Wat Betekent UNCLOS in het Spaans - Spaans Vertaling

• CNUDM

Voorbeelden van het gebruik van Unclos in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Naast UNCLOS zijn er een groot aantal andere relevante internationale en regionale instrumenten.
Además del UNCLOS, hay una gran cantidad de otros instrumentos regionales e internacionales relevantes.

(b bis) er een overschot van de toegestane vangst is, zoals voorgeschreven door artikel 62, lid 2, van UNCLOS;
B bis existe un excedente de capturas admisibles como requiere el artículo 62, apartado 2, de la CNUDM;

Het UNCLOS is ook de basis voor het beslechten van geschillen, met inbegrip van geschillen over maritieme grenzen.
El UNCLOS es también la base para resolver disputas, incluida la delimitación marítima.

Deze dialoog omvat in voorkomend geval een doeltreffende discussie over de ratificatie en uitvoering van UNCLOS;
Dicho diálogo incluirá, en su caso, un debate eficaz sobre la ratificación y la aplicación de la CNUDM;

Overwegende dat de EU Unclos heeft geratificeerd, en dat Unclos nu een integraal deel uitmaakt van het acquis communautaire;
Que la UE ha ratificado la CNUDM, que actualmente es parte integrante de su acervo comunitario;

Tot slot wil ik zeggen dat de Arctische kuststaten een duidelijke voorkeur hebben voor het UNCLOS als grondslag.
Por ultimo, déjenme decir que los estados costeros del Ártico tienen una clara preferencia por el UNCLOS como base.

Overwegende dat Unclos een alomvattend juridisch kader biedt voor een rechtsorde voor de zeeën en oceanen, en regels omvat voor het gebruik van de oceanen en de daarin voorkomende natuurlijke hulpbronnen;
Considerando que la CNUDM establece un marco jurídico general por el que se introduce un régimen de ley y orden, así como normas que regulan todos los usos de los océanos y de sus recursos;

Iii. het continentaal plat van Canada, zoals bepaald door zijn interne recht, in overeenstemming met deel VI van het Unclos;
Iii la plataforma continental de Canadá, determinada por su Derecho interno y conforme con la parte VI de la CNUDM;

Verzoekt de Commissie de staten die dat nog niet hebben gedaan op te roepen het Unclos te ratificeren of zich erbij aan te sluiten;
Insta a la Comisión a exhortar a los Estados que aún no lo hayan hecho a que ratifiquen o se adhieran a la CNUDM;

Iii. het continentaal plat van Canada, zoals bepaald door zijn interne recht, in overeenstemming met deel VI van het Unclos;
(iii) el zócalo continental de Canadá, tal como se determina por su legislación interna, de acuerdo a la Parte VI de UNCLOS;

Het EU-beleid ten aanzien van de bestaande institutionele en juridische regelingen op internationaal/mondiaal niveau( bijvoorbeeld IMO en UNCLOS) zal in het groenboek inzake maritiem beleid nader worden uitgewerkt.
En cuanto a los acuerdos institucionales y jurídicos vigentes a escala internacional y mundial(OMI, CNUDM,etc.), la política de la UE se inscribirá en la línea del Libro Verde sobre política marítima.

Iii. het continentaal plat van Canada, zoals bepaald door zijn interne recht, in overeenstemming met deel VI van het Unclos;
(iii) la plataforma continental de Canadá, tal como se determina por su derecho interno, de acuerdo a la Parte VI de CONVEMAR;

Ondanks het bestaan van een reeks algemene mondiale of zeeverdragen, zoals Unclos, evenals gespecialiseerde verdragen, in het bijzonder in IMO-verband, is er toch sprake van een aanzienlijke mate van versnippering.
Si bien existe una serie de acuerdos generales a escala mundial o de carácter marítimo como, por ejemplo, la CNUDM, y otros acuerdos especializados, especialmente en el marco de la OMI, se observa un grado considerable de fragmentación.

Iii. het continentaal plat van Canada, zoals vastgesteld volgens zijn nationale recht in overeenstemming met hoofdstuk VI van UNCLOS;
(iii) el zócalo continental de Canadá, tal como se determina por su legislación interna, de acuerdo a la Parte VI de UNCLOS;

Wanneer de aan de orde gestelde vraagstukken activiteiten betreffen die vallen binnen de werkingssfeer van mondiale overeenkomsten en verdragen zoals UNCLOS of IMO, kan een gecoördineerd EU-standpunt worden uitgewerkt dat door de EU in die organisaties wordt verdedigd.
Si los problemas se refieren a actividades que se abordan en el contexto de acuerdos y convenios internacionales, como el CNUDM o la OMI, podrá elaborarse una posición coordinada de la Unión Europea en esas instancias.

Iii. het continentaal plat van Canada, zoals vastgesteld volgens zijn nationale recht in overeenstemming met hoofdstuk VI van UNCLOS;
(iii) la plataforma continental de Canadá, tal como se determina por su derecho interno, de acuerdo a la Parte VI de CONVEMAR;

Ik zou er nog op willen wijzen dat de plicht om hulp te verlenen is neergelegd in het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee( UNCLOS) en juridisch bindend is voor alle EU-lidstaten en het Europees agentschap Frontex.
Cabe destacar que la obligación de proporcionar asistencia está garantizada según la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar(CNUDM), y es legalmente vinculante para todos los Estados miembros de la UE y para la agencia Frontex de la UE.

(-a) er een overschot aan toegestane vangst is dat de voorgestelde vangstmogelijkheden dekt, zoals voorgeschreven door artikel 62, leden 2 en 3, van UNCLOS;
Existe un excedente de capturas admisibles que cubriría la propuesta de posibilidades de pesca de conformidad con el artículo 62, apartados 2, y 3, de la CNUDM;

Maar omdat China UNCLOS wél heeft geratificeerd en de VS het verdrag erkennen als internationaal gewoonterecht, is er een basis voor serieuze directe onderhandelingen over opheldering van de dubbelzinnige “lijn met negen streepjes” en het behoud van de vrijheid op zee.
Sin embargo, como China ha ratificado UNCLOS y los Estados Unidos respetan el derecho internacional consuetudinario, hay bases para llevar a cabo negociaciones directas a fin de clarificar la ambigua línea punteada y preservar la libertad de los mares.

Alleen de zee in het midden is internationaal en hier geldt de Conferentie van de Verenigde Naties over het recht van de zee( UNCLOS) als de relevante juridische grondslag.
Solo el mar situado en el centro tiene estatus internacional, y a este respecto la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar(UNCLOS) forma la base legal relevante.

Vervolgens keurden de Verenigde Naties in 1982 het Verdrag inzake het recht van de zee(Unclos) goed, dat moest fungeren als een grondwet voor de oceanen, met erkenning van het recht van kuststaten om controle uit te oefenen op de visvangst in aangrenzende wateren.
Las Naciones Unidas adoptaron la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar(CNUDM) en 1982, una especie de Constitución para los océanos, por la que se reconoce el derecho de los Estados ribereños a controlar las capturas pesqueras en sus aguas aledañas.

De toepassing van deze richtlijn heeft in het bijzonder geen invloed op het trekken en het afbakenen van zeegrenzen door de lidstaten overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van Unclos.
En particular, la aplicación de la presente Directiva no afectará al trazado y delimitación de las fronteras marítimas por los Estados miembros de conformidad con las disposiciones aplicables de la CNUDM.

De partijen komen overeen dat de vaartuigen van de Unie slechts gerechtigd zijn tot de vangst van het in artikel 62, leden 2 en 3, van het Unclos bedoelde overschot van de toegestane vangst, dat op een duidelijke en transparante manier is geïdentificeerd op basis van de beschikbare, pertinente wetenschappelijke adviezen en op basis van relevante, door de partijen uitgewisselde informatie over de totale visserijinspanning van alle vloten in de visserijzone op de betrokken bestanden.
Las Partes convienen en que los buques de la Unión capturen únicamente el excedente de la captura permisible contemplado en el artículo 62, apartados 2 y 3, de la CNUDM, y establecido, de forma clara y transparente, sobre la base de los dictámenes científicos disponibles y pertinentes y de la información correspondiente intercambiada entre las Partes acerca del esfuerzo pesquero total ejercido sobre las poblaciones consideradas por todas las flotas que faenen en la zona de pesca.

Benadrukt dat deze activiteiten van Turkije een schending vormen van de soevereine rechten van de Republiek Cyprus en van het internationaal recht, inclusief Unclos;
Hace hincapié en que las acciones de Turquía constituyen una violación de los derechos soberanos de la República de Chipre y del Derecho internacional, en particular de la CNUDM;

Ondersteunt het standpunt dat elke ontwikkeling van commerciële visserij plaats moeten vinden in overeenstemming met alle internationale akkoorden, met inbegrip van het UNCLOS en de VN-overeenkomst inzake visbestanden(UNFSA);
Apoya la posición de que la pesca comercial debe evolucionar dentro del respeto de todos los acuerdos internacionales, incluidos la CNUDM y el Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces(UNFSA);

Deze richtlijn laat de soevereine rechten en jurisdictie van de lidstaten over de mariene wateren die voortvloeien uit het desbetreffende internationale recht, en in het bijzonder Unclos.
La presente Directiva no afectará a los derechos de soberanía ni a la jurisdicción de los Estados miembros sobre aguas marinas determinados por las disposiciones pertinentes del Derecho Internacional, en especial la CNUDM.

De laatste dertig jaar zien we echter een razendsnelle en verstrekkende ontwikkeling van het zeerecht, als gevolg van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee( Unclos), dat formeel werd aangenomen in 1982 en dat in werking trad in 1994.
No obstante, en los últimos treinta años, el derecho del mar ha experimentado una evolución acelerada y de gran alcance, motivada por el proceso asociado a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar(CNUDM), que fue formalmente adoptada en 1982 y entró en vigor en 1994.

Bevestigt nogmaals dat de soevereine rechten van de lidstaten ook het recht omvatten om bilaterale overeenkomsten aan te gaan evenals het recht op de exploratie en exploitatie van hun natuurlijke hulpbronnen overeenkomstig Unclos;
Reitera que los derechos soberanos de los Estados miembros incluyen el derecho a celebrar acuerdos bilaterales y el derecho a explorar y explotar sus recursos naturales de conformidad con la CNUDM;

Wat betreft de offshorepijpleidingen, moet zij in de territoriale wateren en de exclusieve economische zones van de lidstaten van toepassing zijn, in overeenstemming met het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee(Unclos).
En lo que respecta a los gasoductos marinos, la Directiva debe ser aplicable en las aguas territoriales y en las zonas económicas exclusivas de los Estados miembros, de conformidad con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar(CNUDM).

(9) Overwegende dat deze richtlijn gericht is tot de lidstaten in hun hoedanigheid van staat van ontvangst; dat de aan die hoedanigheid verbonden verantwoordelijkheden gebaseerd zijn op specifieke verantwoordelijkheden als havenstaat die geheel stroken met het Verdrag van de Verenigde Naties van 1982 inzake het recht van de zee(Unclos);
(9) Considerando que la presente Directiva va dirigida a los Estados miembros en calidad de Estados de acogida; que las responsabilidades ejercidas en dicha calidad se basan en las específicas del Estado del puerto, plenamente acordes con lo estipulado en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982(CNUDM);