Voorbeelden van het gebruik van Concile in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Concile de Sardique.
Ils ont parlé d'un concile.
Ze hadden het over een verbond.Le concile est au-dessus du pape.
Ils prient pour le succès du concile.
Novembre: concile de Tarragone.
L'année suivante il assiste au Concile de Reims.
Le Concile a donc dû… me conférer le nom de Groosalugg.
Het Verbond had geen keus en verleende me de naam' Groosalugg.Il figure également parmi les délégués au concile de Constantinople de mai 553.
Hij was daar ook in mei 553 toen hij deelnam aan het Tweede Concilie van Constantinopel.Le concile se réunit en février 1160 en la cathédrale de Pavie.
In februari 1306 ontmoetten ze elkaar in de kerk van Dumfries.Sa mort en 1550empêche la tenue d'un concile provincial sur ce sujet.
Het overlijden van Maria in 1575werd aanvankelijk verzwegen om een overrompeling door de Oost-Friezen te voorkomen.Quand le Concile m'a convoqué, j'étais en train de battre la Bête Mogfan.
Toen het Verbond me ontbood, vocht ik net tegen het Mogfan-beest.Son emprisonnement est si rigoureux qu'il tombe malade etne peut assister aux sessions du concile.
Tijdens die vergadering wordt Bovenpiet echter ook ziek waardoor hijniet mee kan naar het Feest van Sinterklaas.En 1095, le pape UrbainII lance lors du concile de Clermont, l'appel à la croisade en vue de libérer Jérusalem.
In november 1095 deedPaus Urbanus II op de Synode van Clermont een oproep om Jeruzalem te bevrijden.Aussi n'ai-je pas eu de difficulté àrépondre à leur question:" Que reste-t-il du Concile?".
Ik had Concile iconodule à l'église des Saints-Apôtres de Constantinople, perturbé par les soldats iconoclastes de la garde.
Keizerin Irene roept in Constantinopel een concilie bijeen, deze wordt echter verstoord door iconoclasme-getrouwe militairen.Le premier évêque attesté est Nicaise, en 325,seul représentant des églises des Gaules au Premier concile de Nicée.
De eerste bisschop is Nicaise, in 325 na Chr.,enige vertegenwoordiger van de kerken van Gallië bij het Concilie van Nicea.Supposez que je doive voyager en France… etréunir les cardinaux en concile, Pour conduire les affaires de l'église en l'absence du pape?
Stel dat ik naar Frankrijk reis,en de kardinalen bijeen roep in een raad, voor kerkzaken in afwezigheid van de Paus?Même s'ils n'ont pas reçu la consécration épiscopale,les cardinaux sont traditionnellement convoqués au concile œcuménique.
Hoewel zij niet zetelden in Cette doctrine fut condamnée par le concile du Latran en 649 et le troisième concile de Constantinople de 680/681, qui jetèrent l'anathème contre lui.
Le nouveau souverain pontife demanda une nouvelle croisade, sans l'obtenir, au IIe concile de Lyon en 1274.
Gregorius riep in 1274 op voor een nieuwe kruistocht, tijdens het Tweede concilie van Lyon in 1274, maar zijn oproep werd niet beantwoord.D'autre part, l'évolution du monde à l'époque du Concile favorisait la création de nouveaux types de relations entre les peuples, les Etats et les religions.
Anderzijds, begunstigde de evolutie van de wereld ten tijde van het Concilie Le siège d'Antioche est, avec celui d'Alexandrie, l'un des deux grands sièges orientaux d'origine apostolique qui ont vu leurautorité patriarcale reconnue dès le Concile de Nicée(325).
De zetel van Antiochië is met die van Alexandrië een van de belangrijkste oosterse zetels van apostolische oorsprong wier patriarchaalgezag is erkend vanaf het Concilie van Nicea(325).Nous avons continué de surveiller attentivement tous les évènements etfaisons un rapport complet au concile spécial qui sera le gardien des nouvelles gouvernances de GESARA.
We zijn alles wat zich ontwikkelt zorgvuldig in de gaten blijven houden en zullen een volledigverslag geven aan de speciale raad die de bewaker zal zijn van de nieuwe GESARA besturen.Un rapport des légats au pape décrit un concile tenu par Georges en Northumbrie et les canons qui en sont sortis, mais la mission de Théophylacte est beaucoup moins bien connue.
Een verslag over de missie, dat door de gezanten naar Paus Adrian werd gezonden,geeft details over een synode die door George in Northumbria werd gehouden, en de kanonieke decreten die er werden uitgevaardigd.Ce geste était possible une fois que les intéressés avaient exprimé leur reconnaissance de principe du Pape et de son autorité de Pasteur, bien qu'avec des réserves en matièred'obéissance à son autorité doctrinale et à celle du Concile.
Dit gebaar was mogelijk nadat de betrokkenen hun principiële erkenning van de paus en zijn gezag als herder hadden uitgesproken, zij het met een voorbehoud watbetreft de gehoorzaamheid aan zijn leergezag en aan dat van het Concilie.Le calendrier grégorien aété fondée sur la date du Concile de Nicée en 325, tandis que Dee proposé un calendrier astronomique avec une base plutôt que d'une politique comme il l'a clairement souligné.
De Gregoriaanse kalenderwas gebaseerd op de datum van het Concilie van Nicea in 325, terwijl Dee heeft een kalender met een astronomische baseren in plaats van een politieke als hij er duidelijk op gewezen.Avant le concile de Nicée, le célibat des prêtres était déjà la norme, le baptême des nourrissons était pratiqué(comme l'étaient les 7 sacrements), et la structure des prêtres et des évêques était déjà vieux de 300 ans.
Vóór het concilie van Nicea, priesterlijk celibaat was al de norm, doop van zuigelingen werd beoefend(net als alle 7 sacramenten) en de structuur van de priesters en bisschoppen was al 300 jaar oud.Mais Avila joue un rôle plus direct dans les seconde ettroisième périodes du concile, comme conseiller d'un prélat espagnol, son ancien condisciple d'Alcalá, don Pedro Guerrero, devenu archevêque de Grenade.
Maar Avila speelt een rechtstreeksere rol in de tweede enderde periode van het concilie, als raadgever van een Spaanse prelaat, oud leerling ervan uit Alcala, don Pedro Guerrero, die aartsbisschop is geworden van Granada.Mais le Concile nous rappelle les solennelles vérités eschatologiques qui nous concernent, y compris la terrible vérité d'un possible châtiment éternel que nous appelons l'enfer, dont le Christ parle sans réticences cf.
Maar het Concilie herinnert ons aan de plechtige eschatologische waarheden die ons aangaan, met inbegrip van de verschrikkelijke waarheid van een mogelijke eeuwige straf die we de hel noemen waarvan Christus onomwonden gewag maakt cf.Les évêques au concile d'Ephèse, appelé à régler ce différend 431, dénoncé Nestorius'l'enseignement et définitivement déclarée, que les chrétiens avaient toujours cru, que Jésus était en effet à la fois vraiment divine et vraiment humaine.
De bisschoppen op het Concilie van Efeze, geroepen om dit geschil beslechten 431, opgezegd Nestorius' onderwijs en definitief verklaard, als christenen had altijd geloofd, dat Jezus was inderdaad zowel echt goddelijk en werkelijk mens.
