Allemagne ou l'Angleterre.
Volgens de verwachtingen van de meeste marxisten had immers de eerste machtsovernamemoeten plaatsvinden in een ontwikkeld kapitalistisch land zoals Duitsland of Engeland.Nouveau paradigme capitaliste, l'économie à la demande implique de profonds changements au sein de la société, du monde professionnel et jusque dans l'existence des individus.
Als nieuw kapitalistisch model brengt de economie op aanvraag ingrijpende veranderingen teweeg in de samenleving, de professionele wereld en zelfs het leven van de mensen.Une victoire de Paris sur l'agresseur prussien aurait été unevictoire de l'ouvrier français sur le capitaliste français et ses parasites d'État.
Een overwinning van Parijs op de Pruisische aanvallers ware eenoverwinning geweest van de Franse arbeiders op de Franse kapitalisten en hun staatsparasieten.Mais ces défauts sont inévitables dans la première phase de la société communiste,telle qu'elle vient de sortir de la société capitaliste, après un long et douloureux enfantement.
Maar deze tekortkomingen zijn onvermijdelijk in de eerste fase van de communistische maatschappij,zoals deze na lange barensweeën uit de kapitalistische voortkomt.On a introduit cette rectification parce que Lassalle, pour des raisons aujourd'hui connues,attaquait seulement la classe capitaliste et non les propriétaires fonciers[4].
De correctie werd gemaakt omdat Lassalle uit beweegredenen die vandaag de dag aan eenieder bekend zijn,alleen de klasse der kapitalisten bestookte en niet de grondbezitters.
