Voorbeelden van het gebruik van Collaboration scientifique in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La collaboration scientifique belgo-congolaise s'est intensifiée depuis lors.
De Congolees-Belgische wetenschappelijke samenwerking werd sindsdien intenser.Le réseau promeut la recherche, la formation et la collaboration scientifique.
Het netwerk bevordert onderzoek, opleiding en wetenschappelijke samenwerking.Collaboration scientifique Professeur DEBOUCHE Ch., Faculté Universitaire des Sciences agronomiques de Gembloux.
Wetenschappelijke samenwerking Professor DEBOUCHE Ch., Faculté Universitaire des Sciences agronomiques de Gembloux.Comme écrit dans Arboleda:Ce fut un bel exemple de la collaboration scientifique et la compréhension, et de la capacité d'organiser et d'encourager l'activité créatrice, à sa hauteur.
Zoals Arboleda schrijft in:Dit was een mooi voorbeeld van wetenschappelijke samenwerking en begrip en van de mogelijkheid tot het organiseren en stimuleren creatieve activiteit op de hoogte ervan.Collaboration scientifique Pour le rassemblement des informations, les partenaires ont fait appel aux Ministères de l'Intérieur, des Transports et de l'Infrastructure, des Affaires Economiques ainsi qu'aux nombreux groupements industriels de ce secteur.
Wetenschappelijke samenwerking Voor het verzamelen van de informatie deden de partners een beroep op de Ministeries van Binnenlandse Zaken, Verkeer en Infrastructuur, Economische Zaken en op de talrijke industriegroeperingen in deze sector.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
une bonne collaborationla collaboration internationale
la bonne collaborationune meilleure collaborationnouvelle collaborationcollaboration scientifique
une collaboration internationale
fructueuse collaboration
Meer
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
grâce à la collaborationaccords de collaborationgrâce à une collaborationoutils de collaborationrenforcement de la collaborationpossibilités de collaboration
Meer
Les différents ingénieurs de Schindler qui ont participé au projet SolarImpulse ont renforcé la collaboration scientifique entre les deux entreprises, qui partagent des valeurs et objectifs semblables.
De verschillende ingenieurs van Schindler die deelnamen aan het Solar Impulse-project,hebben de wetenschappelijke samenwerking versterkt tussen de twee ondernemingen die gelijkaardige waarden en objectieven delen.Ce consortium est une collaboration scientifique entre les services météorologiques nationaux de 16 pays d'Europe et d'Afrique du Nord.
Het ALADIN-consortium is een wetenschappelijke samenwerking tussen de nationale meteorologische diensten van 16 Europese en Noord-Afrikaanse landen.Au niveau international, l'Université de Konstanz se concentre sur les partenariats sélectionnés etdurables pour la collaboration scientifique et l'échange d'étudiants avec plus de 70 universités de recherche axés.
Op internationaal niveau, de Universiteit van Konstanz richt zich op het selecteren enduurzame partnerschappen voor de wetenschappelijke samenwerking en de uitwisseling van studenten met meer dan 70 -Onderzoek richtte zich universiteiten.Subsides à la collaboration scientifique avec certaines institutions en matière de la lutte contre la pollution et de la sécurité des industries à risque.
Toelagen voor de wetenschappelijke samenwerking met bepaalde instellingen aangaande de strijd tegen de vervuiling en de veiligheid bij de risico-industrieën.Il s'agit d'un montage rapide de films d'archives visant à retracer l'évolution de l'unification européenne, à la fois au niveau politique et au niveau culturel,en prenant pour base l'exemple de la collaboration scientifique et de son impact sur la société.
Het betreft een snelle montage van archieffilms waarin de ontwikkeling van de Europese eenmaking wordt geschetst, zowel op politiek als op cultureel vlak,opgehangen aan het voorbeeld van de wetenschappelijke samenwerking en de weerslag daarvan op de samenleving.Une collaboration scientifique permanente est en place avec des experts cardiologues de Paris et Bruxelles pour l'évolution de nos systèmes ECG et du programme d'analyse.
Een wetenschappelijke samenwerking is permanent in plaats met deskundige cardiologen in Parijs en Brussel voor de ontwikkeling van onze ECG systemen en analyse programmas.En intégrant nos ingénieurs Schindler dans ce projet,Schindler a contribué et continuera à contribuer à une collaboration scientifique unique qui a déjà donné lieu à un intense brassage d'idées et de technologies et généré des innovations et des découvertes profitant à tous.
Door Schindler-ingenieurs bij dit project te betrekken heeft Schindler een bijdrage geleverd- en zal dit blijven doen-aan een uniek wetenschappelijk samenwerkingsverband dat al tot een kruisbestuiving aan ideeën en technologieën en tot innovaties en ontdekkingen heeft geleid, waarvan iedereen de vruchten kan plukken.La collaboration scientifique aux initiatives internationales, fédérales et régionales pour permettre aux autorités à respecter leurs engagements et obligations en la matière;
Het verlenen van wetenschappelijke medewerking aan internationale, federale en gewestelijke initiatieven om de overheden in staat te stellen hun engagementen en verplichtingen in dat verband na te komen;En intégrant nos ingénieurs Schindler dans ce projet,Schindler a contribué et continuera à contribuer à une collaboration scientifique unique qui a déjà donné lieu à un intense brassage d'idées et de technologies et généré des innovations et des découvertes profitant à tous.
Door onze ingenieurs in het project Solar Impulse te integreren, heeft Schindler bijgedragen enzal ze blijven bijdragen tot een unieke wetenschappelijke samenwerking, die al aanleiding gegeven heeft tot een intense vermenging van ideeën en technologieën en die innovaties en ontdekkingen opgeleverd heeft, die voor iedereen voordelig zijn.Subsides à la collaboration scientifique avec certaines institutions en matière de surveillance radiologique du territoire, de lutte contre la pollution, et de la sécurité des industries à risque.
Toelagen voor de wetenschappelijke samenwerking met bepaalde instellingen aangaande het radiologisch toezicht op het grondgebied, de strijd tegen de vervuiling, en de veiligheid bij de risicoindustrieën.Résultats de la recherche, Ils ont présenté lors d'un congrès international, attiré l'attention des urologues Institut national des sciences médicales et de la nutrition"Salvador Zubirán", qui a établi pour tester l'extrait chezles patients atteints d'HBP, permettant de relier la collaboration scientifique avec Cinvestav.
Onderzoeksresultaten, Ze gepresenteerd op een internationaal congres, trok de aandacht van urologen Nationaal Instituut voor Medische Wetenschappen en Voeding"Salvador Zubirán", die naar het extract bij patiënten met BPH testset,het mogelijk maakt om de wetenschappelijke samenwerking te koppelen aan Cinvestav.COLLABORATIONS SCIENTIFIQUES Une collaboration scientifique relative à la conception des constructions non ingéniérées est établie avec les institutions suivantes.
WETENSCHAPPELIJKE SAMENWERKINGEN Er wordt een wetenschappelijk samenwerkingsverband uitgewerkt met betrekking tot het ontwerpen van niet door ingenieurs gedimensioneerde gebouwen met de volgende instellingen.Les trois institutions fédérales utiliseront ensuite les résultats du projet MADDLAIN afin d'améliorer les plateformes existantes ou de développer de nouvelles infrastructures numériques pour diffuser les connaissances(e-learning)ou favoriser la collaboration scientifique(environnements de recherche virtuels).
De drie federale instellingen zullen de kennis verkregen via MADDLAIN gebruiken voor het verbeteren Collaboration scientifique Le projet a permis de mettre en place une collaboration au niveau national entre les industries, les instituts scientifiques(comme membres du comité d'accompagnement) et les universités de Louvain, Liège et Bruxelles.
Wetenschappelijke samenwerking Het project liet toe een Il s'agit d'une grande importance sur le trafic, en particulier des céréales, y compris Oxyrhynchus et l'Oasis de Baharia, archive de démotique Oxyrhynchus Pise est complétée par d'autres ostraca trouvés à l'Université de Cologne, de sorte quela publication des'archive complète permet la collaboration scientifique internationale entre l'Université de Pise et l'allemand.
Dit is een grote winkel op het verkeer, vooral van graan, met inbegrip van Oxyrrhynchus en de oase van Baharia; archief van Pisa demotisch Oxyrhynchus wordt aangevuld door andere ostraka vinden op de Universiteit van Keulen, zodat depublicatie van' volledige archief biedt internationale wetenschappelijke samenwerking tussen de Universiteit van Pisa en Duits.Collaboration scientifique Par leur étroite collaboration, les deux laboratoires ont pu se distinguer comme une unité de recherche importante dans le domaine de la haute pression. Leur participation à des projets de recherche nationaux et internationaux en témoigne.
Wetenschappelijke samenwerking Door een nauwe Par exemple, de nouveaux pays ont été associés au 7e PC, ce qui porte le nombre total des pays participants à douze; un partenariat spécifique UE-Afrique dans les domaines de lascience, de l'information et de l'espace a été signé; et la collaboration scientifique internationale a été encouragée par la mise en service du réacteur thermonucléaire expérimental international ITER.
Nieuwe landen sloten bijvoorbeeld associatieakkoorden met KP7, wat het totaal op twaalf brengt, er is een specifiek partnerschap EU-Afrika op het gebied van wetenschap,informatie en ruimtevaart ondertekend en de internationale wetenschappelijke samenwerking is bevordert door het opstarten van het ITER-kernfusieproject International Thermonuclear Experimental Reactor.Collaboration scientifique Depuis de très nombreuses années, il existe une collaboration technique très étroite des laboratoires du CSTC et de l'IRPA avec les fabricants belges, de même qu'avec les multinationales développant les matières premières(Bayer, Goldschmidt, Wacker, Rhône Poulenc,…).
Wetenschappelijke samenwerking Reeds verschillende jaren is er een nauwe Les partenaires et la collaboration scientifique Au sein du projet de recherche, l'asbl NUBEL a un rôle coordinateur et administratif, avec comme tâches les plus importantes la planification des réunions d'évaluation et de coordination et l'introduction, le traitement et le rapport des données.
Partners en wetenschappelijke samenwerking Binnen het onderzoeksproject heeft de vzw NUBEL een coördinerende en administratieve rol, met als belangrijkste taken het plannen van evaluatie- en coördinatievergaderingen en het inbrengen, verwerken en rapporteren van de gegevens.Le passage de Vénus 2012 Collaboration scientifique du 21ème siècle En 2004, une campagne de mesures coordonnées avait été mise sur pied, livrant des images impressionnantes qui ont fait l'objet d'une étude et récemment d'une publication scientifique(P. Tanga et al., Icarus 218, 2012, 207-219).
De Venusovergang 2012 Wetenschappelijke samenwerking in de 21ste eeuw Een gecoördineerde meetcampagne in het jaar 2004 leverde indrukwekkende beelden op, die na een studie resulteerden in een Collaboration scientifique Dans le cadre de ce projet, les partenaires de recherche ont pris part aux réunions du GFAC(Groupement Français d'Analyse des Contraintes) pour l'élaboration d'une norme pour la mesure des contraintes dans le matériel(massif) au moyen de la diffraction par rayons- X. Ce groupe a introduit.
Wetenschappelijke samenwerking In het kader van dit project namen de onderzoekspartners deel aan de vergaderingen van de GFAC(Groupement Français d'Analyse des Contraintes) voor het opstellen van een norm voor de meting van spanningen in(bulk)materiaal met behulp van X-stralen diffractie.Néanmoins, l'expérience a plusieurs fois démontré que les collaborations scientifiques les plus fructueuses sont celles qui réunissent deux chercheurs de deux institutions sur un projet conçu et financé conjointement.
De ervaring leert ons echter telkens weer dat wetenschappelijke samenwerking het vruchtbaarst is wanneer twee onderzoekers van twee instellingen samenwerken in een gezamenlijk ontworpen en gefinancierd project.COLLABORATIONS SCIENTIFIQUES Le projet est présenté régulièrement au Comité TC250 Eurocodes de l'IBN, Institut Belge de Normalisation, qui regroupe les représentants des universités, des centres de recherche, des bureaux de Contrôle et des grandes administrations publiques.
WETENSCHAPPELIJKE SAMENWERKING Het ontwerp wordt regelmatig voorgelegd aan het Comité TC250 Eurocodes van het BIN- Belgisch Instituut voor Normalisatie-, samengesteld uit vertegenwoordigers van de universiteiten, technische centra, controlebureaus en grote openbare administraties.Aujourd'hui, il est une loi, Université d'économie et de gestion dont la priorité est l'accent mis sur les réseaux internationaux afinde promouvoir les collaborations scientifiques, ainsi que les échanges étudiants et des chercheurs-conférenciers de.
Vandaag, Het is een wet, Economie en Management University waarvan de prioriteit is de nadruk opinternationale netwerken om zo de wetenschappelijke samenwerkingen en uitwisselingen van studenten en onderzoekers-docenten te bevorderen.Il fut un des créateurs de la European Society for the Prevention of Infant Death etlança des collaborations scientifiques avec des équipes de chercheurs dans le monde entier: le Japon, la Russie, la Pologne, l'Argentine….
Hij werd dan ook een van de oprichters van de European Society for the Prevention ofInfant Death en ging van start met wetenschappelijke samenwerkingen 
