Wat Betekent CONCILES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• concilies
• synoden
• concilie

Voorbeelden van het gebruik van Conciles in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Nikon convoque deux conciles à Moscou.
Nikon riep twee concilies bijeen in Moskou.

En fin de compte, les conciles de l'Eglise ne décidèrent pas vraiment si un livre appartiendrait ou non à l'Ecriture.
Uiteindelijk is het zo dat niet de concilies van de kerk besloten welk boek in de Schrift thuishoort;

Au troisième siècle, il y eut des conciles régionaux.
In de derde eeuw, zijn er regionale concilies.

La curie romaine, les conciles œcuméniques, les conférences épiscopales, etc.
De Romeinse Curie, de oecumenische concilies, de bisschoppenconferenties, en zo voorts.

Jusque maintenant cela n'a été possible que lorsque les évêques ont été réellement rassemblés à l'occasion des conciles œcuméniques.
Tot nu toe was dat alleen mogelijk wanneer de bisschoppen bijeen waren in een oecumenisch concilie.

Eutrope participa aux conciles d'Arles en 463 et en 475.
Hij nam deel aan de synoden van Arles in 436 en 475.

Les conciles internationaux de Chalcédoine, de Trullo et de Nicée II ont avalisé l'ordination des femmes diacres.
Internationale Concilies, zoals die van Chalcedon, Trullo and Nicaea II bevestigden de wijding van vrouwelijke diakens.

Les textes pertinents des récents Conciles de l'Eglise sur le sujet.
Relevante teksten van recente concilies.

Des Papes et des Conciles Généraux ont-ils prétendu que personne ne peut être sauvé hors de la communion avec l'Eglise catholique?
Hebben sommige Pausen en Algemene Concilies beweerd dat niemand zalig kan worden buiten de gemeenschap met de Katholieke Kerk?

Les deux Églises se réunissent aux conciles de Ferrare et de Florence.
De twee kerken herenigden zich op het concilie van Ferrara-Florence.

Les conciles ont appliqué des principes semblables aux suivants pour déterminer quels livres étaient réellement inspirés par le Saint-Esprit.
Om te bepalen of een boek van het Nieuwe Testament werkelijk door de Heilige Geest was ingegeven, volgden deze concilies de volgende principes.

Progressivement, à partir des premiers conciles la distance se creuse avec la religion qui prend forme.
Geleidelijk aan, vertrekkend van de eerste concilies graaft de afstand zich uit met de godsdienst die vorm neemt.

Les conciles d'Hippone(393 ap. J.-C.) et de Carthage(397 ap. J.-C.) ont également affirmé la même liste de 27 livres comme faisant autorité.
Het Concilie van Hippo(393 na Christus) en het Concilie van Carthago(397 na Christus) bevestigden eveneens dat diezelfde 27 boeken gezaghebbend waren.

Leurs doctrines remettaient en question, entre autres choses, le rôle et le statut de la Tradition, l'autorité enseignante du pape et des évêques, et l'inerrance des conciles.
Hun leerstukken stelden vragen bij onder andere de rol en status van de Traditie, het leergezag van paus en bisschoppen, en het niet kunnen dwalen van concilies.

La question est discutée aux conciles de Quierzy en 853, de Valence en 855 et de Savonnières en 859.
De vraag werd bediscussieerd op de synoden van Quierzy( 853), van Valence( 855) en van Savonnires 859.

Les canonistes ont rédigé le Droit Canon sur la base du droit romain, et d'après les déclarations négatives des Pères de l'Église et des conciles des Églises locales.
Kerkelijke juristen formuleerden het kerkelijk recht op basis van het Romeinse recht, en op de negatieve uitspraken van de kerkvaders en de plaatselijke kerkelijke concilies.

Parmi les objectifs des conciles figurait la création de monastères bénédictins dans tout l'Empire carolingien, afin de contrebalancer l'influence grandissante des monastères fondés par les missionnaires anglo-saxons et irlandais, et de l'art celtique sur le continent.
Het doel van deze synodes was om benedictijnse kloosters te vestigen in het Karolingische rijk als bolwerk tegen de oprukkende christelijke monastieke missionarissen uit Groot-Brittannië en Ierland, die Keltische levensstijl naar het Europese vasteland wilden brengen.

Pour que ses desseins s'accomplissent et que sa Parole soit préservée à travers les siècles, Dieu lui-même a guidé les premiers conciles de l'Église dans la reconnaissance du Canon.
Om het eindresultaat te bereiken, inclusief het behoud van Zijn Woord door de eeuwen heen, heeft God de vroege concilies van de kerk geleid in hun erkenning van de canon.

Ainsi nous disposons de preuves montrant que, durant des siècles, des femmes ont reçu l'ordination, avec l'approbation de conciles œcuméniques, ce qui a donné des ministres ordonnées qui, à travers leur propre personne, ont confirmé l'égalité des hommes et des femmes dans le Christ.
Er zijn dus voldoende bewijzen dat vrouwen eenwenlang werden toegelaten tot de heilige wijdingen, met goedkeuring van oecumenische concilies. Zo werden zij gewijde ambtsbeleeders die in hun persoon de gelijkheid van mannen en vrouwen in Christus bevestigden.

En 1830, M. Hugh Rose, de Cambridge, à la recherche de collaborateurs pour une Bibliothèque ecclésiastique, propose à Newman d'écrire une histoire des premiers Conciles.
In 1830 komt de heer Hugh Rose, uit Cambridge, die op zoek is naar medewerkers voor een kerkelijke bibliotheek, bij Newman met het voorstel een geschiedenis te schrijven van de eerste Concilies.

Malgré le fait que l'émergence de l'œcuménismeCe n'est qu'en 1910, au début des deux mille ans d'histoire du christianisme, que les institutions qui prêchaient cette religion furent appelées conciles œcuméniques, et le patriarche de Constantinople récompensa les héros par un titre«œcuménique».
Ondanks het feit dat de opkomst van de oecumenedateren pas in 1910, aan het begin van de tweeduizendjarige geschiedenis van het christendom, instellingen die deze religie predikten, werden oecumenische concilies genoemd, en de patriarch van Constantinopel beloonde de helden met een'oecumenische' titel.

Selon le principe de laïcité, les politiciens s'engagent à ne pas intervenir dans les affaires religieuses(comme la nomination des responsables- évêques, imams, rabbins- voire la formulation des dogmes ou la convocation des conciles).
Volgens het principe van de laïcité verplichten politici er zich toe om zich niet in te mengen in religieuze aangelegenheden(zoals de benoeming van verantwoordelijken- bisschoppen, imams, rabijnen- het formuleren van dogma's, het samenroepen van concilies).

Cependant, même les écrits de l'Église catholique(depuis le premier Concile du Vatican) reconnaissent que les conciles d'Église qui ont déterminé quels livres devaient être considérés comme la Parole de Dieu, n'ont fait que reconnaître ce que le Saint-Esprit avait déjà rendu manifeste. Autrement dit, l'Église n'a pas« donné» les Écritures aux hommes, mais a tout simplement« reconnu» ce que Dieu lui avait déjà donné par le Saint-Esprit.
Maar zelfs in de werken van de Rooms-katholieke Kerk zelf(uit het Eerste Concilie van het Vaticaan) kun je lezen dat de Kerkelijke concilies- die bepaalden welke boeken als Gods Woord zouden worden beschouwd- slechts erkenden wat de Heilige Geest reeds duidelijk had gemaakt: dat de Kerk de Schrift aan de mensen"had gegeven", maar dat de Kerk slechts"erkende" wat God, via de Heilige Geest, reeds had gegeven.

C'est là qu'il trouva aussi le loisir d'étudier de près les auteurs antiques, les Pères de l'Église, en particulier Augustin, l'histoire de l'Église primitive, ainsi que les actes des conciles de réforme de Constance et de Bâle.
Hier vond hij ook de rust tot intensieve studie van de antieke schrijvers, de kerkvaders- in het bijzonder Augustinus-, van de geschiedenis over de vroege kerk, maar ook van de processtukken van de concilies van Konstanz en Bazel.

En ce qui concerne la théologie et la structure ecclésiastique, les vieux-croyants presbytériens ne dévient pas des autres Églises orthodoxes: on garde les mêmes sept conciles œcuméniques, on a les mêmes sept sacrements et la succession apostolique.
Qua theologie en kerkelijke structuur wijken de priesterlijke oudgelovigen hoegenaamd niet af van de andere oosters-orthodoxe kerken: men erkent dezelfde zeven oecumenische concilies, men kent dezelfde zeven sacramenten en men kent de apostolische successie.

Il est divisé en sept livres, dont le premier comprend les Prolégomènes de la théologie, le 2e l'Écriture sainte, le 3e la Tradition, le 4e les Pères distingués par l'éminence de leur doctrine, le 5e les Conciles, le 6e les Constitutions des Papes et les décisions de l'Eglise, le 7e les Hérésies.
Cano noemt de eerste zeven van die plaatsen: loci theologici proprii: 1. de canonieke boeken van de Heilige Schrift, 2. de ongeschreven overleveringen van Christus en de apostelen, 3. de algemene kerk, 4. de concilies, 5. de kerk van Rome( bedoeld wordt de paus), 6. de kerkvaders, en 7.

Le Concile a donc dû… me conférer le nom de Groosalugg.
Het Verbond had geen keus en verleende me de naam' Groosalugg.

Quand le Concile m'a convoqué, j'étais en train de battre la Bête Mogfan.
Toen het Verbond me ontbood, vocht ik net tegen het Mogfan-beest.

Concile de Sardique.
Belegering van Barad-dûr.

Le concile se réunit en février 1160 en la cathédrale de Pavie.
In februari 1306 ontmoetten ze elkaar in de kerk van Dumfries.

Hoe "conciles" te gebruiken in een Frans zin

Les canons des conciles mérovingiens (VIe-VIIe siècles), éd.

Il prend part aussi aux conciles de l'époque.

les conciles se succèdent, définissant la religion chrétienne.

Les conciles de 787 et 843 réfutent l’iconoclasme.

Des conciles furent organisés dès les premières années.

Plusieurs conciles ont condamné ce mode de monachisme.

Les conciles au départ, rassemblaient tous les chrétiens.

Convoquent les Conciles Plébéins et les Comices Tributes.

Deux conciles (997 et 998) condamnent cette union.

Ces conciles se déroulèrent en Orient (actuelle Turquie).

Hoe "synoden, concilie, concilies" te gebruiken in een Nederlands zin

Van Synoden spreekt echter Calvijn niet.

Het concilie werd daarom voortijdig afgebroken.

Hier vond een aantal concilies plaats.

Synoden mochten niet besluiten, alleen confereeren.

Voor de concilies wordt de Latijnse vorm gekozen.

Op de concilies werd nogal een hoop besloten.

Regelmatig komt op Synoden zondagsheiliging ter sprake.

Waartoe zou dan een concilie dienen?

Concilies worden belegd om de geschillen bij te leggen.

Daarna volgde Het Concilie van Zeven.