Voorbeelden van het gebruik van Conciliable in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Une telle mesure n'est pas conciliable avec l'union économique.
Een dergelijke maatregel is niet verenigbaar met de economische unie.Le travailleur explique sa motivation à l'employeur et celui-ci peut refuser le télétravail occasionnel sila nature du travail n'est pas conciliable avec le télétravail.
De werknemer legt de aanleiding aan de werkgever voor en de werkgever kan het occasionele telewerk toch weigeren mocht deaard van het werk niet verzoenbaar zijn met het telewerk.Une telle lecture n'est pas conciliable avec le texte de l'article 20,§ 5.
Een dergelijke lezing is niet verenigbaar met de tekst van artikel 20,§ 5.Il est de surcroît permis de se demander dans quelle mesurel'article 24/25 est conciliable avec cette procédure.
Bovendien kan men zich afvragen in welkemate artikel 24/25 verzoenbaar is met die procedure.Ce délai doit être conciliable avec les délais fixés par les lois électricité et gaz.
Deze termijn moet verenigbaar zijn met de termijnen die krachtens de elektriciteits- en de gaswet worden opgelegd.Foeniculum est également parfaitement conciliable avec l'homéopathie.
Cette fonction n'est pas conciliable avec cet environnement et vu sa fonction l'ampleur du bâtiment est trop importante.».
Deze functie is niet verzoenbaar met deze omgeving en gezien de functie is de schaal van het bedrijf te groot.".Et je suis persuadé quecet intérêt de la Slovénie est parfaitement conciliable avec les intérêts croates.
Deze Sloveense zorg is volgens mij prima verenigbaar met de Kroatische belangen.S'il considère qu'une telle mesure est conciliable avec les proclamations de la Communauté sur l'Europe des citoyens.
Of hij van mening is dat deze regeling strookt met wat de Gemeenschap over het Europa van de burger verkondigt.Alors que la nature des activités autorisées dans leszones est difficilement conciliable avec la fonction de logement;
Terwijl de aard van de in de gebiedentoegestane activiteiten moeilijk te verenigen is met de huisvestingsfunctie;Une telle façon de voir nous semble difficilement conciliable avec la jurisprudence Salduz qui prévoit l'accès à un avocat à partir de la première audition ou privation de liberté.
Een dergelijke visie is moeilijk in overeenstemming te brengen met de Salduz-rechtspraak die gewag maakt van de toegang tot een advocaat vanaf het eerste verhoor of de vrijheidsberoving.C'est contraire à l'article 24,§ 1er,de la Constitution et ce n'est pas conciliable avec la portée de l'arrêt n° 76/96.
Dit staat haaks op artikel 24,§ 1,van de Grondwet en valt niet te rijmen met de draagwijdte van het arrest nr. 76/96.Il y a lieu d'examiner si ce droit est conciliable avec les dispositions légales concernant la fin des contrats de travail à durée indéterminée et celles concernant la fin des contrats à durée déterminée.
Er dient te worden onderzocht of dat recht verzoenbaar is met de wetsbepalingen betreffende het beëindigen van de arbeidsovereenkomsten voor onbepaalde tijd en van de arbeidsovereenkomsten voor een bepaalde tijd.La démocratie, Monsieur le Président,n'est pas conciliable avec une dictature de la majorité.
Democratie, mijnheer de Voorzitter,laat zich namelijk niet verenigen met een dictatuur van de meerderheid.Le fait qu'un fonctionnaire sanctionnateur ait connaissance de faits punissables pénalement qui font l'objet d'une information judiciaire par le ministère public et qui sortent du cadre des infractions mixtes,est en effet difficilement conciliable avec ce principe.
Het feit dat een sanctionerende ambtenaar kennis krijgt van strafbare feiten waaromtrent door het openbaar ministerie een opsporingsonderzoek wordt gevoerd doch die buiten het kader van de gemengde inbreuken vallenis immers moeilijk verzoenbaar met dit principe.L'accès du greffe aux informationsn'est donc pas conciliable avec les objectifs poursuivis(point II 9);
Bijgevolg is de toegang tot deinformatiegegevens van de griffie niet verenigbaar met de nagestreefde doeleinden( punt II 9);Une réglementation nationale qui permet d'hypothéquer la force obligatoire d'un certificat A1 en dehors du cadre d'une procédure judicaire et sans respecter la procédure de contestationeuropéenne n'est pas conciliable avec le principe de coopération loyale entre les Etats membres.
Een nationale regelgeving die het mogelijk maakt om buiten het kader van een gerechtelijke procedure en zonder naleving van de Europese betwistingsprocedure de bindende kracht van een A1-verklaring te hypothekeren,is niet verzoenbaar met het principe van de loyale samenwerking tussen de lidstaten.Le Gouvernement considère que le mécanisme mis en place est conciliable avec le principe du pollueur-payeur, essentiel en droit de l'environnement.
De Regering is van mening dat dit mechanisme verzoenbaar is met het beginsel' de vervuiler betaalt', dat essentieel is in milieurecht.La disposition en cause contient un mécanisme de correction au cas où l'attribution égale des emplois dedirection aux deux cadres ne serait plus conciliable avec le bon fonctionnement des services centraux visé par cette mesure.
De in het geding zijnde bepaling bevat een correctiemechanisme voor het geval dat de gelijke toewijzing vandirectiebetrekkingen aan de beide kaders niet meer verzoenbaar is met de daardoor beoogde goede werking van de centrale diensten.C'est pourquoi la prochaine mise en œuvre del'euro est difficilement conciliable avec un marché intérieur non achevé, dont les faiblesses et les insuffisances seront d'autant plus mises immédiatement en évidence.
De aanstaande invoering van de euro valtdan ook moeilijk te rijmen met een nog niet voltooide interne markt, vooral omdat een gemeenschappelijke munt alle zwakke plekken en tekortkomingen daarvan nog scherper zal doen uitkomen.Ce point de vue revient à raisonner comme si Bruxelles-Hal-Vilvorde et Louvain constituaient une seule circonscription électorale en vue de la répartition des sièges entre les candidats néerlandophones,ce qui n'est toutefois pas conciliable avec la décision, prise par le législateur lui-même, d'établir deux circonscriptions électorales distinctes.
Dat standpunt komt erop neer alsof Brussel-Halle-Vilvoorde en Leuven voor de zetelverdeling onder de Nederlandstalige kandidaten één kieskring zou zijn,hetgeen evenwel niet verzoenbaar is met het uitgangspunt van de wetgever zelf, dat erin bestond twee afzonderlijke kieskringen in te stellen.La délégation, prévue à l'article 7 de la loi de contrôle,est toutefois difficilement conciliable avec l'article 160, alinéa 1er, de la Constitution, dont les dispositions figurent dans la Constitution depuis le 18 juin 1993(2), et qui s'énonce comme suit.
De in artikel 7 van de controlewet vervatte delegatieis evenwel moeilijk te verenigen met artikel 160, eerste lid, van de Grondwet, waarvan de bepalingen sinds 18 juni 1993 in de Grondwet zijn opgenomen( 2), en dat luidt.Une action de l'Union européenne dans le domaine du don etde la transplantation d'organes est conciliable avec le principe de subsidiarité pour les raisons suivantes.
Een EU-maatregel op het gebied van orgaandonatie en‑transplantatie is om de volgende redenen verenigbaar met het subsidiariteitsbeginsel.Le réformisme part du point de vue quela contradiction capital-travail est conciliable, que la classe ouvrière tire plus d'avantages d'un capitalisme bien portant.
Het gaat ervan uit dat de tegenstelling arbeid-kapitaal te verzoenen is, dat de arbeidersklasse het meeste baat heeft bij een welvarend kapitalisme.Une deuxième difficulté que soulève le présent projet d'arrêté provient de ce que, sur plusieurs points, la procédure organisée par le texte en projet est difficilement conciliable ou n'est pas conciliable du tout avec certaines dispositions des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat.
Een tweede probleem waartoe dit ontwerp van besluit aanleiding geeft, bestaat hierin dat de procedure die bij de ontworpen tekst geregeld wordt, op verscheidene punten moeilijk ofhelemaal niet verenigbaar is met een aantal bepalingen van de gecoördineerde wetten op de Raad van State.En d'autres termes,le débat d'aujourd'hui n'est selon moi pas conciliable avec le règlement, de sorte que je ne souhaite pas m'étendre davantage sur le sujet.
Dit betekent metandere woorden dat het debat van vandaag niet in overeenstemming is met het Reglement en om deze reden wil ik me er verder niet over uitlaten.Premièrement, nous avons besoind'une politique de normalisation qui soit conciliable avec la compétitivité, la croissance et l'emploi.
In de eerste plaatshebben wij een normalisatiebeleid nodig dat verenigbaar is met het concurrentievermogen, de groei en de werkgelegenheid.L'amendement n- 5 pourrait introduire une certaine incertitude légale etest difficilement conciliable avec la formulation et l'esprit de la directive 95/18 sur les licences d'entreprises ferroviaires.
Amendement 5 zou rechtsonzekerheid veroorzaken enis moeilijk te verzoenen met de letter en de geest van richtlijn 95/18 over de vergunningen voor spoorwegondernemingen.Le projet se montre respectueux de l'identité culturelle du pays de destination etest conciliable avec l'aspiration à un développement écologique et économique durable.
Het project brengt respect op voor de culturele eigenheid van het land van bestemming enis verzoenbaar met het streven naar duurzame ecologische en economische ontwikkeling.
