Wat Betekent L'EXPLOITATION CAPITALISTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• kapitalistische uitbuiting
• kapitalistische exploitatie

Voorbeelden van het gebruik van L'exploitation capitaliste in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

L'exploitation capitaliste s'est perpétuée pendant des siècles.
Kapitalistische exploitatie heeft de eeuwen doorstaan.

Organisation syndicale est la conséquence inévitable de l'exploitation capitaliste du travail.
Vakbondsorganisatie is het onvermijdelijke gevolg van de kapitalistische uitbuiting van de arbeid.

Elle a forcé ses agents féodaux à s'adapter à l'exploitation capitaliste coloniale et en a fait son lien, son organe, sa courroie de transmission pour les masses.
Ze dwong haar feodale agenten zichzelf aan te passen bij de koloniale kapitalistische exploitatie, haar schakels te worden, haar organen, haar verbinding met de massa.

La lutte de classe prolétarienne existait avant Marx, car elle est le fruit de l'exploitation capitaliste.
De klassenstrijd van het proletariaat bestond reeds vÃ3Ã3r Marx, want hij ontstaat vanzelf uit de kapitalistische uitbuiting.

Telle est la face cachée de l'exploitation capitaliste et la conséquence du colonialisme et du néocolonialisme, dont plusieurs puissances européennes sont responsables.
Dat is de donkerste kant van de kapitalistische uitbuiting en de nasleep van het kolonialisme en neokolonialisme waarvoor verschillende Europese grootmachten een grote verantwoordelijkheid voor dragen.

Tout d'abord, la doctrine bourgeoise qui, avec des nuances diverses, justifie l'exploitation capitaliste et contribue à la renforcer.
Vooreerst de burgerlijke doctrine, die in haar verschillende schakeringen de kapitalistische uitbuiting verantwoordt en helpt bestendigen.

Partant de son analyse matérialiste historique, Marx en est arrivé à la conclusion que les syndicats ne peuvent se borner à une simple lutte de défense contre l'exploitation capitaliste.
Vanuit zijn historisch materialistische analyse kwam Marx tot het besluit dat de vakbonden zich niet konden beperken tot een loutere verdedigingsstrijd tegen de kapitalistische uitbuiting.

Syndicalisme et IR sont un élément principal dans la lutte de la classe ouvrière contre l'exploitation capitaliste et à l'émergence éventuelle d'une économie socialiste suivie par le communisme utopique.
De vakbeweging en IR zijn een belangrijk element in de arbeidersklasse de strijd tegen de kapitalistische uitbuiting en in de uiteindelijke opkomst van een socialistische economie, gevolgd door utopische communisme.

La paix, la stabilité et la prospérité ne sont pas possibles sous la domination impérialiste et l'exploitation capitaliste.
Langdurige vrede, stabiliteit en welvaart zijn niet mogelijk onder imperialistische dominantie en kapitalistische uitbuiting.

O L'effondrement des régimes socialistes corrodés ne peut en aucun cas servir d'argument pour subir complaisamment l'exploitation capitaliste et abandonner la lutte contre les nouvelles formes d'exploitation qu'entraîné la technologie de pointe.
O De ineenstorting van uitgeholde socialistische regimes kan in geen geval een argument zijn om welgevallend de kapitalistische uitbuiting te ondergaan en de strijd tegen de nieuwe spitstechnologische uitbuitingsvormen op te geven.

En menant radicalement cette lutte et en la généralisant, la classe ouvrière se libérera définitivement de l'exploitation capitaliste.
Door deze strijd radicaal te voeren en te veralgemenen zal de arbeidersklasse p. 209zich uiteindelijk van de kapitalistische uitbuiting bevrijden.

La pauvreté endurée par les familles en raison de l'exploitation capitaliste signifie que certaines sociétés et certaines chefs d'entreprise ont tout intérêt à perpétuer une situation dans laquelle ils peuvent employer une main-d'œuvre bon marché privée de tout droit.
De armoede van de families tengevolge van de kapitalistische uitbuiting werkt de exploitatie en de handhaving van deze toestand door sommige bedrijven en ondernemers in de hand, waarbij wij voor ogen dienen te houden dat het hier om goedkope arbeidskrachten zonder rechten gaat.

Tout d'abord, ils sont les organisations nécessaires et irremplaçables de la classe ouvrière dans sa lutte quotidienne contre l'exploitation capitaliste.
Ten eerste zijn ze noodzakelijke en onmisbare strijdorganisaties van de arbeidersklasse in de dagelijkse verdedigingsstrijd tegen de kapitalistische uitbuiting.

Contraint de donner d'autres éclaircissements sur l'exploitation capitaliste du travail, il la présente d'abord, en général, comme reposant sur le tribut et l'enchérissement, ce en quoi il s'approprie entièrement le" prélèvement" de Proudhon; et dans la suite, il l'explique, dans le particulier, à l'aide de la théorie marxiste du surtravail, du surproduit et de la plus-value.
Gedwongen om over de kapitalistische uitbuiting van de arbeid nadere opheldering te geven, schildert hij die eerst als iets, dat in het algemeen op belasting en prijsverhoging berust, waarbij hij zich geheel en al de'aftrek'(prélèvement) van Proudhon toe-eigent, om die dan later in bijzonderheden te verklaren door middel van Marx' theorie van meerarbeid, meerproduct en meerwaarde.

Gagner les masses Il est plus qu'invraisemblable que l'ensemble de la direction syndicale puisse être convaincue de la nécessité d'éliminer l'exploitation capitaliste.
De massa's winnen Het is meer dan onwaarschijnlijk dat de hele vakbondsleiding gewonnen kan worden voor de vernietiging van de kapitalistische uitbuiting.

La réunion de l'oppression militaire nationaliste de l'impérialisme étranger, de l'exploitation capitaliste par la bourgeoisie indigène et par la bourgeoisie étrangère, ainsi que la survivance de la servitude féodale, créent des conditions dans lesquelles le prolétariat naissant se développera rapidement et se mettra à la tête du large mouvement des paysans.
Het samengaan van de nationaal-militaire onderdrukking door het buitenlandse imperialisme, de kapitalistische uitbuiting van de zijde van de buitenlandse en van de eigen bourgeoisie, als…[ontbrekende zin]… verschaft goede voorwaarden, waarin het jonge proletariaat van de koloniën zich snel moet ontwikkelen en aan het hoofd van de revolutionaire beweging van de brede boerenmassa zal treden.

Laisser une porte entrouverte Il est plus qu'invraisemblable que l'ensemble de la direction syndicale puisse être convaincue de la nécessité d'éliminer l'exploitation capitaliste.
Een poort openlaten Het is meer dan onwaarschijnlijk dat de hele vakbondsleiding gewonnen kan worden voor de vernietiging van de kapitalistische uitbuiting.

Engels, dans son ouvrage sur la Situation des classes ouvrières en Angleterre, et d'autres écrivains ont dépeint si complètement la détérioration morale qu'amène l'exploitation capitaliste du travail des femmes et des enfants, qu'il me suffit ici d'en faire mention.
De uit de kapitalistische uitbuiting van vrouwen- en kinderarbeid voortvloeiende zedelijke ontaarding is door F. Engels in zijn Die Lage der arbeitenden Klasse in England en door andere auteurs zo grondig beschreven, dat ik het hier slechts memoreer.

Depuis la fin des années 70, nos sociétés sont saisies par ce que je qualifierais de folie néolibérale, à savoir l'obsession de trouver des moyens pour sortir de la crise en éliminant toujours plus de frontières, de barrières et d'obstacles à l'exploitation capitaliste.
Onze samenlevingen zijn sinds het eind van dejaren '70 bezeten door wat ik neoliberale waanzin zou willen noemen, dit wil zeggen door de dwanggedachte dat ze wegen uit de crisis kunnen vinden door alsmaar meer grenzen, barrières en hinderpalen uit de weg te ruimen die het produktief maken van kapitaal belemmeren.

Ce problème plonge ses racines dans le sacrifice de tous et de tout, même de la qualité de l'environnement et du climat, sur l'autel de l'exploitation capitaliste des ressources et du profit démesuré.
Het probleem is te wijten aan het feit dat alles, zelfs de milieukwaliteit en het klimaat, wordt geofferd op het altaar van het kapitalisme. Het kapitalisme buit de natuurlijke hulpbronnen uit en streeft woekerwinsten na.

L'"immigration clandestine" n'est rien de plus que la réaction compréhensible aux efforts de l'UE pour se protéger des flux migratoires résultant de la pauvreté mondiale, de la guerre et de l'exploitation capitaliste.
Illegale immigratie” is niets meer dan de begrijpelijke reactie op de pogingen van de EU om zichzelf af te schermen tegen migrantenstromen als gevolg van armoede, oorlog en kapitalistische uitbuiting in de wereld.

Les participants au M31 appelent à la solidarité internationale et à l'auto-organisation de celles et ceux qui sont affectés par les coupes budgétaires, les privatisations et l'exploitation capitaliste.
Daar tegenover roepen de organistoren van M31 op tot transnationale solidariteit en zelf-organisatie van degenen die getroffen worden door verdere bezuinigingen, privatisering en kapitalistische uitbuiting".

Mais les fumées de la confusion se dissipent, la panique disparaît, le successeur du ministre assassiné apparaît, la vie s'installe à nouveau dans l'ancienne ornière, la roue de l'exploitation capitaliste tourne comme auparavant;
Maar de rook van de verwarring trekt op, de paniek verdwijnt, de opvolger van de vermoorde minister verschijnt op het toneel, het leven gaat verder op de oude manier, het rad van kapitalistische uitbuiting draait als vroeger;

Si nous voulons combattre efficacement le travail des enfants, il nous faut tout d'abord éradiquer la pauvreté, en supprimant les inégalités dans la distribution des revenus, en promouvant des emplois assortis de droits, en augmentant l'accès à l'enseignement et à la culture et en combattant l'exploitation capitaliste.
Als efficiënt middel om kinderarbeid te bestrijden is het allereerst van belang de armoede uit te roeien door strijd te leveren tegen de ongelijke inkomensverdeling, banen met rechten en de toegang tot onderwijs en cultuur te bevorderen, alsmede de kapitalistische uitbuiting te bestrijden.

Il faut préciser que, tout au long du processus de construction d'une société sans classes, des luttes sociales se produiront contre les maux sociaux qui prennent racine dans la société de classes mais qui ne disparaîtront pas immédiatement avec la suppression de l'exploitation capitaliste et du travail salarié.
Meer in het bijzonder moeten we erop wijzen dat belangrijke stukken strijd door zullen gaan gedurende het proces van de opbouw van een klassenloze samenleving. Deze strijd betreft sociale misstanden, die hun wortels hebben in de klassenmaatschappij, maar die niet onmiddellijk verdwijnen met de afschaffing van de kapitalistische uitbuiting of van de loonarbeid.

Car il est clair que la génération des travailleurs formée dans la société capitaliste ne saura résoudre, tout au plus, que le problème de la destruction des assises de l'ancien régime capitaliste basé sur l'exploitation.
Want het is duidelijk, dat de in de kapitalistische maatschappij opgegroeide generatie van werkers in het beste geval de taak zal kunnen volbrengen de grondslagen van de oude kapitalistische, op uitbuiting berustende levenswijze te vernietigen.

En premier lieu, nous ne pouvons pas oublier les causes du mécontentement, c'est-à-dire l'exploitation et oppression capitaliste..
Op de eerste plaats mogen we de oorzaak van de onvrede, de kapitalistisch uitbuiting en onderdrukking, niet vergeten.

Dans l'industrie, la victoire de la grosse production est visible d'emblée; nous observons d'ailleurs un phénomène analogue dans l'agriculture: la supériorité de la grosse exploitation agricole capitaliste augmente, l'emploi des machines se généralise, les exploitations paysannes voient se resserrer autour d'elles le noeud coulant du capital financier, elles déclinent et se ruinent sous le joug de leur technique arriérée.
In de industrie is de overwinning van het grootbedrijf onmiddellijk zichtbaar, maar ook in de landbouw zien we hetzelfde verschijnsel: een overwicht van de grote kapitalistische landbouw, dat nog toeneemt; het toenemende gebruik van machines, het boerenbedrijf komt in de greep van het geldkapitaal, om in verval te geraken en geruïneerd te worden onder de druk van een achterlijke techniek.

La sous-consommation des masses est une condition nécessaire de toutes les formes de société reposant sur l'exploitation, donc aussi de la société capitaliste; mais seule la forme capitaliste de la production aboutit à des crises.
De onderconsumptie van de massa is een noodzakelijke voorwaarde voor alle maatschappijvormen die op uitbuiting berusten, dus ook voor de kapitalistische⁣ . Maar eerst de kapitalistische productievorm brengt het tot crisissen.