Wat Betekent CEUXCI in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• deze

Voorbeelden van het gebruik van Ceuxci in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ceuxci étaient transitoires et sont arrivés à échéance le 31 mars 1993.
Deze overeenkomsten waren van voorlopige aard en zijn verstreken op 31 maart 1993.

Dans les deux autres cas, certaines caractéristiques structurelles des marchés faisaient que ceuxci demeuraient essentiellement nationaux.
In de beide overige gevallen betekenden bepaalde structurele kenmerken van de markt dat zij nog overwegend nationaal van aard waren.

Ceuxci ont les mêmes droits que le commissaire aux comptes et agissent sous sa responsabilité.
Dezen hebben dezelfde rechten als de controleur van de jaarrekening en handelen onder zijn verantwoordelijkheid.

Les états membres adoptentils une approche valable et normalisée concernant les contrôles des procédures simplifiées et ceuxci sontils efficaces?
VOLGEN DE LIDSTATEN EEN GOEDE, GESTANDAARDISEERDE AANPAK VOOR CONTROLES OP VEREENVOUDIGDE PROCEDURES EN ZIJN DEZE CONTROLES DOELTREFFEND?

Ceuxci se sont réunis et ont élaboré le rapport de Palma qui a été approuvé par le Conseil européen de Madrid.
Deze coördinatoren zijn samengekomen en hebben het verslag van Palma opgesteld, dat door de Europese Raad van Madrid is goedgekeurd.

Le rapport montre que le programme«Douane 2002» a contribué à un renforcement de la coopération, aussi bien entre les Etats membres qu'entre ceuxci et la Commission.
Uit het verslag blijkt dat het programma Douane 2002 heeft bij gedragen tot een versterking van de samenwer king, zowel tussen de lidstaten zelf als tussen laatstgenoemden en de Commissie.

Si je les ai bien compris, ceuxci ont dit qu'ils avaient mis à profit l'occasion que leur offrait l'incinération de déchets sur le navire«Vulcanus» pour protester contre la pollution de la mer du Nord.
Als ik hen goed begrepen heb, hebben die gezegd dat zij deze gelegen heid, d.w.z. de verbranding van afval op het schip de„ Vulcanus", aangegrepen hebben om te protesteren tegen de vervuiling van de Noordzee.

Dans sa question, le tribunal a mis en évidence qu'il est clairement spécifié par le vendeur des appareils que ceuxci sont destinés uniquement à la réexportation et n'ont donc pas vocation à être raccordés au réseau.
In zijn vraag heeft dit tribunal er de aandacht op gevestigd dat de verkoper van de apparatuur duidelijk heeft gespecificeerd dat deze uitsluitend bestemd is voor de wederuitvoer en dus niet voor aansluiting op het net.

Ceuxci ayant excipé de l'illégalité de la réglementation française par rapport à l'article 30 du traité et à la directive 88/301/CEE, le tribunal de grande instance de Reims a interrogé la Cour sur ce point.
Toen deze de onwettigheid van de Franse regelgeving in het licht van artikel 30 van het Verdrag en van Richtlijn 88/301 inriepen, stelde het tribunal de grande instance te Reims het Hof hierover een vraag.

La tendance à la baisse du coût des composants et les avantages qui sont inhérents à ceuxci sur le plan de la transmission font des techniques et technologies numériques une solution de plus en plus attrayante.
Ingevolge de tendens tot daling van de kosten van componenten en de voordelen die aan deze componenten zijn verbonden op het niveau van de transmissie, vormen digitale technieken en technologieën een steeds aantrekkelijker oplossing.

Etant donné que, comme l'ont signalé des organisations internationales, il existait dans la région d'Adana des camps de concentration pour otages, l'espoir ressurgit, surtout parmi les familles des disparus, que ceuxci soient toujours en vie.
Het feit dat er zich in de gebieden rondom Adana concentratiekampen bevinden, zoals door internationale organisaties is geregistreerd, doet de hoop van met name de verwanten van de vermisten dat deze nog in leven zijn.

Le porte-parole des Etats ACP a indiqué que ceuxci examineraient soigneusement les propositions de la Communauté, mais qu'ils maintenaient leurs positions fondées sur les trois objectifs mentionnés ci-dessus.
De woord voerder van de ACS Staten deelde mee dat zij de voorstellen van de Gemeenschap zorgvuldig zouden afwegen, maar dat zij vasthielden aan hun standpunten op basis van de reeds genoemde drie doelstellingen.

Ce à quoi la Cour a répondu que s'il est vrai que cet article présuppose l'existence d'entreprises titulaires de droits spéciaux ou exclusifs, cela n'implique pas en soi que ceuxci seraient toujours conformes au traité CEE.
Daarop heeft het Hof geantwoord dat ofschoon dit artikel het bestaan veronderstelt van ondernemingen waaraan bijzondere of uitsluitende rechten zijn toegekend, dit op zich zelf niet inhoudt dat deze steeds in overeenstemming zijn met het Verdrag.

Pour qu'il y ait des agriculteurs en milieu rural, ceuxci doivent produire, transformer et vendre des produits de qualité, d'une grande authenticité et à forte valeur ajoutée charcuterie, fromage, par exemple.
Om boeren te hebben in een niet-stedelijke omgeving, moeten deze kwaliteitsprodukten kunnen produceren, verwerken en verkopen, authentieke produkten met grote toegevoegde waarde vleeswaren en kaas bij voorbeeld.

La directive ne s'oppose pas à ce qu'une législation nationale sur le démarchage étende la protection qu'elle établit à des commerçants, lorsque ceuxci accomplissent des actes en vue de la vente de leur fonds de commerce.
De richtlijn staat er niet aan in de weg, dat een nationale wettelijke regeling inzake de huis-aan-huisverkoop de door de richtlijn geboden bescherming uitbreidt tot handelaren, wanneer deze handelingen verrichten met het oog op de verkoop van hun handelszaak.

La Commission ne dispose pas d'informations sur les besoins militaires, ceuxci n'étant pas soumis au contrôle de sécurité Euratom, ni au droit exclusif de l'Agence d'approvisionnement de conclure les contrats.
De Commissie beschikt niet over informatie inzake de militaire behoeften, aangezien deze niet aan de veiligheidscontrole van Euratom zijn onderworpen en evenmin vallen onder het exclusieve recht van het Voorzieningsagentschap om de contracten te sluiten.

Vi Etant donné le coût élevé des experts européens, la Communauté et les Etats ACP feront tous leurs efforts pour réduire les coûts, tout en maintenant la qualité, et pour recourir à des experts ACP lorsque ceuxci seront disponibles.
Vi Vanwege de hoge kosten die gepaard gaan met het inzetten van Europese deskundigen zullen de Gemeenschap en de ACS-Staten al het mogelijke doen om de kosten te verlagen, evenwel met behoud van de kwaliteit, en om een beroep te doen op ACS-des-kundigen wanneer die beschikbaar zijn.

En dépit de cette progression sensible des crédits destinés à la recherche communautaire, ceuxci sont restés relativement modestes par rapport aux autres dépenses et ne représentent aujourd'hui encore que 2,6% du budget de la CE.
Ondanks deze aanzienlijke uitbreiding van de voor het communautair onderzoek bestemde kredieten, zijn deze betrekkelijk bescheiden gebleven, wanneer men ze vergelijkt met andere uitgaven, en vertegenwoordigen ze slechts 2,6% van de EG-begroting.

Sur la base de ceuxci et des appels publiés en 1992,1 100 propositions de bourses, 346 projets de réseaux, 30 projets d'accès aux grandes installations et 85 projets d'euroconférences ont été retenus, pour un montant total de 247 millions d'écus.
Op basis van deze en van de gepubliceerde uitnodigingen in 1992, zullen 1 100 voorstellen voor beurzen, 346 netwerkprojecten, 30 projecten voor toegang tot grote installaties en 85 projecten voor Europese conferenties worden gefinancierd voor een bedrag van in totaal 247 miljoen ecu.

Un accord à conclure par le Conseil avec la Norvège et l'Islande, établissant les droits et obligations entre ceuxci et le Royaume-Uni et l'Irlande dans les domaines de l'acquis de Schengen qui s'appliquent à ces derniers États.
Een door de Raad te sluiten overeenkomst met Noorwegen en IJsland waarin de rechten en plichten tussen deze twee landen en het Verenigd Koninkrijk en Ierland worden vastgelegd in verband met de rechtsregels van Schengen die van toepassing zijn op deze laatstgenoemde landen.

La coopération ainsi établie étant de nature plus développée et plus étroite que la participation à une entente, la situation s'était modifiée par rapport aux conditions dans lesquelles les engagements mentionnés avaient été donnés, à tels point que ceuxci ne sauraient plus être considérés comme valables.
Daar aldus een verder doorgevoerde en nauwere samenwerking dan de deelneming aan een mededingingsregeling tot stand was gekomen, was de situatie ten aanzien van voorwaarden waaronder de genoemde toezeggingen waren gegeven zodanig gewijzigd dat deze niet meer als geldig konden worden beschouwd.

Démontrer que l'Europe existe pour les citoyens et convaincre ceuxci de l'intérêt de la construction européenne, en leur en faisant sentir les effets, a été l'une des lignes de force majeures de l'activité communautaire au cours de cette année.
Laten zien dat Europa bestaat voor de burgers en deze overtuigen van het belang van de Europese opbouw, door de gevolgen daarvan voor hen tastbaar te maken, is een van de belangrijkste krachtlijnen geweest van de activiteiten van de Gemeenschap in de loop van dit jaar.

L'examen auquel elle procédera tiendra notamment compte du fait que les pays tiers concernés devraient assurer le marché normal de ces produits, après traitement, pour autant que ceuxci ne soient pas destinés à la consommation nationale ou régionale.
Bij dit onderzoek zal met name rekening worden gehouden met het feit dat de be trokken derde landen ervoor dienen te zorgen dat deze produkten na de be- of verwerking ervan onder normale omstandigheden op de markt kunnen worden gebracht, voor zover zij niet voor bin nenlands of regionaal verbruik zijn bestemd.

D'autre part, estimant que l'accès aux documents consiste aussi à mettre ceuxci à la disposition des citoyens, la Commission a adopté une communication dans laquelle elle expose les principes fondamentaux du droit d'accès du public aux documents des institutions.
Verder is de Commissie van mening dat toegang tot de documenten ook inhoudt dat deze ter beschikking moeten worden gesteld van de burgers; zij heeft derhalve een mededeling goedgekeurd waarin zij de belangrijkste beginselen van het recht op toegang van het publiek tot documenten van de instellingen uiteenzet.

Lorsque la Commission a été amenée à demander à l'État membre des éléments d'information complémentaires pour pouvoir statuer, le délai de six mois est prolongé du temps qui s'est écoulé entre la date de l'envoi par la Commission de la demande d'éléments d'information complémentaires et la date de réception de ceuxci par la Commission.
Wanneer de Commissie de Lid-Staat om aanvullende informatie verzoekt ten einde zich over het geval te kunnen uit spreken, wordt de termijn van zes maanden verlengd met de tijd die is verstreken tussen de datum van ver zending van het verzoek om aanvullende informatie door de Commissie en de datum van ontvangst van deze informatie door de Commissie.

Tout en se félicitant des investissements japonais en Europe, les autorités de l'Union considèrent que ceuxci devraient mieux s'intégrer dans le tissu des éco nomies locales par le biais de la sous-traitance, d'une gestion européenne plus importante ou d'une RDT plus profitable aux deux parties.
Japanse investeringen in de Unie zijn welkom, maar de autoriteiten van de Unie zijn van oordeel dat zij beter moeten worden ingepast in het patroon van de plaatselijke economie bij voorbeeld door onderaanneming, het aanstellen van meer Europese managers en een voor beide partijen voordeliger O& O.

Ceuxci se sont engagés à introduire et à établir une discipline concertée de l'offre, à encourager la consommation et à abandonner l'ancien mécanisme des stocks régulateurs, dont la liquidation progressive a débuté le 31 septembre, date à laquelle l'accord international de 1986 est arrivé à échéance.
De producentenlanden verbonden zich ertoe voor discipline en coördinatie in het aanbod te zorgen, de consumptie te stimuleren en een einde te maken aan het oude stelsel van de buffervoorraden, waarvan de geleidelijke afschaffing is begonnen op 31 september, dezelfde datum waarop de internationale overeenkomst van 1986 is komen te vervallen.

Cresson, membre de la Commission.- En examinant les amendements, donc, qui ont été proposés par le Parlement à notre projet de décision, il nous paraît clair que ceuxci tendent pour la plupart à renforcer l'argumentation de la Commission en faveur de l'augmentation, argumentation que nous n'avons cessé de défendre par rapport au Conseil.
Cresson, lid van de Commissie.-( FR) Bij de behandeling dus van de amendementen die het Parlement heeft voorgesteld op ons voorstel voor een besluit lijkt het ons duidelijk dat deze grotendeels het argument van de Commissie ten gunste van de verhoging versterken, een argument dat wij voortdurend hebben verdedigd tegenover de Raad.

Les opérateurs de l'accueil qui bénéficient de ces subventions de différenciations positives pratiquent des réductions pour les enfants visés au§ 1er, alinéa 2, sur la participation financière des personnes qui les confient au moins égales à la moitié du montant de la subvention de différenciations positives perçues pour ceuxci, sans préjudice des autres réductions opérées par les opérateurs de l'accueil en application de l'article 32, alinéa 3.
De opvangoperatoren die deze positieve differentiatiesubsidies genieten, passen kortingen toe voor de kinderen bedoeld in§ 1, lid 2, over de financiële bijdrage van de personen die deze toevertrouwen, die minstens gelijk is aan de helft van het bedrag van de positieve discriminatiesubsidie, geïnd voor hen, onverminderd de andere kortingen toegepast door de opvangoperatoren krachtens artikel 32, lid 3.

Dans cet arrêt, la Cour a affirmé que les parti cularités socioculturelles de chaque État mem bre justifient que ceuxci puissent disposer d'un pouvoir d'appréciation suffisant pour prendre des mesures en ce qui concerne les modalités d'organisation des loteries, le volume de leurs enjeux, l'affectation des profits qu'elles déga gent.
In dit arrest heeft het Hof bevestigd dat de sociaal-culturele kenmerken van alle Lid-Staten rechtvaardigen dat deze beschikken over een beoordelingsbevoegdheid die voldoende is om maatregelen te nemen met betrekking tot de wijze van organiseren van loterijen, de omvang van de inzet ervan, de toewijzing van de winsten welke die opleveren.

Hoe "ceuxci" in een zin te gebruiken

Ceuxci remplissent leur fonction sans bruit, mais de jouer Hardrock.

Ceuxci étaient ravis grâe à la clarté des explications données.

Ceuxci comprennentcholestérol contrôlant, contrôlantvésicule biliaire,rein etfonctionnement du foie,lutte contrefatigue etgestionstockagegraisses.

Si vous en faîte la demande ceuxci vous seront remis.

Si ceuxci venaient à être endommagés, remplacez-les par des écouteurs

Ceuxci comprennentrégulationcholestérol,gestionvésicule biliaire,rein etfonctionnement du foie,traite deépuisement etgestionespace de stockagegraisses.

Que ceuxci fonctionnent selon le simple principe de gravit; ...

Ceuxci font l objet d une tarification indépendante et complémentaire.

Or, ceuxci répondent à des affiliations et courants théologiques divers.

Ceuxci sont guidés par un petit profilé chevillé à l arrière.