Voorbeelden van het gebruik van Chah in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Chah Bahar ciblé.
Chah Bahar ingesteld.L'opposition croissante contre le chah:.
En 1957 le chah voulait développer de l'énergie nucléaire en Iran.
Les anciens opposants au régime du chah.
L'ancien roi d'Afghanistan Mohammed Zaher Chah revient de son exil à Rome.
Ex-koning Zahir Shah van Afghanistan keert terug uit ballingschap.Ils ont les F-14 qu'on a vendus au chah.
Ze hebben Les mois qui suivirent le départ du chah,… le pays fut euphorique.
In Ça n'a pas été facile pour moi,car mon père était fidèle au chah.
Het was niet makkelijk voor mij,omdat mijn vader aanhanger van de sjah was.Le chah a-t-il été informé et a-t-il choisi de fermer les yeux sur tes actes?
Is de Sháh verwittigd en heeft hij verkozen zijn ogen te sluiten voor uw daden?En 1703, il est nommé par Chah Huseyin darugha(« préfet») de la capitale Ispahan.
In 1703 benoemde de Sjah van Iran Husayn hem tot darugha Dollars n'est une goutte d'eau pour personne. Sauf pour le Chah d'Iran et Howard Hughes.
Een half miljoen is geen peulenschil… behalve dan voor de sjah van Iran en Howard Hughes.Vers la fin de 1978, le chah n'avait plus d'argent, tandis qu'aucun des réacteurs n'était achevé.
Tegen het einde van 1978, terwijl er nog geen enkele reactor voltooid was, had de sjah geen geld meer.Un jeune opposant, Ruhollah Khomeini,osait critiquer le chah pour cette décision.
Een jonge tegenstander, Ruhollah Khomeini,durfde de sjah daarover in het openbaar te bekritiseren.Il y atrente et un ans, la dictature du Chah tombait en Iran sous les coups d'une révolution populaire.
Eenendertig jaar geledenkwam in Iran de dictatuur van de Sjah ten val onder de dreiging van een volksopstand.Ajahn Chah établit les monastères de Wat Nong Pah Pong et Wat Pah Nanachat dans le nord est de la Thaïlande.
Hier vestigde Ajahn Chah zijn eigen klooster, genaamd Wat Nong Pah Pong soms ook wel korter Wat Pah Pong genoemd.Nous révélâmes ce passage dans l'épître au chah, en guise d'avertissement aux disciples des religions.
Wij openbaarden deze passage in de Brief aan de Sháh, opdat het als waarschuwing voor de volgelingen van de religies zou dienen.Il a étudié à l'université de Téhéran, où il est un militant engagé au point de se faire arrêter par la SAVAK,la police secrète du Chah.
Zijn colleges bleken populair, waarop hij gevolgd werd door de SAVAK,de geheime politie van de sjah.Le 14 janvier 1979, le chah quitte le pays, le laissant entre les mains du successeur d'Azhari, Chapour Bakhtiar.
Op 16 januari 1979 vertrok de sjah'tijdelijk' naar het buitenland en droeg de regering over aan de leider van het Nationaal Front, Shapour Bakhtiar.Quant à l'ex-Premier ministre Kordari, il a étéemprisonné pendant de nombreuses années par le chah d'Iran puis libéré.
Premier Kordary werd jarenlang door de sjah opgesloten en door onophoudelijke inspanningen van zijn broer Kazem vrijgelaten.Tout comme l'on ne peut qualifier de démocratique l'état policier du chah sur les ruines duquel les ayatollahs ont créé leur régime de bourreaux.
Net zomin als de politiestaat van de sjah, op de ruïnes waarvan de ayatollahs hun beulsrijk hebben gebouwd, een democratie was.En 1902, le chah de Perse, Mozzafar-al-Din, visita le Royaume-Uni et s'attendait à être nommé dans l'ordre de la Jarretière.
De sjah van Perzië, Mozaffar al-Din Shah Qajar, bezocht Engeland in 1902, waar hij verwachtte dat hij werd benoemd tot lid in de Orde van de Kousenband.Avril 2001nicole fontaine reçoit le commandant ahmed chah massoud au parlement européen à strasbourg, pour sa première visite en europe.
April 2001nicole fontaine ontvangt commandant ahmed shah massoud in het europees parlement in straatsburg, tijdens zijn eerste bezoek aan europa.Choyée par des parents modernes et cultivés, elle suit avec exaltation les évènements qui vont mener à la révolution etprovoquer la chute du régime du Chah.
Ze geniet een moderne opvoeding en volgt opgewonden de gebeurtenissen rond de revolutie ende val van het regime van de Sjah.Après le départ en exil du Chah en janvier 1979, les 15 000 supposés agents de la SAVAK furent la cible de représailles aveugles et déchaînées.
Na het vertrek van de sjah in januari 1979 werden de 3000 leden van de staf van de SAVAK het doel van wraakacties en werden velen van hen geëxecuteerd.Orateur de talent, il rassembla derrière lui la population de Bagdad.'Imad ad-Dîn Zengi était le fils de Aq Sunqur al-Hajib,gouverneur d'Alep sous le Sultan Malik Chah Ier.
Zengi was de zoon van Aq Sunqur al-Hajib die onder deSeltsjoeks-Turkse sultan Malik Shah I atabeg(gouverneur) van Aleppo was.L'architecte est Hürremchah d'Ahlat, et celui qui commanda saconstruction est Ahmet Chah, régnant alors sur le beylik de Mengücek.
De architect L'hôpital de Divriği(en turc: Darüşşifa) fut construit à Divriği vers la fin du XIIe siècle par Turan Melek Sultan, fille du roi Mengücek d'Erzincan,Fahreddin Behram Chah.
Gelijktijdig met de moskee werd een hospitaal gebouwd in opdracht van de dochter van de sultan van Turan Melek,Fahreddin Behram Shah.Le chah prête 1 milliard de dollars à la France pour la construction d'une centrale d'enrichissement à Tricastin, dans la vallée du Rhône, dans le Sud de la France.
De sjah verstrekte aan Frankrijk een lening van 1 miljard dollar voor de bouw van een verrijkingscentrale in Tricastin, in het Zuiden van Frankrijk.Je souhaite sincèrement bonne chance au président Karzai età l'ancien roi Mohammed Zaher Chah pour tous les défis auxquels ils seront confrontés au cours des mois à venir.
Ik wens president Karzai enex-koning Mohammad Zahir Shah van harte het allerbeste toe bij alle grote problemen die hun de komende maanden wachten.La résistance contre le chah avait grandi depuis 1953, quand le héros du peuple et Premier Ministre, Mossadeq, avait été déposé par un coup à la fois de la CIA, des Anglais et du chah.
De weerstand tegen de sjah was gegroeid sinds 1953, toen volksheld en Eerste Minister Mossadeq afgezet was door een gezamenlijke coup van de CIA, de Engelsen en de sjah.
