Voorbeelden van het gebruik van Unctad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
ACTIVIDADES DE LA UNCTAD A FAVOR DE ÁFRICA.
De werking van UNESCO voor Afrika.Informe sobre el comercio y el desarrollo, 2012- Unctad.
Handel en ontwikkeling: UNCTAD XIII 2012.UNCTAD X: el Consejo debatió también la preparación de la décima UNCTAD que se celebró en Bangkok en febrero de 2000.
UnctadX: De Raad besprak eveneens de voorbereiding van de Xe Unctadconferentie die in februari 2000 in Bangkok zal plaatsvinden.Participación en negociaciones en el marco de las organizaciones internacionales ONU. Unctad.
Deelneming aan onderhandelingen in het kader van internationale organisatiesVN. UNCTAD. GATT.El G-77 propone ratificar y fortalecer esos acuerdos, de manera que la Unctad pueda continuar con sus actuales trabajos y con la orientación que le imprime su secretaría.
De Groep van 77 wil dat die akkoorden geratificeerd en versterkt worden, zodat de Unctad zijn huidige taken kan voortzetten.Review of Maritime Transport se lleva publicando de forma anual desde 1968,y depende de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(Unctad).
De UNCTAD review of maritime transport(RMT)(UNCTAD evaluatie van het maritiem transport) is een jaarlijkse publicatie die al sinds 1968 door de United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) wordt uitgebracht.Instituciones capitalistas como la OCDE, Unctad, FMI,etcétera, han advertido que el mundo está a punto de“entrar en la tercera fase de la crisis financiera”.
De instellingen van het wereldkapitalisme- OESO, Unctad,…- waarschuwen dat de wereld op het punt staat van een “derde fase van de financiële crisis.”.Conferencia de las Naciones Unidas sobre comercio y desarrollo(UNCTAD) http://www. unctad. org.
Conferentie van de Verenigde Naties inzake handel en ontwikkeling(UNCTAD) http://www. unctad. org.Junto con la OMC, las instituciones pertinentes de las Naciones Unidas- la UNCTAD o la OIT, por ejemplo- deben adquirir un mayor peso por lo que respecta a las cuestiones de desarrollo.
Naast de WTO moeten ook de relevante VN-organisaties, zoals UNCTAD of ILO, meer gewicht krijgen op het gebied van ontwikkelingsvraagstukken.Es un producto conjunto del del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la ONU, laConferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(Unctad) y las cinco comisiones regionales de la ONU.
Het komt voort uit de samenwerking tussen het Departement van Economische en Sociale Aangelegenheden(DESA),de VN-Conferentie inzake Handel en Ontwikkeling(UNCTAD) en de vijf regionale commissies van de VN.La UNCTAD trata de alcanzar esas metas a través de la investigación y el análisis de las políticas, las deliberaciones intergubernamentales, la cooperación técnica y la interacción con la sociedad civil y el sector empresarial.
UNCTAD tracht deze doelen te verwezenlijken met onderzoek en beleidsanalyses, intergouvernementeel overleg, technische samenwerking en contacten met maatschappelijke organisaties en het bedrijfsleven.La Comunidad participa activamente en las actividades de organizaciones internacionales comola FAO, la UNCTAD, la Conferencia Mundial de Alimentación y el Programa Alimentario Mundial.
De Gemeenschap neemt actief deel aan de werkzaamheden vaninternationale organisaties zoals de FAO, Unctad, de Wereldvoedselconferentie en het Wereldvoedselprogramma.Considerando que, según la UNCTAD, la digitalización cada vez genera más monopolios y plantea nuevos retos para las políticas antimonopolio y de competencia, tanto en los países en desarrollo como en los países desarrollados(4);
Overwegende dat digitalisering volgens UNCTAD almaar meer leidt tot monopolies en nieuwe uitdagingen creëert voor het antitrust- en mededingingsbeleid van zowel ontwikkelde als ontwikkelingslanden(4);En contraste, la Unión Europea(UE)pretende eliminar de la declaración un párrafo que alude a la función de la Unctad para contribuir a las investigaciones de la ONU dedicadas a las causas y efectos de la crisis económica.
De Europese Unie daarentegenwil de passage geschrapt zien die alludeert op de rol van de Unctad in de VN-onderzoeken naar de oorzaken en gevolgen van de economische crisis.Las grandes economías del mundo viven a expensas de transacciones financieras sin vínculos con el desarrollo”, alerta Supachai Panitchpakdi,secretario general de la Conferencia de Naciones Unidas para el Comercio y el Desarrollo(Unctad).
De grote wereldeconomieën leven grotendeels van financiële transacties die niet verbonden zijn met ontwikkeling”, waarschuwt Supachai Panitchpakdi,secretaris-generaal van de VN-Conferentie voor Handel en Ontwikkeling(Unctad).El Consejo Oleícola Internacional,teniendo presente la función especial de la Unctad en el comercio internacional de los productos básicos, la mantendrá informada, en su caso, de sus actividades y de sus programas de trabajo.
In het licht van de speciale rol van Unctad in de internationale handel in grondstoffen stelt de Internationale Olijfolieraad deze organisatie zo nodig in kennis van zijn activiteiten en werkprogramma's.En 2006, doce de los quince Estados miembros de la CEDEAO pertenecían a la lista de los Países Menos Adelantados, a excepción de Costa de Marfil, Liberia y Nigeria: véase http:www. unctad. org/ Templates/ Page. asp? intItemID=3641 lang=3.
In 2006 stonden 12 van de 15 lidstaten van de ECOWAS op de UNCTAD-lijst van de minst ontwikkelde landen; de uitzonderingen waren Ivoorkust, Liberia en Nigeria: zie http://www. unctad.org/ Templates/Page. asp? intItemID=3641& lang=2.La Comisión también intervino activamente en los trabajos de la UNCTAD en el ámbito de la política de competencia y. en particular, en la reunión de expertos sobre derecho y política de competencia, que se celebró los días 29 al 31 de julio de 1998.
De Commissie was ook actief betrokken bij de werkzaamheden van de UNCTAD op het gebied van het mededingingsbeleid en met name bij de deskundigenbijeenkomst inzake het mededingings recht en -beleid van 29 tot 31 juli 1998.Si fracasamos en la consecución de un acuerdo se percibirá como el cierre del debate sobre el desarrollo y también como el fin de la propia entidad,advirtió el secretario general de la Unctad, el economista y dirigente político tailandés Supachai Panitchpakdi.
Als er geen akkoord komt, zal dat gepercipieerd worden als het einde van het debat over ontwikkeling en ook als het einde van de Unctad zelf, waarschuwde econoom Supachai Panitchpakdi, secretaris-generaal van de Unctad.Según el World Investment Report 2017 publicado por la UNCTAD, la industria de servicios de alta tecnología de China realmente ha utilizado capital extranjero en más de 95.500 millones de yuanes en 2016, un aumento del 86 por ciento anual.
Volgens het World Investment Report 2017, uitgegeven door UNCTAD, heeft China's hightech service-industrie feitelijk meer dan 95,5 miljard yuan buitenlands kapitaal gebruikt in 2016, een stijging van 86 procent ten opzichte van een jaar eerder.Para garantizar una comprensión y aceptación completas de todos los cambios que deben hacerse en el SPG, debendiscutirse amplia y abiertamente estas cuestiones y concederse una preferencia a los países beneficiarios del GATT y la Unctad de Ginebra: COM(94) 212 fin., propuesta de un nuevo SPG, 19951997: COM(94) 337.
Ten einde zorg te dragen voor het begrip en de ontvangst van de noodzakelijke wijzigingen van het SAP,moeten deze kwesties binnen de GATT en de UNCTAD te Genève met name met de begunstigde landen vrij en openlijk worden besproken: C0M(94) 212 def., voorstel voor een nieuw SAP 19951997: COM(94) 337.La Unctad asistió a las naciones en desarrollo en la búsqueda de soluciones a los efectos de la crisis y abogó por la reforma de las políticas económicas y financieras mundiales para prevenir nuevos fenómenos similares, dijeron las organizaciones no gubernamentales.
De Unctad heeft ook de ontwikkelingslanden oplossingen voor de gevolgen van de crisis helpen zoeken en heeft gepleit voor de hervorming van het economische en financiële beleid om herhaling te voorkomen, zeggen de organisaties.Según el informe sobre la inversión mundial en 2014 de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio yDesarrollo(Unctad), con sede en Ginebra, la brecha financiera para alcanzar los ODS en los países del Sur en desarrollo es aún mayor, porque se estima en alrededor de entre 2,5 y 3,0 billones de dólares anuales.
Volgens het 2014 World Investment Report van de in Genève gevestigde VN-conferentie over handel enontwikkeling(UNCTAD) is de financieringskloof om de SDG's in ontwikkelingslanden te behalen nog groter- en wordt geschat op ongeveer$ 2.5-$ 3.0 triljoen per jaar.La investigación de la UNCTAD también muestra que la integración en las cadenas globales de valor, tanto para los países desarrollados como aquellos en desarrollo, se correlaciona con la disminución de las proporciones del valor agregado interno dentro de las exportaciones.
Uit het onderzoek van UNCTAD blijkt ook dat, voor zowel ontwikkelde als ontwikkelingslanden, de integratie in mondiale waardeketens samenhangt met een afnemend aandeel van de binnenlandse toegevoegde waarde in de export.Por lo que respecta a los trabajos sobre el sistema de preferenciasgeneralizadas en el seno del Comité de Preferencias de la Unctad, cabe destacar que se reúne anualmente en Ginebra durante una semana, cabe destacar que las reuniones de coordinación de Bruselas se llevan a cabo en el seno del Grupo SPG.
Aangaande de besprekingen over het stelsel vanalgemene preferenties in het kader van de Commissie inzake preferenties van de UNCTAD, die gedurende een week per jaar te Genève bijeenkomt, verdient het vermelding dat de coördinatievergaderingen te Brussel in de groep SAP plaatsvinden.La Dirección General de Competencia ha seguido contribuyendo activamente al trabajo del Comité de Competencia de la OCDE y ha desempeñado un papel principal en una mesa redonda en la Conferencia anual del Grupo Intergubernamental de Expertos(IGE)en Política y Derecho de la Competencia de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(Unctad).
DG Concurrentie bleef actief bijdragen aan de werkzaamheden van het Competition Committee van de OESO en speelde een leidende rol tijdens een rondetafeldiscussie op de jaarlijkse conferentie van de Intergovernmental Group of Experts(IGE)on Competition Law and Policy van de Conferentie van de Verenigde Naties voor handel en ontwikkeling(Unctad).Los gobiernos deberían alentar al GATT, la UNCTAD y otras instituciones económicas internacionales y regionales pertinentes a examinar, de conformidad con sus respectivos mandatos y esferas de competencia, las propuestas y los principios siguientes:.
Regeringen dienen de GATT, UNCTAD en andere betrokken internationale en regionale economische instellingen aan te sporen tot het bestuderen van de volgende voorstellen en uitgangspunten, in overeenstemming met hun specifieke opdrachten en bevoegdheden:.Este concepto fue propuesto originalmente por la UNCTAD como herramienta de desarrollo, pues los países industrializados debían conceder preferencias comerciales no recíprocas a los países en desarrollo para permitirles generar ingresos no a través de la ayuda, sino por medio del comercio preferencial internacional.
Het concept is aanvankelijk door de UNCTAD voorgesteld als een ontwikkelingshulpmiddel: geïndustrialiseerde landen moesten onomkeerbare handelspreferenties verlenen aan ontwikkelingslanden om deze in staat te stellen niet via hulp, maar via internationale preferentiële handel inkomsten te vergaren.(1) De acuerdo con la oferta hecha por la Comunidad en el marco de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio yDesarrollo(Unctad) y paralelamente a su sistema de preferencias generalizadas(SPG), desde 1971, la Comunidad ha concedido preferencias arancelarias para los productos manufacturados de yute y de coco originarios de determinados países en desarrollo consistentes en una reducción progresiva de los derechos del arancel aduanero común y, desde 1978 hasta el 31 de diciembre de 1994, en una suspensión total de tales derechos.
(1) In overeenstemming met haar aanbod in het kader van de Conferentie van de Verenigde Naties voor handel enontwikkeling(Unctad), heeft de Gemeenschap, naast haar stelsel van algemene preferenties(SAP), voor jute- en kokosproducten van oorsprong uit bepaalde ontwikkelingslanden sinds 1971 tariefpreferenties toegekend, bestaande uit een geleidelijke vermindering van de rechten van het gemeenschapelijk douanetarief en, van 1978 tot en met 31 december 1994, in een volledige schorsing van deze rechten.
