Voorbeelden van het gebruik van Conciliables in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Et ces deux objectifs sont apparus aufil de la négociation difficilement conciliables.
In de loop van de onderhandelingen Les deux projets sont conciliables, si une volonté politique se dessine pour définir le périmètre du PPAS en tenant compte des aspirations de chacun.
Beide projecten zijn verenigbaar, als een politieke wil zich aftekent om de perimeter van het BBP te bepalen rekening houdend met het streven van iedereen.Je rappelle que cette OCM touche desintérêts parfois difficilement conciliables.
Ik breng in herinnering dat deze gemeenschappelijke MO betrekking heeft opbelangen die soms moeilijk te verenigen zijn.Deux principes semblent difficilement conciliables, à savoir le principe de l'application du système de garantie du pays d'origine et le principe de concurrence loyale au sein d'un grand marché unique entre banques de différents Etats membres.
Twee beginselen lijken moeilijk met elkaar te rijmen, namelijk het beginsel van toepassing van de garantieregeling van het land van herkomst en het beginsel van eerlijke concurrentie tussen banken uit verschillende lid-staten op een grote interne markt.Ainsi l'Union européenne est confrontée à trois défis majeurs simultanés,a priori difficilement conciliables.
De EU wordt dus gelijkertijd Que ce demandeur estime en outre qu'il serait déraisonnable de soumettre un bâtiment unique(traduit dans les faits par un espace continu)à deux affectations difficilement conciliables(zone administrative pour sa partie côté rue de Brederode et zone d'habitation pour sa partie côté rue de Namur);
Dat bovendien wordt geoordeeld dat het onredelijk zou zijn één enkel gebouw( dat in werkelijkheid de vorm aanneemt van een doorlopende ruimte)Cela montre que les deux aspects- d'une part, les programmes de dépenses ambitieux et l'élargissementet, d'autre part, la discipline budgétaire- sont conciliables.
Hieruit blijkt dat een ambitieus bestedingsprogramma en de uitbreiding enerzijds en de begrotingsdiscipline anderzijds heelgoed met elkaar in evenwicht zijn te brengen.Pour les raisons exposées ci-dessus, la Commission estime que ces possibilités d'exclusionne sont pas conciliables avec les objectifs de la politique sociale communautaire et que notamment les travailleurs à temps partiel ainsi que les travailleurs à domicile ne sauraient être exclus de la protection prévue par la future directive.
Om bovengenoemde redenen is de Commissie van mening datdeze mogelijkheden tot uitsluiting niet verenigbaar zijn met de doelstellingen van het sociale beleid van de Gemeenschap en dat met name deeltijdwerkers en thuiswerkers niet van de door de toekomstige richtlijn geboden bescherming uitgesloten mogen worden.Plusieurs orateurs ont également soulevé les problèmes de développement durable qui sont, selon moi,parfaitement conciliables avec le développement économique.
Ook het thema van de duurzame ontwikkeling en de bijbehorende problemen zijn hier door diverse sprekers aan de orde gesteld. Mijns inziens zijn degenoemde aspecten perfect verenigbaar met de economische ontwikkeling.LaCommission röexaminera ögalement ses orientationssur les oitöres utilisös pour appröcier siles aides d'Etat sont conciliables avec le traitö, afin de lesadapter aux caractöristiques actuelles du secteur touten garantissant qu'elles restent compatibles avec I'approche adoptöe par la Commission dans d'autresdomaines.
Tevens zal de Commissie haar richtsnoeren opnieuw overwegen omtrent de criteria die worden toegepast om na te gaan ofoverheidssteun verenigbaar is met het Ver drag met het oog op de aanpassing van deze criteria aan de huidige kenmerken van de sector en om er tegelijkertijd voor te zorgen dat deze stroken met de aanpak van de Commissie op andere terreinen.Suite 4 présenter d'observation», que la convention ellemême admet que les procédures non contradictoires sont,lorsque les circonstances les justifient, conciliables avec le principe fondamental des droits de la défense.
Vervolg 4 dat volgens het Verdragzelf niet-contradictoire procedures verenigbaar zijn met het fundamentele beginsel van de rechten van de verdediging, indien zij hun rechtvaardiging vinden in de omstandigheden.Ces considérations paraissent difficilement conciliables avec les développements de la proposition de loi qui font remarquer qu'en raison des critères de faisabilité, de praticabilité et d'efficacité qui doivent constituer le fil rouge du texte, l'organisation d'une telle concertation confidentielle préalable est compliquée à réaliser, à la fois au plan budgétaire et au plan organisationnel.
Deze overwegingen lijken moeilijk te verzoenen met de toelichting van het wetsvoorstel, waarin wordt opgemerkt dat wegens criteria van haalbaarheid, werkbaarheid en efficiëntie die de rode raad van de tekst moeten vormen, het organiseren van dergelijk voorafgaand vertrouwelijk overleg moeilijk En fin de compte, toutefois, les difficultés inhérentes à ses arguments ont toujours revenir avec une vengeance, pour l'esprit humain est construit de manière qu'il puisse regarder un continuum de deux manières qui ne sontpas tout à fait conciliables.
Op het einde, maar de moeilijkheden in verband met zijn argumenten naar voren komen altijd terug met een wraakneming voor de menselijke geest is zo geconstrueerd zijn dat zij kunnen kijken naar een continuüm op tweemanieren die niet helemaal te verzoenen.HU La stratégie pour l'avenir de l'Europe se base sur deux systèmes de valeurs et je souhaite attirer votre attention surle fait que ces deux systèmes sont très difficilement conciliables, voire carrément inconciliables, auquel cas nous devrions en choisir un des deux.
HU De strategie over de toekomst van Europa is opgebouwd op twee waardesystemen. Ik wil u erop attent maken datdeze twee waardesystemen zeer moeilijk met elkaar te verenigen zijn of misschien wel helemaal niet, dus we moeten één van beide kiezen.Mais le problème est essentiellement de deux ordres: un, le contexte économique, c'est vrai, qui n'est pourtant pas suffisant pour laisser en rade encore pendant des décennies des millions de familles; deux, les lacunes juridiques du rapport car le texte comporte en son sein plusieurs types de congés familiaux dont les bases juridiquesne sont pas conciliables.
Er zijn in wezen evenwel twee kanten aan het probleem: ten eerste de economische context, inderdaad, maar dat is onvoldoende reden om miljoenen gezinnen nog tientallen jaren in de steek te laten; ten tweede de juridische leemtes van het verslag, want de tekst bevat verschillende soorten gezinsverlofwaarvan de rechtsgrondslagen niet met elkaar verenigbaar zijn.Nous devons cependant faire comprendre à nos concitoyens, tout comme le Président Clinton doit le faire dans son pays, que le libre échange etle commerce loyal sont conciliables, que toute forme de libre échange doit être loyale aux yeux de nos citoyens.
We moeten echter ook aan onze eigen bevolking duidelijk maken, evenals dat in de VS nu voor president Clinton noodzakelijk is,dat vrije en faire handel met elkaar te verenigen zijn, dat bij alle vrije handel de handel ook in de ogen van onze bevolking fair moet zijn.Il semblerait bon également de vérifiercomment ces exigences sont conciliables avec la possibilité prévue à l'article 7, paragraphe 3,(qu'il appartient à présent à la Commission de définir au moyen d'actes délégués) de transmettre par voie électronique le contenu de la déclaration de performance, dont certains éléments devraient en tout état de cause, conformément au nouvel article 9, paragraphe 2, être maintenant fournis aussi avec le produit.
Het lijkt ook zinvol na tegaan hoe deze verplichtingen verenigbaar zijn met de( aan de Commissie gedelegeerde) mogelijkheden van artikel 7, lid 3, om de inhoud van de prestatieverklaring- die krachtens het nieuwe artikel 9, lid 2, in elk geval ook gedeeltelijk samen met het product moet worden verstrekt- digitaal te verstrekken.Dans la mesure où le concept de lutte contre le BC/FT repose sur la collecte et l'analyse d'informations, y compris des données à caractère personnel, par un large spectre de professionnels, le CESE estime qu'il est nécessaire que les propositions calibrent mieux les exigences formulées tant à l'égard des États membres que desprofessionnels afin d'aboutir à un meilleur équilibre entre des enjeux a priori difficilement conciliables.
Aangezien de bestrijding van witwassen en terrorismefinanciering berust op het verzamelen en analyseren van informatie, waaronder persoonsgegevens, door een breed scala aan meldingsplichtige entiteiten, acht het EESC het noodzakelijk dat de eisen beter worden afgestemd op de lidstaten en de meldingsplichtige entiteiten, zodat een beter evenwicht tussentwee op voorhand moeilijk met elkaar te verenigen belangen tot stand wordt gebracht.Une telle mesure n'est pas conciliable avec l'union économique.
Een dergelijke maatregel is niet verenigbaar met de economische unie.Foeniculum est également parfaitement conciliable avec l'homéopathie.
Une telle lecture n'est pas conciliable avec le texte de l'article 20,§ 5.
Een dergelijke lezing is niet verenigbaar met de tekst van artikel 20,§ 5.L'amendement n- 5 pourrait introduire une certaine incertitude légale etest difficilement conciliable avec la formulation et l'esprit de la directive 95/18 sur les licences d'entreprises ferroviaires.
Amendement 5 zou rechtsonzekerheid veroorzaken enis moeilijk te verzoenen met de letter en de geest van richtlijn 95/18 over de vergunningen voor spoorwegondernemingen.Premièrement, nous avons besoind'une politique de normalisation qui soit conciliable avec la compétitivité, la croissance et l'emploi.
In de eerste plaatshebben wij een normalisatiebeleid nodig dat verenigbaar is met het concurrentievermogen, de groei en de werkgelegenheid.Le réformisme part du point de vue quela contradiction capital-travail est conciliable, que la classe ouvrière tire plus d'avantages d'un capitalisme bien portant.
Het gaat ervan uit dat de tegenstelling arbeid-kapitaal te verzoenen is, dat de arbeidersklasse het meeste baat heeft bij een welvarend kapitalisme.Ce délai doit être conciliable avec les délais fixés par les lois électricité et gaz.
Deze termijn moet verenigbaar zijn met de termijnen die krachtens de elektriciteits- en de gaswet worden opgelegd.Et je suis persuadé quecet intérêt de la Slovénie est parfaitement conciliable avec les intérêts croates.
Deze Sloveense zorg is volgens mij prima verenigbaar met de Kroatische belangen.Une action de l'Union européenne dans le domaine du don etde la transplantation d'organes est conciliable avec le principe de subsidiarité pour les raisons suivantes.
Een EU-maatregel op het gebied van orgaandonatie en‑transplantatie is om de volgende redenen verenigbaar met het subsidiariteitsbeginsel.L'accès du greffe aux informationsn'est donc pas conciliable avec les objectifs poursuivis(point II 9);
Bijgevolg is de toegang tot deinformatiegegevens van de griffie niet verenigbaar met de nagestreefde doeleinden( punt II 9);Le Gouvernement considère que le mécanisme mis en place est conciliable avec le principe du pollueur-payeur, essentiel en droit de l'environnement.
De Regering is van mening dat dit mechanisme verzoenbaar is met het beginsel' de vervuiler betaalt', dat essentieel is in milieurecht.Une telle façon de voir nous semble difficilement conciliable avec la jurisprudence Salduz qui prévoit l'accès à un avocat à partir de la première audition ou privation de liberté.
Een dergelijke visie is moeilijk in overeenstemming te brengen met de Salduz-rechtspraak die gewag maakt van de toegang tot een advocaat vanaf het eerste verhoor of de vrijheidsberoving.
