Voorbeelden van het gebruik van Chiapas in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Aide aux populations déplacées du Chiapas.
Schiller avait récemment traversé le Chiapas à moto pendant un soulèvement.
Laatst… reed hij op z'n motor door een oproer in Chiapas.Il est prêté aux Jaguares de Chiapas.
De kloof is afgebeeld op het wapenschild van Chiapas.San Cristobal est sansdoute une des plus belles villes du Chiapas, située à 2000 mètres au-dessus du niveau de la mer.
San cristóbal iséén van de mooiste steden van Chiapas en ligt op ongeveer 2000 meter hoogte.Aux States, avec des types du Chiapas.
Naar de VS, met wat gasten uit Chiapas.
Chiapas est divisé en trois diocèses qui ont leur siège à Tuxtla Gutierrez, Tapachula et San Cristobal de las Casas.
De hoofdstad van Chiapas is Tuxtla Gutiérrez; andere steden zijn San Cristóbal de las Casas, Comitán, en Tapachula.Donc, ce gars afait son chemin à travers Chiapas?
Dus die kerel neukte zijn weg door Chiapas?Un à Nova Scotia, il y a 2 ans,un autre à Chiapas, il y a 5 ans, et un troisième à Idaho Falls, il y a 18 ans.
Een in Nova Scotia, twee jaar geleden,andere in Chiapas, vijf jaar geleden… en de derde in Idaho Falls, 18 jaar geleden.Depuis le sud-est du Mexique, dans la zone côtière des Étatsde Veracruz, Tabasco et Campeche, ainsi que dans l'État du Chiapas.
Het wordt voornamelijk gewonnen in de deelstaten Veracruz, Tabasco,Chiapas en Campeche en onder de Golf van Mexico.Palenque est située entre la région montagneuse du Chiapas et du Golfe du Mexique.
Palenque ligt in La grande majorité étaient des jeunes engagés sur le terrain des droits de l'Homme,très motivés par l'expérience Zapatiste du Chiapas.
De meeste deelnemers waren jongeren die actiefzijn op het gebied van de mensenrechten energ geboeid door het experimentvan de Zapatisten in Chiapas.J'ai les cheveux noirs et je porte les robesancestrales de la région de Quintana-Roo et Chiapas et c'est avec toi que je travaillerai.
Ik heb zwart haar en ik draag de traditionele jurken van deregio Quintana Roo en Chiapas, en het is met jou dat ik zal werken.Tour du Chiapas Vuelta Ciclista Chiapas(es) Le Tour du Chiapas(en espagnol: Vuelta Ciclista Chiapas) est une course cycliste par étapes disputée au Mexique.
De Ronde van Chiapas(Spaans: Vuelta Ciclista Chiapas) was een meerdaagse wielerwedstrijd in de Mexicaanse deelstaat Chiapas zuidoosten van Mexico.
Un carnet de route s'écrit,fruit des rencontres de Jacques Gaillot dans le monde entier, du Chiapas à une rame de métro parisien.
Jacques Gaillot schrijft zijn'Notities Onderweg',de neerslag van zijn ontmoetingen over de hele wereld, van Chiapas tot in een Parijs metrostel.Informations d'utilisation La photo"Cathedral of SanCristobal de las Casas, Chiapas(Mexico)" peut être utilisée à des fins personnelles et commerciales selon les conditions de la licence libre de droits achetée.
Foto"Cathedral ofSan Cristobal de las Casas, Chiapas(Mexico)" kan worden gebruikt voor persoonlijke en commerciële doeleinden in overeenstemming met de voorwaarden van de aangeschafte Rechtenvrije licentie.Les femmes indigènes qui traversent l'autoroute sont vêtues de leurs chemisiershuipil qui révèlent leur provenance du Chiapas, du Oaxaca, du Guerrero, du Jalisco….
Indianenvrouwen steken de straat over L'UE a suivi attentivement la situation au Chiapas et continuera de le faire, eu égard notamment aux développements intervenus récemment au Mexique s'agissant de l'adoption du projet de loi modifiant la Constitution sur les droits des communautés indigènes.
De EU blijft de ontwikkeling van de situatie in Chiapas nauwlettend volgen, met name in het licht van de recente ontwikkelingen in Mexico naar aanleiding van de goedkeuring van de grondwetswijziging betreffende inheemse rechten.Voici les adresses et numéros de téléphone des entreprises et des professionnels dans le domaine de la santé quisont en Comitan de Dominguez, Chiapas locales.
Hier adressen en telefoonnummers van de lokale bedrijven en professionals op het gebied van gezondheid die inComitan de Dominguez, Chiapas.Référence: résolution du Parlement européen sur larévolte paysanne dans l'État du Chiapas(Mexi que)- JO C 44 du 14.2.1994 et Bull. 1/21994, point 1.3.77.
Referentie: resolutie van het Europees Parlement over deopstand van de boeren in de staat Chiapas( Mexico)- PB C 44 van 14.2.1994 en Buil. 1/2-1994, punt 1.3.77.L'UE est convaincue qu'un dialogue entre le gouvernement mexicain et l'EZLN est vital pour parvenir à unrèglement définitif de la situation au Chiapas.
De EU is ervan overtuigd dat een dialoog tussen de Mexicaanse regering en het EZLN van cruciaal belang is om te komen tot eendefinitieve regeling voor de situatie in Chiapas.Financement d'un projet intitulé«Développement social intégré etdurable, Chiapas, Mexique» visant à réduire la pauvreté, la pression sur les ressources naturelles de la forêt Lacandona el les dégâts environnementaux dans la région ciblée.
Financiering van een project getiteld„ Geïntegreerde enduurzame sociale ontwikkeling, Chiapas, Mexico", om de armoede te bestrijden, de druk op de natuurlijke rijkdommen van het Lacandonabos te verminderen en de schade aan het milieu in de regio tegen te gaan.Diriger tous les efforts pour le transport de fret international, spécialisé dans les conteneurs d'importation complète du Mexique avec l'Amérique centrale de destination,via Ciudad Hidalgo, Chiapas.
En aansturen van alle formaliteiten in het internationale vrachtvervoer, gespecialiseerd in de import uit Mexico volle containers met bestemming Midden-Amerika,via Ciudad Hidalgo, Chiapas.L'UE a suivi attentivement la situation au Chiapas et continuera de le faire, eu égard notamment aux développements intervenus récemment au Mexique s'agissant de l'adoption du projet de loi modifiant la Constitution sur les droits des communautés indigènes.
De EU heeft de ontwikkeling van de situatie in Chiapas nauwlettend gevolgd, en zal dit blijven doen, met name in het licht van de recente ontwikkelingen in Mexico naar aanleiding van de goedkeuring van de grondwetswijziging betreffende inheemse rechten.L'association mexicaine« Des Jeunes pour les droits de l'Homme» a également présenté des exposés etdes documents aux députés du Chiapas, et a formé 1000 étudiants et éducateurs pour l'Agence du développement de la famille, présidée par la femme du Gouverneur.
Op nationaal niveau heeft YHR Mexico gezorgd voor presentaties enmaterialen aan leden van de wetgevende macht van Chiapas en heeft 1000 studenten en opleiders getraind voor het Departement van Gezinsontwikkeling, waarvan de echtgenote van de gouverneur voorzitter is.Il y a trois semaines, j'ai rencontré à Madrid le président Zedillo et je lui ai fait part de notre préoccupation concernant les nouvelles que nous recevions sur les violations des droits de l'homme au Mexique, sur la situation à l'université etcelle dans les municipalités indigènes du Chiapas et d'autres localités.
Drie weken geleden heb ik in Madrid een onderhoud gehad met president Zedillo. Ik heb hem onze bezorgdheid overgebracht naar aanleiding van de berichten die wij ontvingen over schendingen van de mensenrechten in Mexico, de situatie op de universiteit ende situatie in de Indiaanse gemeenschappen van Chiapas en andere plaatsen.Les ministres de l'UE ont salué les initiatives prises par le gouvernement du président Vincente Fox enfaveur du dialogue pour la paix dans le Chiapas ainsi que la décision prise récemment par le Mexique d'extrader des auteurs présumés de crimes contre l'humanité, se conformant ainsi aux traités et au droit international applicables.
De ministers van de EU loofden de initiatieven van de regering van president Vincent Fox met hetoog op een vreedzame dialoog in Chiapas en het recente Mexicaanse besluit om vermeende daders van misdrijven tegen de menselijkheid uit te leveren overeenkomstig de betreffende verdragen en de internationale wetgeving.Après 30 ans de guerre civile, les accords entre le Gouvernement de la République guatémaltèque et les"Commissions permanentes des réfugiés guatémaltèques au Mexique" ont permis le rapatriement volontaire des réfugiés guatémaltèques dont 40.000 viventtoujours dans des camps des districts Chiapas, Quintana, Roo et Campeche.
Na 30 jaar burgeroorlog vond er in het kader van afspraken tussen de regering van de Guatemalteekse Republiek en de" Permanente commissies van Guatemalteekse vluchtelingen in Mexico" vrijwillige repatriëring plaats van Guatemalteekse vluchtelingen waarvan er nog altijd40.000 in kampen in de districten Chiapas, Quintana, Roo en Campeche verblijven.Cependant, nous estimons que la gravité de la catastrophe déclenchée par l'ouragan Pauline, 120 morts et trois États touchés-nous en visitons un, le Chiapas, mais tous trois connaissent la même situation de pauvreté et de pénurie d'habitations et d'infrastructures-, réside dans le fait qu'il n'a fait qu'aggraver une situation déjà déplorable.
Wij zijn echter van mening dat de ernst van hetgeen met de orkaan Pauline is gebeurd, 120 doden en drie getroffen staten-één ervan hebben wij bezocht, Chiapas, maar alle drie de staten bevinden zich in vergelijkbare omstandigheden qua armoede, woningnood en infrastructuur- is gelegen in het feit dat dit slechts heeft geleid tot verslechtering van een situatie die al slecht was.Le Chiapas est loin d'ici mais nous nous souvenons que lors de notre soulèvement armé, le peuple de la Comarca s'est aussi mobilisé pour nous soutenir, d'abord pour faire cesser la guerre, puis pour envoyer une aide humanitaire aux communautés zapatistes et enfin, en 2001, lorsque nous avons organisé la marche pour la dignité indigène et pour demander au gouvernement de reconnaître la culture et les droits indigènes.
Chiapas is ver van hier, maar we herinneren ons dat wanneer we de wapens opnamen, men zich van hieruit mobiliseerde om ons te ondersteunen, eerst om de oorlog te stoppen, later om humanitaire hulp te zenden naar de Zapatistengemeenschappen, en nog later, jullie steun in 2001, toen we een mars hielden voor inheemse waardigheid met als eis dat de regering onze inheemse rechten en cultuur zou erkennen.".Par ailleurs, au Mexique, se poursuivent l'impunité, les violations des droits de l'homme, la répression à l'encontre des mouvements sociaux etune guerre non déclarée contre les indigènes du Chiapas- autant d'éléments dénoncés, entre autres, par le Haut-commissariat des Nations unies pour les droits de l'homme et par la Commission interaméricaine des droits de l'homme- et ces pratiques sont contraires aux engagements pris par les autorités mexicaines dans cet accord titre I, article 1er.
Bovendien gaan in Mexico de straffeloosheid, de mensenrechtenschendingen, de onderdrukking van maatschappelijke bewegingen gewoon door en voert het regime eengeheime oorlog tegen de bevolking van Chiapas. Deze praktijken werden stuk voor stuk aan de kaak gesteld door het Hoog Commissariaat voor de mensenrechten van de VN en ze zijn strijdig met de verplichtingen die de Mexicaanse autoriteiten hebben aangegaan in het kader van deze overeenkomst titel I, artikel 1.
