Voorbeelden van het gebruik van Cnuced in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Au mois de main prochain,nous organisons une conférence avec le Cnuced, dans cette Assemblée, sur les pays les moins développés.
Volgend jaar meiorganiseren we in dit Huis samen met Unctad een conferentie over de minst ontwikkelde landen.En ce qui concerne la Cnuced, la Communauté est représentée soit par la Commission(aspects relatifs au commerce), soit par le président du Conseil aspects relatifs au développement.
Bij de Unctad wordt de Gemeenschap vertegenwoordigd door de Commissie( handelsaspecten) of door de voorzitter van de Raad ontwikkelingsaspecten.Le Conseil a procédé à un largeéchange de vues sur la préparation de la Cnuced VII, qui s'est tenue à Genève en juillet 1987.
De Raad heeft uitgebreid vangedachten gewisseld over de voorbereiding van Unctad VII die in juli 1987(') te Genève zal plaatsvinden.Du 8 au 25 février a eu lieu, en Colombie, à Cartagena de Indias, la huitième session de la Conférence des Nations unies sur le commerce etle développement Cnuced.
Van 8 tot en met 25 februari 1992 heeft in Cartagena de Indias in Colombia de achtste zitting van de Conferentie van de Verenigde Naties over handel enontwikkeling plaatsgevonden.Le groupe intergouvernemental d'experts(GIE)sur les pratiques commerciales restrictives de la Cnuced a tenu sa treizième réunion à Genève, du 24 au 28 octobre 1994.
De intergouvernementele groep van deskundigen inzakemededingingsbe perkende handelspraktijken van de Unctad heeft van 24 tot en met 28 oktober 1994 in Genève haar dertiende bijeenkomst gehouden.
Lacte final de la Cnuced VII constitue une plate forme pour la revitalisation du pro cessus de développement et des échanges internationaux grâce à une coopération multilatérale renforcée.
De slotakte van de Unctad VII vormt een platform voor de heropleiding van het ontwikkelingsproces en het internationale handelsverkeer dank zij een versterkte multilaterale samenwerking.Il est encourageant que les parlements finlandais et canadien se soient déclarés en faveur de la taxation du capital, tout comme la Cnuced des Nations unies.
Daarom verheugt het ons dat de parlementen van Finland en Canada zich, evenals de UNCTAD en de Verenigde Naties, voor belasting van kapitaaltransacties hebben uitgesproken.La première, la Cnuced, la Conférence des Nations unies pour le commerce et le développement, a posé en 1963 à Genève le principe des inégalités compensatrices, donc de la discrimination.
De eerste, de UNCTAD, de Conferentie van de Verenigde Naties voor handel en ontwikkeling, poneerde in 1963 in Genève het principe van de compenserende ongelijkheid, oftewel discriminatie.Grèce _BAR_ 108 _BAR_ sur une flotte grecque de 3261 navires dont 2476(75%)battent pavillon étranger selon la Cnuced 36 naviresgt; 60000 NT dont 17gt; 100000 NT _BAR.
Griekenland _BAR_ 108 _BAR_ Op een Griekse vloot van 3261 schepen waarvan 2476( 75%) onder een vreemdevlag volgens de UNCTAD 36 schepen gt; 60000 NT waarvan 17 gt; 100000NT _BAR.La Commission a également continué à coopérer activement avec des instances internationales dans le domaine de la concurrence telles que le comité de la concurrence de l'OCDE,le Réseau international de la concurrence(RIC) et la Cnuced.
De Commissie is zich ook actief blijven inzetten op internationale concurrentiefora zoals het Competition Committee van de OESO, het International Competition Network(ICN) en de Unctad.Les discussions, qui se sont déroulées, conformément aumandat du groupe, en coordination avec la Cnuced, ont montré que peu de pays doutent réellement de l'utilité de règles de concurrence.
De discussies die conform het mandaat van dewerkgroep in onderlinge afstemming met de Unctad op gang zijn gekomen, hebben aangetoond dat maar weinig landen werkelijk twijfelen aan het nut van mededingingsregels.En outre, elle joue un rôle moteur dans le resserrement des liens Nord-Sud, aussi bien à travers la convention de Lomé que dans le cadre des conventions etdes organes multilatéraux ONU, Cnuced.
Daarenboven vervult zij een stimulerende rol bij het nader aanhalen van de banden tussen Noord en Zuid, zowel via de Overeenkomst van Lomé als in het kader van de multilaterale overeenkomsten enorganen UNO, Unctad.La Commission a égalementparticipé activement aux travaux de la Cnuced dans le domaine de la politique de concurrence, en parti culier lors de la réunion d'experts sur le droit et la politique de la concurrence qui s'est tenue du 29 au 31 juillet 1998.
De Commissie was ookactief betrokken bij de werkzaamheden van de Unctad op het gebied van het mededingingsbeleid en met name bij de deskundigenbijeenkomst inzake het mede dingingsrecht en -beleid van 29 tot 31 juli 1998.
Du 3 au 14 juin s'est tenue à Rio de Janeiro, au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, la Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement,dit également«sommet de la Terre» Cnuced.
Van 3 tot en met 14 juni 1992 heeft te Rio de Janeiro de Conferentie van de Verenigde Naties over milieu en ontwikkeling, ook wel de„ Earth Summit" genoemd,op het niveau van de staatshoofden en regeringsleiders plaatsgevonden.La Cnuced est le cadre le plus légitime pour traiter la question des investissements directs étrangers dans le respect du droit démocratique des États à légiférer en matière environnementale et sociale.
De UNCTAD is het juridisch meest geschikte kader voor de behandeling van de vraagstukken betreffende de directe buitenlandse investeringen, waarbij het democratisch recht van de landen om milieuvoorschriften en sociale voorschriften uit te vaardigen in acht dient te worden genomen.Référence: communication de la Commission au Conseil, au titre de la position commune de la Communauté, relative aux orientations à suivre envue de la neuvième conférence de la Cnuced- Bull. 4-1996, point 1.4.41.
Referentie: mededeling van de Commissie aan de Raad, uit hoofde van het gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap, betreffende de te volgen koers met het oog op denegende conferen tie van de Unctad- Buil. 4-1996, punt 1.4.41.Les travaux de la Cnuced ont été réorganisés autour de quelques priorités commerce, investissements et problèmes du développement, domaines dans lesquels la Cnuced a un avantage comparatif sur les autres organisations internationales.
De werkzaamheden van de Unctad moeten rond enkele prioriteiten worden gereorganiseerd handel, investeringen en ontwik kelingsproblemen, gebieden waarop de Unctad een voordeel heeft in vergelijking met de overige internatio nale organisaties.Les travaux portant sur le système de préférences généralisées(SPG),au sein du comité des préférences de la Cnuced, qui se réunit à Genève une semaine par an, sont préparés lors de réunions de coordination à Bruxelles assurées au sein du groupe SPG.
De be sprekingen over het stelsel van algemene preferenties( SAP)in het kader van de Unctad-Commissie inzake preferenties, die gedurende een week per jaar te Genève bijeenkomt, worden voorbereid tijdens coördinatievergaderingen te Brussel in de Groep SAP.La Cnuced pourrait notamment analyser l'importance des monopoles d'État et privés dans les marchés émergents, les relations entre investissement et concurrence et les types de réglementation adaptés aux différents niveaux de développement du marché.
Unctad zou met name een analyse kunnen maken van het belang van monopolies in handen van de overheid en particulieren in opkomende markten, de relaties tussen investeringen en mededinging, en soorten regelgeving die zijn aangepast aan de verschillende niveaus van marktontwikkeling.Toutes ces mesures vont dans le sens des programmes d'amélioration présentésrécemment par le secrétaire général de la Cnuced, et qui ramèneront de neuf à quatre le nombre de divisions du secrétariat et amélioreront la coopération et la coordination avec l'OMC.
Al deze maatregelen zijn in overeenstemming met deprogramma's die onlangs door de secretaris-generaal van de Unctad zijn ingediend en die het aantal afdelin gen van het secretariaat van negen tot vier zullen verlagen en de samenwerking en coördinatie met de WHO zullen verbeteren.Le Conseil du commerce et du développement de la Cnuced a tenu, en mars et en septembre, les deux parties de ses sessions annuelles, au cours desquelles ont été notamment évoqués les conséquences pour les pays en développement des négociations de l'Uruguay Round, les problèmes de la dette, le commerce, l'environnement et les espaces économiques régionaux.
De Raad voor handel en ontwikkeling van de Unctad heeft in maart en september de twee delen van zijn jaarvergaderingen gehouden en hierbij met name aandacht besteed aan de gevolgen van de onderhandelingen in de Uruguayronde voor de ontwik kelingslanden, de schuldproblemen, de handel, het milieu en de regionale economische ruimten.Sur la base du programme intégré des produits de base et des recommandations,adoptées lors de la huitième session de la Cnuced, des négociations en vue de la conclusion d'accords internationaux se sont poursuivies, tout au long de l'année, sur le cacao, le café et les bois tropicaux.
Op basis van het geïntegreerd grondstoffenprogramma ende aanbevelingen die tijdens de 8e zitting van de Unctad zijn aangenomen, is er in 1992 verder onderhandeld over de sluiting van internationale overeenkomsten inzake cacao, koffie en tropische houtsoorten.Enfin, exami nant les travaux de la Cnuced, elle formule des suggestions en vue de les rationaliser, de mettre davantage l'accent sur les besoins des pays les moins avancés et de faire participer davantage les experts des milieux universitaires, des organismes de recherche, du secteur privé et des ONG aux travaux de la Cnuced.
Ten slotte formuleert zij bij het bestuderen van de werkzaamheden van de Unctad suggesties om die te rationaliseren, in meerdere mate de nadruk te leggen op de behoeften van de meest achtergestel de landen, en de deskundigen uit universitaire kringen, onderzoekinstituten, de particuliere sec tor en de NGO's meer te betrekken bij de werkzaamheden van de Unctad.Elle constitue en outre une source majeure d'initiative et de compromis dans les instances et conférences internationales, où elle s'exprime en générald'une seule voix: la Cnuced VII, de même que la 2e commission(commission économique) de l'Assemblée des Nations unies, ont été exemplaires à cet égard en 1987.
Bovendien is de Gemeenschap een belang rijke bron van initiatieven en compromissen binnen de internationale instellingen en con ferenties, waar zij over hetalgemeen een gemeenschappelijk standpunt inneemt: de UNCTAD VII, evenals de Tweede Commissie( Economische Commissie) van de vergadering van de Verenigde Naties, waren hier van in 1987 goede voorbeelden.Tout comme l'accord précédent, sous l'égide de la Cnuced, cet accord a pour but essentiel d'améliorer les conditions de marché des bois tropicaux, afin de favoriser, par le biais d'exporta tions, le développement économique des pays producteurs.
Deze, evenalsde voorgaande overeenkomst onder bescherm heerschap van de UNCTAD na onderhandelingen bereikte overeenkomst wil vooral een verbetering van de marktomstandigheden voor tropisch hout, ten einde via de uitvoer de economische ontwik keling van de producentenlanden te begunstigen.La DG Concurrence a continué à contribuer activement aux travaux du comité de la concurrence de l'Organisation de coopération et de développement économiques(OCDE) et a joué un rôle moteur dans les discussions lors d'une table ronde à la conférence annuelle du groupe intergouvernemental d'experts(GIE) sur la politique et le droit de la concurrence dans le cadre de la Conférence des Nations unies sur le commerce etle développement Cnuced.
DG Concurrentie bleef actief bijdragen aan de werkzaamheden van het Competition Committee van de OESO en speelde een leidende rol tijdens een rondetafeldiscussie op de jaarlijkse conferentie van de Intergovernmental Group of Experts( IGE) on Competition Law and Policy van de Conferentie van de Verenigde Naties voor handel enontwikkeling Unctad.Elles ont estimé que la dixième conférence de la Cnuced offrait un cadre propice pour des consultations étroites, en vue de permettre une meilleure intégration des économies des pays ACP dans le système économique international en voie de mondialisation et de libéralisation.
Zij waren van oordeel dat UNCTAD X een kader biedt dat bijdraagt tot nauw overleg met het oog op een betere integratie van de economieën van de ACS-landen in het internationaal economisch systeem dat momenteel een mondialiserings- en liberaliseringsproces ondergaat.Parmi les initiatives internationales utiles à cet égard, on peut citer lacollaboration nouée entre l'OMC et la Cnuced en vue de créer le Centre du commerce international(CCI), dont l'objectif est d'aider les pays en voie de développement et les économies en transition à s'insérer dans le commerce mondial, ou encore la promotion du Programme intégré conjoint d'assistance technique JITAP.
De samenwerking tussen de WTO en de UNCTAD met het oog op de oprichting van een Internationaal Handelscentrum( ITC) dat de ontwikkelingslanden en de overgangseconomieën moet helpen om aan de wereldhandel deel te nemen, is net als de bevordering van het JITAR-programma, een nuttig internationaal initiatief.Il s'est agi des aspects douaniers du projet de convention de la Cnuced sur le transport international multimodal et de la poursuite des travaux en vue d'élaborer, au sein du Conseil de coopération douanière, un système harmonisé de désignation et de codification des marchandises.
Het betrof hier de douane-aspecten van de ontwerp-overeenkomst van de Unctad inzake het grensoverschrijdend multimodaal vervoer, en de voortzetting van de werkzaamheden in verband met de uitwerking binnen de Internationale Douaneraad van een geharmoniseerd stelsel voor de omschrijving en de codering van goederen.La Communauté et ses États membres ont également participé active ment auxtravaux du groupe intergouvernemental de la Cnuced qui s'est réuni à Genève du 30 septembre au 11 octobre 1985 pour procéder à la revue à miparcours des progrès accomplis dans l'application du nouveau programme substantiel d'action adopté en septembre 1981 par la conférence des Nations unies sur les pays les moins avancés.
De Gemeenschap en haar Lid-Staten hebben eveneens actief deelgenomen aan dewerkzaamheden van de intergouvernementele groep van de UNCTAD die van 30 september tot en met 11 oktober 1985 te Genève bijeengekomen is voor een tussentijds onderzoek naar de gemaakte vooruit gang ten aanzien van de toepassing van het belangrijke nieuwe actieprogramma dat in september 1981 door de Conferentie van de Verenigde Naties over de minst ontwikkelde landen was goedgekeurd.
