Voorbeelden van het gebruik van Chiyo in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sois là, Chiyo.
Wees er.Chiyo est ma nouvelle protégée.
Chiyo is m'n nieuwe protégee.Qui est Chiyo?
Wie is Ochiyo?Moi aussi,j'ai aimé une femme qui s'appelait Chiyo.
Ik hield ook van een vrouw, genaamd Ochiyo.Crois-moi, petite Chiyo, tu la trouveras.
Vertrouw me, kleine Chiyo. Je zult haar vinden.
J'ai oublié Chiyo.
Ik ben Ochiyo al vergeten.Chiyo, pourquoi ne m'as-tu rien dit au sujet de ton père?
Ochiyo, waarom heb je niet van je vader verteld?Chère Satsu, chère petite Chiyo.
Lieve Satsu en kleine Chiyo.Ce qui s'est passé avec Chiyo fut également un choc.
Wat er met Ochiyo gebeurde, was ook een schok.C'est le portrait craché de Chiyo.
Ze is een evenbeeld van Ochiyo.N'oublie pas, Chiyo, la geisha n'est pas une courtisane.
Onthoud, Chiyo, dat geisha's geen courtisanes zijn.Concentre-toi sur tes études, Chiyo.
Richt je op je studies, Chiyo.Dis-moi, Chiyo, Mme Nitta parle-t-elle d'avenir?
Zeg eens, Chiyo. Heeft Mrs Nitta het wel eens over de toekomst?
Nous avons besoin d'argent, Chiyo.
Maar we hebben geld nodig, Chiyo.Maintenant, petite Chiyo, fais tes exercices de calligraphie.
Zo, kleine Chiyo. Tijd om je kalligrafie te oefenen.La jeune femme qui ressemble à Chiyo.
Jonge dame, die op Ochiyo lijkt.De plus, je pourrais vendre Chiyo à Mme Tatsuyo.
Trouwens, ik kan altijd nog Chiyo aan Mrs Tatsuyo verkopen.Comment imaginer qu'elle ait remarqué Chiyo.
Absurd om te bedenken dat ze Chiyo opmerkte.Si Chiyo n'a pas remboursé sa dette six mois après ses débuts.
Als Chiyo haar schuld dan niet binnen zes maanden inlost.N'aie pas peur de me regarder, Chiyo.
Wees niet bang om me aan te kijken, Chiyo.Je paierai pour l'école de Chiyo, toutes ses dépenses, jusqu'à ses débuts.
Ik betaal Chiyo's opleiding en al haar onkosten tot na haar debuut.Pour ce qui est du kimono,je ne suis pas dupe, Chiyo.
Wat die kimono betreft:Ik ben niet gek, Chiyo.Mon frère, tu m'as d'abord pris Chiyo, et maintenant tu veux prendre ma vie?
Mijn broer eerst steel je Ochiyo van mij en nu wil je mijn leven nemen?Tu sais que j'adore te regarder danser, Chiyo.
Je weet hoe ik hetbewonder om je te zien dansen, Chiyo.Si Chiyo efface sa dette dans le temps prescrit, vous n'aurez aucun pourcentage sur ses gains futurs.
Als Chiyo haar schuld binnen de tijd aflost… dan deel je niet in haar toekomstige verdiensten.Gaara sera ramené à la vie en échange de celle de Chiyo.
Onno is bereid, in ruil voor seks, de operatie van Guusje te betalen.Quand Mameha me donna ce nouveau nom,je sentis la petite Chiyo disparaître derrière un masque blanc aux lèvres rouges.
Toen Mameha mij m'n nieuwe naamgaf… voelde ik kleine Chiyo verdwijnen achter een wit masker met rode lippen.Vous savez que je ne suis pas très heureused'être juste un substitut à Chiyo.
Je weet, dat ik niet al te blij ben,alleen vervanging te zijn voor Ochiyo.Le samouraï dans l'auberge a dit lui aussi qu'il était amoureuxd'une femme s'appelant Chiyo.
De samoerai bij het sake huis zei ook, dat hij verliefd was op een vrouw,genaamd Ochiyo.
