Wat Betekent CASACA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• casaca

Voorbeelden van het gebruik van Casaca in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Casaca l'a déjà expliqué.
De heer Casaca heeft het al uitgelegd.

J'en viens tout d'abord au rapport de M. Casaca.
Eerst het verslag van de heer Casaca.

Casaca s'est attaqué au rapport spécifique de la Cour des comptes.
De heer Casaca heeft zich verdiept in het speciaal verslag van de Rekenkamer.

Monsieur le Président, mes premiers mots seront clairement des mots de félicitations à l'adresse de M. Casaca pour son rapport.
Mijnheer de Voorzitter, mijn eerste woorden zijn natuurlijk voor de heer Casaca om hem geluk te wensen met zijn verslag.

Casaca avait raison d'exprimer des craintes à propos d'irrégularités.
De heer Casaca heeft terecht zijn bezorgdheid geuit over bepaalde onregelmatigheden.

Pour ce qui est de la première question que vous avez soulevée, Monsieur Casaca, vous devez savoir que l'amendement 9 est un amendement de la Commission. Cela apparaît sur la liste des votes, et ce de manière correcte.
Wat betreft uw eerste vraag, mijnheer Casaca, moet ik u zeggen dat amendement 9 van de Commissie komt: dat blijkt overigens op correcte wijze uit de stemlijst.

En ce qui concerne la consolidation de la responsabilité politique, je n'envisage pas encore la mise en?uvre complète de l'architecture souhaitée par M. Casaca, bien que j'y sois extrêmement favorable.
Wat betreft de consolidering van politieke verantwoordelijkheid: ik kan de volledige tenuitvoerlegging van de structuur die de heer Casaca wenst nog niet voor me zien, hoewel ik er wel veel voor voel.

À propos de ce qu'a dit M. Casaca: oui, ce qui se trouve dans la réponse à cette question restera bien entendu valable.
Tegen de heer Casaca zeg ik het volgende. Inderdaad, wat in het antwoord op de vraag staat blijft vanzelfsprekend gelden.

Plusieurs questions concrètes ou commentaires généraux ont été soulevés, mais en suivant un peu l'ordre du jour, je crois que c'est M. Kuhne qui a dit qu'il avait confiance en M. Casaca.
Er zijn verschillende vragen gesteld en algemene opmerkingen gemaakt, maar ik zal proberen enigszins de agenda aan te houden. Het was geloof ik de heer Kuhne die gezegd heeft dat hij vertrouwen had in de heer Casaca.

Une mention spéciale, à cet égard, revient aux rapporteurs pour avis: M. Casaca pour la commission des budgets, M. Jardim Fernandes pour la commission du développement régional et M. Assis pour la commission du commerce international.
Ik noem met name de rapporteurs- de heer Casaca van de Begrotingscommissie, de heer Jardim Fernandes van de Commissie regionale ontwikkeling en de heer Assis van de Commissie internationale handel.

Au nom du groupe des Verts/ALE.-(NL) Je vais limiter mon intervention au budget du Parlement et souhaite exprimer ma satisfaction à l'égard du rapport Casaca, et notamment du chapitre sur le fonds de pension volontaire.
Namens de Verts/ALE-Fractie.- Ik ga mij deze keer beperken tot de begroting van het Parlement en mijn blijdschap uitspreken over het verslag van de heer Casaca, vooral over het hoofdstukje inzake het vrijwillig pensioenfonds.

De M. Casaca, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007, Section I, Parlement européen C6-0416/2008-;
Het verslag van de heer Casaca, namens de Commissie begrotingscontrole, over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2007, Afdeling I- Europees Parlement C6-0416/2008-;

Monsieur le Président, nous abordons aujourd'hui le rapport de suivi sur les décharges pour l'exercice 2001. Ce rapport contient de nombreux points intéressants et constitue un excellent travail réalisé par le rapporteur, M. Casaca.
Mijnheer de Voorzitter, voor ons ligt het follow-upverslag over de kwijting voor het jaar 2001, een verslag dat vele belangwekkende onderwerpen bevat en dat bijzonder goed is opgesteld door de rapporteur, de heer Casaca.

A5-0114/2001 de M. Casaca, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur le rapport spécial nº 11/2000 de la Cour des comptes concernant le régime d'aide dans le secteur de l'huile d'olive, accompagné des réponses de la Commission C5-0009/2001- 2001/2001COS.
A5-0114/2001 van de heer Casaca, namens de Commissie begrotingscontrole, over het speciaal verslag nr. 11/2000 van de Rekenkamer over de steunregeling voor olijfolie, vergezeld van de antwoorden van de Commissie C5-0009/2001- 2001/2001COS.

Nous sommes conscients qu'à l'avenir, nous aurons très probablement à traiter de questions telles que les pavillons de complaisance et certains aspects du droit de la mer- et je me réfère à ce qu'a dit M. Casaca.
Wij weten dat wij naar alle waarschijnlijkheid in de toekomst ook nog andere kwesties moeten bespreken, zoals schepen die onder goedkope vlag varen en enkele aspecten van de regelgeving op zee, waarbij ik doel op hetgeen de heer Casaca heeft gezegd.

Et lorsque notre collègue Casaca tente d'obtenir une vue d'ensemble de ce régime de subventions en se fondant du moins sur une compétence qui est clairement la nôtre, une compétence budgétaire, nous ne recevons pas vraiment de réponses satisfaisantes de votre part.
En als collega Casaca dan probeert om tenminste vanuit de bevoegdheid die wij duidelijk hebben, en die een budgetaire bevoegdheid is, een kijk te krijgen op deze hele subsidiewinkel, dan krijgen wij van u toch geen bevredigende antwoorden.

Il s'avère donc que la présence de bateaux espagnols dans les eaux autour des Açores au-delà de la limite des 100 milles marins ne justifie aucune mesure d'urgence telle que celle suggérée par M. Casaca, étant donné que ces bateaux respectent les règles en matière d'accès.
De aanwezigheid van Spaanse vaartuigen in de wateren van de Azoren buiten de grens van 100 zeemijlen vereist dan ook niet de dringende maatregelen waar u om verzocht heeft, mijnheer Casaca. Die schepen houden zich namelijk aan de geldende regels voor de toegang tot deze wateren.

J'ai soutenu le rapport de M. Casaca, car en théorie, l'utilisation de nouvelles technologies pourrait supprimer partiellement la montagne de formalités. Toutefois, la meilleure chose à faire pour l'Écosse serait de se débarrasser de la PCP et de restituer la gestion des pêcheries aux instances locales.
Ik heb het verslag van de heer Casaca gesteund omdat het gebruik van nieuwe technologie de papierlast zou kunnen verlichten, maar het zou beter zijn als Schotland het GVB zou schrappen en de visserij weer onder plaatselijk beheer zou stellen.

Monsieur le Président, je voudrais marquer mon accord avec les paroles prononcées par le président du Parlement, ainsi que par MM. Galeote, Casaca et Guerreiro, qui nous ont fourni un aperçu de la situation et que j'approuve dans une large mesure.
Mijnheer de Voorzitter, ik zou mij zowel willen aansluiten bij het betoog van de Voorzitter van ons Parlement als bij de woorden van mijn collega's Gerardo Galeote, Paulo Casaca en Pedro Guerreiro, die een duidelijk algemeen beeld hebben geschetst van de situatie- een schets waar ik het in grote lijnen mee eens ben.

C'est pourquoi nous estimons opportune la proposition de la Commission modifiant le règlement 723/97 et la base juridique du règlement sur la prévention des fraudes et des irrégularités, de l'article 37 à l'article 280 du traité, comme le propose le rapporteur M. Casaca.
Daarom vinden wij het voorstel van de Commissie om verordening 723/97 te wijzigen zeer opportuun. Hetzelfde geldt voor de wijziging van de rechtsgrond voor regelgeving ter bestrijding van fraude en onregelmatigheden van artikel 37 in artikel 280 van het Verdrag, zoals de rapporteur, de heer Casaca, voorstelt.

Autrement dit, si le Parlement charge un comité d'experts- et je ne vais pas répéter ce qu'a dit M. Casaca, même si dans l'ensemble je suis d'accord avec lui- d'analyser un problème, quel sens cela a-t-il de gloser les gloseurs et ceci, ad finitum, comme on le faisait au Moyen-Âge?
Dat wil zeggen: als dit Parlement een Comité van onafhankelijke deskundigen de opdracht geeft een probleem te analyseren- en ik zal niet herhalen wat de heer Casaca daarover heeft gezegd, maar ik ben het goeddeels met hem eens- wat heeft het dan voor zin om hier een middeleeuwse traditie voort te zetten en de commentaren van de commentatoren te becommentariëren, tot in het oneindige?

Il semble cependant que la majorité des personnes présentes ici soit préoccupée par un sujet particulier: la fraude découverte au sein d'Eurostat au moment où nous finalisions la résolution relative à la décharge sur l'exécution du budget 2001 et, partant, au moment de la rédaction du rapport de M. Casaca.
Voor de meeste aanwezigen hier lijkt echter vooral één onderwerp van belang, en dat is de fraude die werd ontdekt bij Eurostat juist op het moment dat we de kwijting voor 2001 aan het afsluiten waren, dat wil zeggen op een moment waarop het onderhavige verslag, van de heer Casaca.

Comme M. Casaca nous y a habitué, son rapport est d'une excellente facture et ses recommandations sont pertinentes. Je trouve regrettable que la Commission ne puisse nous faire part de sa volonté de reprendre intégralement les propositions de M. Casaca, à plus forte raison vu le large soutien que la commission du contrôle budgétaire accorde à celles-ci.
Zoals we het van de heer Casaca gewend zijn, is het een zeer degelijk verslag met goede aanbevelingen en ik vind het jammer dat de Commissie nu niet aangeeft dat zij de voorstellen van de heer Casaca integraal kan overnemen, zeker gezien de brede steun van de Commissie begrotingscontrole voor die voorstellen.

Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, le 14 avril, au sein de cette Assemblée de la démocratie européenne, M. Casaca a exprimé sa solidarité avec les populations touchées par la sécheresse, tout particulièrement les agriculteurs du sud du Portugal et de la région, ainsi qu'avec les agriculteurs des régions telles que Séville, Huelva, Badajoz et Cáceres.
Dames en heren afgevaardigden, mijnheer de commissaris, de heer Casaca heeft in dit Parlement op 14 april zijn solidariteit tot uitdrukking gebracht met de mensen die het ernstigst te lijden hebben gehad van de huidige droogte- inzonderheid de landbouwers in het zuiden en zuidoosten van Portugal, alsmede de landbouwers in Sevilla, Huelva, Badajoz, Cáceres en ga zo maar door.

L'un des grands pas en avant que nous avons fait grâce à notre travail commun au cours de ces années a été de révolutionner complètement la question de la sécurité maritime au niveau européen et nous avons fait preuve d'une grande ambition, M. Casaca, parce que nous sommes partis pratiquement de zéro, je ne dirai pas pour aller jusqu'à l'infini, mais nous avons certainement accompli un énorme travail.
Een van de belangrijkste stappen die wij dankzij onze samenwerking gedurende deze jaren hebben kunnen zetten, is de radicale verandering van het beleid voor maritieme veiligheid op Europees niveau, en daarbij hebben wij, mijnheer Casaca, blijk gegeven van grote ambitie. Wij zijn immers praktisch met niets begonnen en hebben zeer veel bereikt.

Monsieur Paulo Casaca, je voudrais vous dire que malgré tout je ne suis pas aussi pessimiste quant à l'évolution de l'Union européenne en matière de dimension éthique et, en particulier, pour ce qui est des mécanismes de nature juridique lui permettant de faire face à des situations nouvelles, notamment celles que vous avez citées.
Mijnheer Paulo Casaca, ik zou u willen zeggen dat ik ondanks alles niet zo pessimistisch ben over de manier waarop de Europese Unie evolueert naar de totstandkoming van een ethische dimensie, en dat vooral in de zin dat zij juridische regelingen invoert die haar in staat stellen nieuwe situaties tegemoet te treden, met name het soort situaties dat ik noemde.

Monsieur le Président, je veux commencer en disant- sur le sujet mentionné par M. Casaca- qu'en préparant l'allocation des crédits, la Commission examine les demandes présentées par les États membres, en tenant compte des besoins et de l'efficience de chaque État membre, tels qu'ils résultent principalement du programme national et du rapport antérieur sur les activités de contrôle que chaque État membre doit transmettre à la Commission.
Mijnheer de Voorzitter, inzake het punt dat de heer Casaca aan de orde stelde, wil ik allereerst verklaren dat de Commissie ter voorbereiding op de toekenning van subsidies de verzoeken bestudeert die door de lidstaten zijn ingediend. Zij kijkt daarbij naar de behoeften en effectiviteitsaspecten van de lidstaten, zoals die voornamelijk naar voren komen in het nationale programma en het eerdere verslag over controleactiviteiten dat elke lidstaat bij de Commissie moet indienen.

Monsieur Casaca, vous- ainsi que d'autres orateurs ce soir- avez évoqué cette question, et le Président du Conseil insistera une nouvelle fois là-dessus: dans le débat sur les fondements juridiques- c'est-à-dire sur la question de savoir quand nous devons parler d'une catastrophe, quand l'aide sera octroyée et à quelles conditions-, le Président du Conseil a promis qu'une concertation aurait lieu.
Mijnheer Casaca, u en andere sprekers in het debat van vanavond hebben gesproken over een onderwerp waarop zo dadelijk ook de fungerend voorzitter van de Raad zal ingaan, namelijk de rechtsgrondslag, oftewel de vraag wanneer wij te maken hebben met een ramp, wanneer er hulp moet worden geboden en onder welke voorwaarden. De fungerend voorzitter van de Raad heeft beloofd dat ook in het debat dat daarover zal worden gevoerd het nodige overleg zal plaatsvinden.

L'ordre du jour appelle le rapport(A5-0004/2004) de M. Casaca, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur les mesures prises par la Commission pour donner suite aux observations figurant dans la résolution qui accompagne la décision de décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2001 COM(2003) 651- C5-0536/2003- 2003/2200DEC.
Aan de orde is het verslag( A5-0004/2004) van de heer Casaca, namens de Commissie begrotingscontrole, over de door de Commissie genomen maatregelen naar aanleiding van de opmerkingen vervat in de resolutie, gevoegd bij het besluit tot verlening van kwijting voor de tenuitvoerlegging van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2001 COM(2003) 651- C5-0536/2003- 2003/2200DEC.

Casaca, qui a présenté un amendement semblable au mien et dont je partage entièrement l'opinion, a rappelé dans une lettre- que vous avez tous reçue- que l'Union européenne avait été le théâtre, et risquait de l'être à nouveau, de situations paradoxales où l'on voyait des marines américains, plutôt que l'Europe, réaliser des interventions d'urgence dans des zones touchées par des catastrophes au sein de notre Union.
Collega Casaca, die een gelijksoortig amendement heeft ingediend als ik en die ik mijn volledige steun daarvoor geef, heeft in een brief, die u allen hebt gekregen, eraan herinnerd dat zich in de Europese Unie in het verleden paradoxale situaties hebben voorgedaan- die zich in de toekomst misschien zullen herhalen- toen Amerikaanse marines, en geen Europese hulptroepen, de door rampen getroffen bevolkingen van de Unie te hulp zijn geschoten.