Voorbeelden van het gebruik van Cockerill in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
L'entreprise Cockerill Sambre est en bonne santé financière.
Première locomotive belge construite par John Cockerill.
Het oorspronkelijke bedrijf Cockerill werd opgericht door John Cockerill.Cette gravure montre comment les hauts-fourneaux de Cockerill à Seraing fonctionnaient jour et nuit.
Van deze prent valt af te leiden hoe de hoogovens van Cockerill te Seraing dag en nacht op volle toeren draaiden.Le charbon, alors extrait dans cinq étages est brûlé dans les hauts fourneaux Cockerill à Seraing.
De vetkolen werd onder meer gebruikt in de hoogovens van Cockerill in Seraing.Charles James et John Cockerill acquiert l'ancien Palais des Princes évêques de Liège.
In 1817 kocht John Cockerill, samen met zijn broer Charles James Cockerill, het voormalig prinsbisschoppelijk paleis te Seraing.Après la sécularisation de la Principauté, le château est devenu le siège duproducteur sidérurgique John Cockerill.
Na Cockerill s'engage d'autre part à acheter à Estel un tonnage d'avant-produits égal à celui des billettes qu'Estel fera laminer à façon par TFV.
Cockerill verbindt zich anderzijds, bij Estel een hoeveelheid voorprodukten te kopen welke gelijk is aan die van de knuppels die Estel in loonopdracht zal laten walsen door TFV.Guillaume Ier vend le château en 1817 aux frères d'origine britannique James et John Cockerill, en 1823 John Cockerill en devient l'unique propriétaire.
Willem I verkocht het goed in 1817 aan de van oorsprong Engelse broers James en John Cockerill, die enkele jaren eerder de machinefabriek van hun vader in Verviers hadden overgenomen.Par contre, l'échantillon provenant de la société Cockerill présente une teneur en plomb et en zinc trop faible pour qu'on puisse envisager la récupération de ces métaux par un traitement simple.
In het monster Tan de firma Cookarill daarantegen is het lood- en zinkgehalte te gering om deze metalen met behulp Tan eenToudig* conditionering" te kunnan terugwinnen.On terminera la visite par le cloître, haut lieu de dévotion populaire éclairé en permanence par les lueurs de centainesde cierges et dans lequel se trouve un Christ offert par J. Cockerill.
Het bezoek eindigt in het klooster, een erg devote plek die steeds verlicht is door honderden waskaarsen,en waarin zich een Christusbeeld bevindt dat door J. Cockerill geschonken is.Le château de Seraing, également appelé Palais d'été desprinces-évêques ou Château Cockerill est un château situé sur les rives de la Meuse dans la ville belge de Seraing.
Het Kasteel van Seraing, ook wel Zomerpaleis van de prins-bisschoppen,Château de Seraing of Château Cockerill genoemd, is een paleisachtig kasteel aan de oever van de Maas in de Belgische stad Seraing provincie Luik.Aux alentours de 1850, Cockerill est l'usine la plus importante du monde, et la société concourt de manière à faire de la Belgique la deuxième puissance économique du monde, derrière le Royaume-Uni.
De fabriek in Seraing werd tegen 1850 de grootste ter wereld en het bedrijf droeg bij aan de groei van België tot tweede grootste economisch mogendheid En application de ce code, la Commission adécidé, le 15 novembre, que les 13,8millions d'euros d'aidesversées par la Belgique à l'entreprise Cockerill Sambre SA(8) étaient incompatibles avecle marché commun.
Op grond van deze code besloot de Commissie op 15 november dat de 13,8 miljoen eurosteun die Belgiëaan de onderneming Cockerill SambreSA(8) had uitgekeerd, onverenigbaar wasmet de gemeenschappelijke markt.Cela entraînera une refonte complète des places Cockerill et du 20-Août et impliquera aussi la démolition des anciennes installations du Théâtre de la Place en Outremeuse et donc sa réaffectation complète.
Dat omvat een volledige ombouw van de places Cockerill en 20-Août, en houdt ook de afbraak in van de oude installatie van het Théâtre de la Place in Outremeuse en dus haar volledige herbestemming.En application de ce code, la Commission a décidé, le 15 novembre, que les 13,8 millionsd'euros d'aidesversées par la Belgique à l'entreprise Cockerill Sambre SA ¥180∂ étaient incompatibles avec le marché commun.
Op grond van deze code besloot de Commissie op 15 november dat de 13,8 miljoen eurosteundie België aan de onderneming Cockerill Sambre SA ¥180∂had uitgekeerd, onverenigbaar was met de gemeenschappelijke markt.L'investisseur, Cockerill Sambre S.A., est tenu par le contrat qu'il a signé d'assurer de manière durable au moins 2 200 emplois dans l'entreprise concernée ainsi qu'environ 200 emplois dans les entreprises liées.
De investeerder Cockerill Sambre S.A. is contractueel verplicht ten minste 2.200 arbeidsplaatsen in de onderneming evenals circa 200 arbeidsplaatsen in verbonden ondernemingen op lange termijn te waarborgen.Lorsque STANLEY se mit en 1879, pour cinq ans, au service de LEOPOLD II afin de se rendre en Afrique en vue de fonderl'Etat Indépendant du Congo, Cockerill livra les premiers bateaux destinés à ce pays.
Toen Stanley zich in 1879 voor een periode van vijf jaar ten dienste van Leopold II stelde om zich naar Afrika te begeven ten einde deOnafhankelijke Staat Congo op te richten, leverde Cockerill de eerste schepen voor dit land.L'accord entre Cockerill et Estel, qui porte sur le fil machine, prévoit une participation de 5% d'Estel dans TFV et son droit d'utiliser ces installations pro portionnellement à sa participation.
De overeenkomst tussen Cockerill en Estel, die betrekking heeft op walsdraad, omvat een deelneming van Estel in TFV van 5% en het recht voor de eerstgenoemde om van de installaties van TFV gebruik te maken naar evenredigheid van zijn deelneming.Décision de la Commission du 15 novembre 2000 concernant l'aide d'Etat mise à exécution par la Belgique enfaveur de l'entreprise sidérurgique Cockerill Sambre SA(notifiée sous le numéro C(2000) 3563) Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE.
Beschikking van de Commissie van 15 november 2000 betreffende de door België ten uitvoer gelegde steunmaatregel ten gunstevan het staalbedrijf Cockerill Sambre SA( kennisgeving geschied onder nummerC( 2000) 3563) Voor de EER relevante tekst.Pour la Commission, les aides payées à Cockerill Sambre S.A. par les pouvoirs publics belges réduction du paiement des cotisations patronales de sécurité sociale peuvent être considérées comme des aides d'Etat à l'emploi.
Naar het oordeel van de Commissiekan de door de Belgische overheid aan Cockerill Sambre S.A. betaalde steun in de vorm van een vermindering van de werkgeversbijdragen voor de sociale zekerheid worden beschouwd als werkgelegenheidssteun.Par ailleurs, en ce qui concerne l'appréciation des effets de l'opération sur la concurrence, la Commission a conclu que l'opération ne conduisait pas à la création d'une position dominante, compte tenu des positions des parties et de la présence de concurrents puissants, tels que ARBED, Ilva.Usinor Sacilor, Cockerill Sambre et British Steel.
Wat de beoordeling van de gevolgen van de operatie voor de concurrentie betreft, is de Commissie overigens tot het besluit gekomen dat deoperatie geen machtspositie in het leven riep, rekening houdend met de posities van de partijen en de aanwezigheid van sterke concurrenten, zoals ARBED,Uva. Usinor Sacilor, Cockerill Sambre en British Steel.Dans l'attente d'une décision favorablede la Commission, le 27 décembre 2001, Cockerill Sambre a fait un apport en nature dont la valeur nette a été fixée à 35 millions d'euros et Duferco a fait un apport en espèces à hauteur de 25 millions d'euros.
In afwachting van een gunstigebeschikking van de Commissie heeft Cockerill Sambre op 27 december 2001 een inbreng in natura gedaan waarvan de nettowaarde werd vastgesteld op 35 miljoen EUR, terwijl Duferco een inbreng in geld deed ten belope van 25 miljoen EUR.Cockerill a la possibilité de contrôler Jemappes au sens de la décision de la Haute Autorité du 6 mai 1954(')- concernant l'application de l'article 66, paragraphe 1, du traité CECA aux éléments qui constituent le contrôle d'une entreprise- et que, dès lors, l'opération en cause entraîne, pendant la durée du contrat de gestion, une concentration aux termes de cet article entre Cockerill et Jemappes.
Op grond van deze feiten heeft de Commissie geconcludeerd dat Cockerill de mogelijkheid heeft de gang van zaken bij Jemappes te bepalen in de zin van de beschikking van de Hoge Autoriteit van 6 mei 1954( 2)- inzake de toepassing van artikel 66, lid 1 van het EGKS-Verdrag nopens de ken merkende elementen van de controle op een onderneming- en dat de betrokken operatie derhalve gedurende de looptijd van de beheersovereenkomst, leidt tot een concentratie in de zin van dit artikel tussen Cockerill en Jemappes.Ces manifestations ne sont peut-être pas autrement surprenan tes si l'on considère que,sur les locomotives diesel-hydrauliques Cockerill, l'accrocheur de wagons se trouve souvent juste devant un avertisseur et qu'il sursaute violemment lorsqu'il est surpris par un coup d'avertisseur de plus de 130 dBA.
Dit laatste is niet zo verwonderlijk,als bedacht wordt dat op de diesel-hydraulische Cockerill-loco's de rangeerder dikwijls vlak voor een hoorn staat en enorm kan schrikken als hij plotseling een geluid stoot van ruim 130 dB(A) krijgt te verduren.Si on considère queles mesures prises en faveur de Cockerill Sambre S.A. sont des aides d'Etats, et en particulier des aides d'Etat à l'emploi, la Commission a de forts doutes qu'elles puissent être compatibles avec le Code des aides à la sidérurgie, puisque de telles aides ne sont pas prévues sous le Code.
Indien men ervan uitgaat dat de ten gunste van Cockerill Sambre S.A. genomen maatregelen staatssteun, met name werkgelegenheidssteun, inhouden, heeft de Commissie ernstige twijfels of deze verenigbaar kunnen zijn met de Steuncode staal, aangezien deze code niet in dergelijke steunmaatregelen voorziet.Dans le but de rétablir le régime légitime, les orangistes se construisirent un réseau où figuraient, parmi d'autres, l'ancien ministre PierreLouis Joseph Servais van Gobbelschroy, l'industriel liégeois John Cockerill, le commandant des troupes du Gouvernement provisoire à Bruges Ernest Grégoire, le chef de la garde civique le baron Emmanuel d'Hoogvorst et son frère Joseph, Charles Morel et les généraux Goblet et Van der Smissen.
De orangisten bouwden een netwerk uit dat het rechtmatige bestuur wenste te herstellen en waar onder meer voormalig minister Gobbelschroy,de Luikse industrieel John Cockerill, de commandant van de troepen van het Voorlopig Bewind in Brugge Ernest Grégoire, het hoofd van de burgerwacht baron Emmanuel d'Hoogvorst en zijn broer Joseph, Charles Morel en de generaals Goblet en Van der Smissen bij waren betrokken.Des négociations ont donc été entamées entre Usinor-Cockerill Sambre, le groupe Duferco et la Sogepa(contrôlée par la Région wallonne), dans le but principal de créer une société commune de production debrames dans les installations actuelles de Cockerill Sambre à Charleroi, complétées par des équipements provenant de Duferco Clabecq coulée continue.
Ze voerde daarom besprekingen met Usinor-Cockerill Sambre, de Duferco-groep en Sogepa( dat in handen is van het Waalse Gewest), voornamelijk om een joint venture voor de productie van plaatblokken op te richten die zouwerken vanuit de huidige vestiging van Cockerill Sambre in Charleroi en de fabriek van Duferco Clabecq continugieten.Ayant conclu à la nature d'aide d'État des interventions publiques en question, la Commission les a considéréesincompatibles avec le marché commun parce que Cockerill est une entreprise sidérurgique soumise aux règles très restrictives du traité CECA et du Code des aides à la sidérurgie qui ne prévoit pas la possibilité d'un tel type d'aides.
Nadat de Commissie tot de conclusie is gekomen dat het optreden van de overheid een steunmaatregel uitmaakt, heeft zij ook bepaald dat deze maatregel onverenigbaaris met de gemeenschappelijke markt omdat Cockerill een staalonderneming is die valt onder de zeer restrictieve voorschriften van het EGKS-Verdrag en de Staalsteuncode, welke niet voorziet in een dergelijk type van steun.La Commission a considéré que les aides étaientincompatibles avec le marché communparce que Cockerill est une entreprise sidérurgique soumise aux règles très restrictives du traité CECA etdu code des aides à la sidérurgie, lequel ne prévoit pas la possibilité d'un tel type d'aides.
De Commissie heeft dan ook het standpunt ingenomen dat de steun niet verenigbaaris met degemeenschappelijke markt, omdat Cockerill een staalbedrijf is dat onderworpen is aan de zeerbeperkende regels van het EGKS-Verdrag en de staalsteuncode, die niet in dergelijke steun voorziet.Le 24 novembre 1999, la Commission avait ouvert une enquête concernant des aides quela Belgique avait octroyé à Cockerill Sambre S.A. pour financer une partie du coût de la réduction du temps de travail des employés barémisés, sur une période de 7 ans, allant de 1999- 2005.
Op 24 november 1999 stelde de Commissie eenonderzoek in naar steun die België aan Cockerill Sambre S.A. had toegekend ter financiering van een gedeelte van de kosten van de werktijdverkorting voor de in een loonschaal vallende werknemers over een periode van 7 jaar, namelijk van 1999 tot 2005.
