Voorbeelden van het gebruik van Unctad in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De gedragscode van Unctad.
A De slotakte van de Unctad VII beantwoordt in hoge mate aan de door de Raad vastgesteld doelstellingen.
L'acte final de la Cnu ced VII répond dans une large mesure aux objectifs fixés par le Conseil.Meer informatie is tevinden op www. unctad.org/.
Pour plus d'information,voir aussi www. unctad.Bij de Unctad wordt de Gemeenschap vertegenwoordigd door de Commissie( handelsaspecten) of door de voorzitter van de Raad ontwikkelingsaspecten.
En ce qui concerne la Cnuced, la Communauté est représentée soit par la Commission(aspects relatifs au commerce), soit par le président du Conseil aspects relatifs au développement.Dit was een daad dievan verantwoordelijkheid getuigde, hetgeen door de UNO en de Unctad werd erkend.
Ce fut un acte de responsabilité,qui a été reconnu comme tel Volgend jaar meiorganiseren we in dit Huis samen met Unctad een conferentie over de minst ontwikkelde landen.
Au mois de main prochain,nous organisons une conférence avec le Cnuced, dans cette Assemblée, sur les pays les moins développés.Ten slotte wordt de Unctad verzocht de mogelijkheden te bestuderen om eventuele internationale overeenkomsten op het gebiedvan de mededinging toe te passen in ontwikkelingslanden.
Il est enfin demandé à la Cnuced de dégagerles possibilités d'appliquer aux pays en développement d'éventuels accords internationaux portant sur Ook heeft zij als waarnemer het overleg van de Unctad bijgewoond over tungsten en mangaan.
Elle a aussi assisté en tantqu'observateur aux consultations menées par la CNUCED sur Unctad VII is een belangrijke stap voorwaarts op het gebied van de internationale economische samenwerking alsmede van bijzonder belang voor de toekomst van Unctad zelf.
La Cnuced Vila constitué un progrès important dans De ontwikkelingslanden hebben getracht de taak van de Unctad op twee terreinen uit te breiden.
De slotakte van de Unctad VII vormt een platform voor de heropleiding van het ontwikkelingsproces en het internationale handelsverkeer dank zij een versterkte multilaterale samenwerking.
Lacte final de la Cnuced VII constitue une plate forme pour la revitalisation du pro cessus de développement et des échanges internationaux grâce à une coopération multilatérale renforcée.De Raad heeft uitgebreid vangedachten gewisseld over de voorbereiding van Unctad VII die in juli 1987(') te Genève zal plaatsvinden.
Le Conseil a procédé à un largeéchange de vues sur la préparation de la Cnuced VII, qui s'est tenue à Genève en juillet 1987.Daarenboven vervult zij een stimulerende rol bij het nader aanhalen van de banden tussen Noord en Zuid, zowel via de Overeenkomst van Lomé als in het kader van de multilaterale overeenkomsten enorganen UNO, Unctad.
En outre, elle joue un rôle moteur dans le resserrement des liens Nord-Sud, aussi bien à travers la convention de Lomé que dans le cadre des conventions etdes organes multilatéraux ONU, Cnuced.Het VN-Programma voor Ontwikkeling(UNDP)en de VN-Conferentie voor Handel en Ontwikkeling(Unctad) publiceerden vorig jaar samen het Creative Economy Report 2008.
Le Programme de l'ONU pourle Développement(UNDP) et la Conférence de l'ONU pour le Commerce et le Développement(Unctad) ont publié ensemble l'année dernière le Creative Economy Report 2008.Ook is de Commissie blijven deelnemen aan de werkzaamheden betreffende de concurrentiebeperkende praktijken in het internationale handelsverkeer in hetkader van de OESO enerzijds en van de Unctad anderzijds.
La Commission a également continué à participer aux travaux concernant les pratiques restrictives dans les échanges internationaux qui se déroulent au sein del'OCDE d'une part et de la CNUCED d'autre part.De intergouvernementele groep van deskundigen inzakemededingingsbe perkende handelspraktijken van de Unctad heeft van 24 tot en met 28 oktober 1994 in Genève haar dertiende bijeenkomst gehouden.
Le groupe intergouvernemental d'experts(GIE)sur les pratiques commerciales restrictives de la Cnuced a tenu sa treizième réunion à Genève, du 24 au 28 octobre 1994.Het belangrijkste resultaat dat de Unctad in de loop van haar thans tien jarig bestaan heeft geboekt is de invoering van het stelsel van algemene tarief preferenties, waarbij de Gemeenschap een baanbrekende rol heeft gespeeld.
De Commissie heeftdeelgenomen aan het overleg van het secretariaat-generaal van de Unctad tot hervatting van de onderhandelingen over een internationale cacao-overeenkomst.
De Commissie is zich ook actief blijven inzetten op internationale concurrentiefora zoals het Competition Committee van de OESO, het International Competition Network(ICN) en de Unctad.
La Commission a également continué à coopérer activement avec des instances internationales dans le domaine de la concurrence telles que le comité de la concurrence de l'OCDE,le Réseau international de la concurrence(RIC) et la Cnuced.De discussies die conform het mandaat van dewerkgroep in onderlinge afstemming met de Unctad op gang zijn gekomen, hebben aangetoond dat maar weinig landen werkelijk twijfelen aan het nut van mededingingsregels.
Les discussions, qui se sont déroulées, conformément aumandat du groupe, en coordination avec la Cnuced, ont montré que peu de pays doutent réellement de l'utilité de règles de concurrence.Referentie: mededeling van de Commissie aan de Raad, uit hoofde van het gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap, betreffende de te volgen koers met het oog op denegende conferen tie van de Unctad- Buil. 4-1996, punt 1.4.41.
Référence: communication de la Commission au Conseil, au titre de la position commune de la Communauté, relative aux orientations à suivre envue de la neuvième conférence de la Cnuced- Bull. 4-1996, point 1.4.41.De Raad heeft de secretariaten van het GATT en de Unctad verzocht onderling nauwere contacten te onderhouden ten einde hun hulp aan de ontwikkelingslanden bij de voorbereiding van de onderhandelingen te coördineren.
Internationale concurrentiefora waar de Commissie zich voor deze doelstelling proactief inzet, zijn onder meer het Competition Committee van de OESO, het International Competition Network(ICN) en de Unctad.
Parmi les instances internationales dans le domaine de la concurrence avec lesquelles la Commission coopère activement à cette fin figurent notamment le comité de la concurrence de l'OCDE,le Réseau international de la concurrence et la CNUCED.De Commissie was ookactief betrokken bij de werkzaamheden van de Unctad op het gebied van het mededingingsbeleid en met name bij de deskundigenbijeenkomst inzake het mede dingingsrecht en -beleid van 29 tot 31 juli 1998.
La Commission a égalementparticipé activement aux travaux de la Cnuced dans le domaine de la politique de concurrence, en parti culier lors de la réunion d'experts sur le droit et la politique de la concurrence qui s'est tenue du 29 au 31 juillet 1998.Unctad zou met name een analyse kunnen maken van het belang van monopolies in handen van de overheid en particulieren in opkomende markten, de relaties tussen investeringen en mededinging, en soorten regelgeving die zijn aangepast aan de verschillende niveaus van marktontwikkeling.
La Cnuced pourrait notamment analyser l'importance des monopoles d'État et privés dans les marchés émergents, les relations entre investissement et concurrence et les types de réglementation adaptés aux différents niveaux de développement du marché.Derhalve zijn de verplichtingen dievoortvloeien uit de goedkeuring van de gedragscode door de Unctad, voor zover zij door de betrokken Staten geratificeerd zijn, van toepassing op Cewal voor wat de vracht betreft die de conference vervoert.
En conséquence, les obligations découlant de l'adoption par la CNUCED du code de conduite ne s'imposent, pour autant qu'elles soient ratifiées par les États concernés, à la confé rence Cewal qu'en ce qui concerne les cargaisons dont celle ci dispose.De WTO, de Unctad en de Wereldbank- en andere internationale organisaties- zijn voor de hand liggende partners van de IAO in het kader van dit proces, en kunnen het debat verrijken met hun specifieke kennis van verschillende vakgebieden.
L'OMC, la CNUCED et la Banque mondiale, ainsi que d'autres organisations internationales, seraient les partenaires naturels de l'OIT dans le cadre de ce processus et devraient apporter au débat l'acquis de leurs domaines spécifiques de compétence.Al deze maatregelen zijn in overeenstemming met deprogramma's die onlangs door de secretaris-generaal van de Unctad zijn ingediend en die het aantal afdelin gen van het secretariaat van negen tot vier zullen verlagen en de samenwerking en coördinatie met de WHO zullen verbeteren.
Toutes ces mesures vont dans le sens des programmes d'amélioration présentésrécemment par le secrétaire général de la Cnuced, et qui ramèneront de neuf à quatre le nombre de divisions du secrétariat et amélioreront la coopération et la coordination avec l'OMC.Met het oog op deze situatie heeft de Unctad een ambitieuze actie ondernomen om de mogelijkheden te onderzoeken voor het opstellen van een„ overkoepelend, alomvattend programma voor basisprodukten" en om het netelige vraagstuk van de indexatie te bestuderen.
Tenant compte de cette situation, la CNUCED a entrepris une action ambitieuse afin de déterminer les possibilités d'établir un« programme général intégré pour les produits», et d'étudier la délicate question de l'indexation.De werkzaamheden van de Unctad moeten rond enkele prioriteiten worden gereorganiseerd handel, investeringen en ontwik kelingsproblemen, gebieden waarop de Unctad een voordeel heeft in vergelijking met de overige internatio nale organisaties.
Les travaux de la Cnuced ont été réorganisés autour de quelques priorités commerce, investissements et problèmes du développement, domaines dans lesquels la Cnuced a un avantage comparatif sur les autres organisations internationales.
