Wat Betekent UNCTAD in het Spaans - Spaans Vertaling

• UNCTAD
• CNUCED
• CNUCYD

Voorbeelden van het gebruik van Unctad in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De gedragscode van Unctad.
El código de conducta de la UNCTAD.

UnctadX: De Raad besprak eveneens de voorbereiding van de Xe Unctadconferentie die in februari 2000 in Bangkok zal plaatsvinden.
UNCTAD X: el Consejo debatió también la preparación de la décima UNCTAD que se celebró en Bangkok en febrero de 2000.

Dit ademt de geest van de compenserende ongelijkheden van de Unctad.
En él se reencontraba el espíritu de las desigualdades compensatorias de la CNUCED.

De instellingen van het wereldkapitalisme- OESO, Unctad,…- waarschuwen dat de wereld op het punt staat van een “derde fase van de financiële crisis.”.
Instituciones capitalistas como la OCDE, Unctad, FMI,etcétera, han advertido que el mundo está a punto de“entrar en la tercera fase de la crisis financiera”.

Conferentie van de Verenigde Naties inzake handel en ontwikkeling(UNCTAD) http: //www. unctad. org.
Conferencia de las Naciones Unidas sobre comercio y desarrollo(UNCTAD) http: //www. unctad. org.

Bij de Unctad wordt de Gemeenschap vertegenwoordigd door de Commissie(handelsaspecten) of door de voorzitter van de Raad(ontwikkelingsaspecten).
En cuanto a la UNCTAD, la Comunidad está representada bien por la Comisión(aspectos comerciales) o bien por el Presidente del Consejo(aspectos de desarrollo).

De Groep van 77 wil dat die akkoorden geratificeerd en versterkt worden, zodat de Unctad zijn huidige taken kan voortzetten.
El G-77 propone ratificar y fortalecer esos acuerdos, de manera que la Unctad pueda continuar con sus actuales trabajos y con la orientación que le imprime su secretaría.

De conclusie van een recent onderzoek van de Unctad naar het effect van het voorstel luidt dat alle minst ontwikkelde landen baat zullen hebben bij het voorstel.
Un estudio llevado a cabo recientemente por UNCTAD analiza el efecto de la propuesta. El estudio concluye que todos los países menos avanzados se beneficiarán de la propuesta.

De Gemeenschap neemt actief deel aan de werkzaamheden van internationale organisaties zoals de FAO, Unctad, de Wereldvoedselconferentie en het Wereldvoedselprogramma.
La Comunidad participa activamente en las actividades de organizaciones internacionales como la FAO, la UNCTAD, la Conferencia Mundial de Alimentación y el Programa Alimentario Mundial.

Voor de vaststelling van het belang van de bananenproductie worden de statistieken gebruikt die zijn opgesteld door het Internationaal Monetair Fonds of, indien deze niet beschikbaar zijn, door de Unctad.
Las estadísticas necesarias para determinar la importancia de la producción de plátanos serán las elaboradas por el Fondo Monetario Internacional o, en su defecto, por la UNCTAD.

Deze conferentie is afgesloten met de goedkeuring van een actieplan waarin de koers van de Unctad voor de volgende vier jaar wordt uitgestippeld.
Esta Conferencia concluyó con la adopción de un plan de acción relativo a las orientaciones de la actividad de la UNCTAD para los cuatro próximos años.

Unctad zou activiteiten kunnen ontplooien op het gebied van technische samenwerking gericht op het verlenen van bijstand aan ontwikkelingslanden bij de definitie en toepassing van mededingingswetgeving en -beleid(punt 54).
La UNCTAD podría llevar a cabo actividades de cooperación técnica destinadas a ayudar a los países en desarrollo a definir y poner en práctica políticas y normas de competencia(punto 54).

Richard Kozul-Wright, bij de VN-Conferentie voor Handel en Ontwikkeling(Unctad) verantwoordelijk voor de Zuid-Zuidsamenwerking, ziet drie kenmerken die de meeste opkomende landen delen:.
Richard Kozul-Wright, responsable para la colaboración Sur-Sur en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(CNUCYD), ve tres características compartidas por la mayoría de los….

Wat de multilaterale initiatieven betreft, zal de Commissie een actieve bijdrage blijven leveren aan alle internationale fora waar het mededin gingsbeleid op de agenda staat, in het bijzonder in het kader van de OESO, de WTO en de Unctad.
En cuanto a las iniciativas multilaterales, la Comisión seguirá participando activamente en todos los foros internacionales en cuya agenda figure la política de competencia y, en particular, en la OCDE, la OMC y la UNCTAD.

De Europese Unie daarentegen wil de passage geschrapt zien die alludeert op de rol van de Unctad in de VN-onderzoeken naar de oorzaken en gevolgen van de economische crisis.
En contraste, la Unión Europea(UE) pretende eliminar de la declaración un párrafo que alude a la función de la Unctad para contribuir a las investigaciones de la ONU dedicadas a las causas y efectos de la crisis económica.

In het licht van de speciale rol van Unctad in de internationale handel in grondstoffen stelt de Internationale Olijfolieraad deze organisatie zo nodig in kennis van zijn activiteiten en werkprogramma's.
El Consejo Oleícola Internacional, teniendo presente la función especial de la Unctad en el comercio internacional de los productos básicos, la mantendrá informada, en su caso, de sus actividades y de sus programas de trabajo.

De grote wereldeconomieën leven grotendeels van financiële transacties die niet verbonden zijn met ontwikkeling”, waarschuwt Supachai Panitchpakdi, secretaris-generaal van de VN-Conferentie voor Handel en Ontwikkeling(Unctad).
Las grandes economías del mundo viven a expensas de transacciones financieras sin vínculos con el desarrollo”, alerta Supachai Panitchpakdi, secretario general de la Conferencia de Naciones Unidas para el Comercio y el Desarrollo(Unctad).

De activiteiten van de in ontwikkelingssamenwerking gespecialiseerde instellingen Unctad, UNIDO, FAO} worden behandeld in deel 4(„Ontwikkelingsbeleid") van dit hoofdstuk(-* nrs. 742 en volgende). '2' Buil. 9-1996, punt 1.4.7.
Las actividades de las instituciones especializadas en la cooperación al desarrollo¡CNUCED, ONUD1, FAO se tratan en la sección 5("Política de desarrollo») del presente capítulo(nos 742 y siguientes). 1Bol. 91996, punto 1.4.7.

De Unctad heeft ook de ontwikkelingslanden oplossingen voor de gevolgen van de crisis helpen zoeken en heeft gepleit voor de hervorming van het economische en financiële beleid om herhaling te voorkomen, zeggen de organisaties.
La Unctad asistió a las naciones en desarrollo en la búsqueda de soluciones a los efectos de la crisis y abogó por la reforma de las políticas económicas y financieras mundiales para prevenir nuevos fenómenos similares, dijeron las organizaciones no gubernamentales.

Als er geen akkoord komt, zal dat gepercipieerd worden als het einde van het debat over ontwikkeling en ook als het einde van de Unctad zelf, waarschuwde econoom Supachai Panitchpakdi, secretaris-generaal van de Unctad.
Si fracasamos en la consecución de un acuerdo se percibirá como el cierre del debate sobre el desarrollo y también como el fin de la propia entidad, advirtió el secretario general de la Unctad, el economista y dirigente político tailandés Supachai Panitchpakdi.

Unctad zou eveneens een analyse kunnen maken ter ondersteuning van de onderhandelingen over multilaterale mededingingsregels, waarbij speciale aandacht wordt besteed aan de specifieke behoeften en voorwaarden van de ontwikkelingslanden in dit opzicht.
Al mismo tiempo, la UNCTAD podría hacer análisis que sirvan de apoyo a las negociaciones de normas multilaterales de competencia, prestando una especial atención a las necesidades y condiciones concretas de los países en desarrollo en este contexto.

De Commissie was ook actief betrokken bij de werkzaamheden van de Unctad op het gebied van het mededingingsbeleid en met name bij de deskundigenbijeenkomst inzake het mede dingingsrecht en -beleid van 29 tot 31 juli 1998.
La Comisión también intervino activa mente en los trabajos de la UNCTAD en el ámbito de la política de competencia y, en particular, en la reunión de expertos sobre derecho y política de competencia, que se celebró los días 29 al 31 de julio de 1998.

DG IV nam deel aan de werkzaamheden van de betrokken multilaterale organisaties, met name het Comité voor mededingingsrecht en -beleid van de OESO en de Intergouvernementele Groep van deskundigen inzake mededingingsbeperkende handelspraktijken van de Unctad.
La DG IV participó en las actividades de organizaciones multilaterales, especialmente en el comité de la OCDE sobre derecho y política de competencia y en el grupo intergubernamental de expertos en prácticas comerciales restrictivas de la UNCTAD.

Er zij aan herinnerd dat het idee van de oprichting van een gemeenschappelijk fonds tijdens de zesde zitting van de Unctad in Nairobi in 1976 is geopperd en in het door deze conferentie goedgekeurd geïntegreerd programma voor de basisprodukten is opgenomen.
Hay que recordar que la idea de la creación de un fondo común surgió en el cuarto periodo de sesiones de la UNCTAD en Nairobi en 1976 y se incluyó en el pro grama integrado para los productos básicos aprobado por dicha conferencia.

In 1994 hebben UNEP en Unctad een gezamenlijk initiatief inzake handel, milieu en ontwikkeling gelanceerd en twee vergaderingen op hoog niveau bijeengeroepen om de discussie tussen beleidsmakers op het gebied van handel en milieu te bevorderen.
En 1994, el PNUMA y la UNCTAD lanzaron una iniciativa conjunta sobre comercio, medioam biente y desarrollo y convocaron dos reuniones de alto nivel para facilitar el diálogo entre los responsables de la formulación de políticas de comercio y de medio ambiente.

Zuid-Afrika wilde oorspronkelijk een overeenkomst die veel weg had van de bepalingen van de Overeenkomst van Lomé. De Unctad voorspelt dat de gevolgen voor de bilaterale handelsstromen ongelijk verdeeld zullen zijn, ten koste van de Zuid-Afrikaanse producten.
La preferencia sudafricana de partida tenía relación con un acuerdo cercano a las disposiciones del Convenio de Lomé y la CNUCED predice un impacto desigual sobre las corrientes de intercambios bilaterales en detrimento de los productos sudafricanos.

Volgend jaar mei organiseren we in dit Huis samen met Unctad een conferentie over de minst ontwikkelde landen. Samen met de WHO en UNAIDS organiseren we op 28 september ook een conferentie over de drie meest besmettelijke ziekten: malaria, HIV-aids en tuberculose.
El próximo mes de mayo organizaremos una conferencia con la UNCTAD en este hemiciclo sobre los países menos desarrollados y organizaremos otra conferencia con la OMS y la UNAIDS el 28 de septiembre sobre malaria, VIH-sida y tuberculosis, las tres enfermedades transmisibles más importantes.

In artikel 18 van de Gedragscode voor lijnvaartconferences van de Unctad wordt met betrekking tot. fighting ships" bepaald: om een gedraging waarmee misbruik gemaakt wordt en die bestaat uit het vaststellen van een onderling afgestemde bijzondere prijs met de bedoeling een concurrent uit te schakelen.
El código de conducta de las conferencias marítimas de Ia UNCTAD establece en su articulo 18 relativo a los buques de lucha que: la naturaleza abusiva de una conducta consistente en fijar un precio excepcional concertado con objeto de eliminar un competidor.

D het organiseren, zo spoedig mogelijk in 1997, van een bijeenkomst met de Unctad en het Centrum voor internationale handel, met deelname van hulpinstellingen, multilaterale financiële instellingen en de minst ontwikkelde landen, om te komen tot een geïntegreerde benadering met als doel deze landen te helpen bij het verbeteren van hun handelsmogelijkheden.
D organizar lo antes posible en 1997 una reunión con la UNCTAD y el Centro de Comercio Internacional, con la participación de organismos de ayuda, instituciones financieras multilaterales y países menos adelantados, destinada a fomentar un planteamiento integrado de la asistencia a estos países para potenciar sus oportunidades comerciales.

Richard Kozul-Wright, bij de VN-Conferentie voor Handel en Ontwikkeling(Unctad) verantwoordelijk voor de Zuid-Zuidsamenwerking, ziet drie kenmerken die de meeste opkomende landen delen: een financiële sector ondergeschikt aan de echte economie, een sterk industrieel beleid en een sociale zekerheid met universele toegang.
El control sobre el sector financiero es la llave para un nuevo modelo de desarrolloRichard Kozul-Wright, responsable para la colaboración Sur-Sur en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(CNUCYD), ve tres características compartidas por la mayoría de los países emergentes: un sector financiero subordinado a la verdadera economía, una política financiera fuerte y una seguridad social con acceso universal.

Hoe "unctad" in een zin te gebruiken

Unctad denkt dat vooral op het vlak van energie-efficiëntie snelle winst te boeken is.

De VN-organisatie voor handel en ontwikkeling Unctad organiseert volgende week een symposium over speculatie.

Volgens een rapport van VN-organisatie Unctad is Taiwan de grootste winnaar van de handelsoorlog.

De VN-commissie voor handel en ontwikkeling Unctad spreekt zelfs over 30 tot 40 procent.

Verder werkte hij onder meer bij de VN-ontwikkelingsorganisatie Unctad en als VN-gezant in Sudan.

Net daarom is Supachai’s bezorgdheid over de toekomst van de Unctad terecht, stellen ze.

Unctad heeft ‘een gefundeerde schattingsmethode’, oordeelt Henk Vording, hoogleraar belastingrecht aan de Universiteit Leiden.

Dit geeft een overgewaardeerde koerswaarde Investment Report rekent de Unctad voor dat de Wilt u.

Het is alleen wel zo Investment Report rekent de Unctad te verliezen vanwege de hefboom.

Ze willen zeker niet dat Unctad als een soort glijmiddel voor dat beleid wordt gebruikt.