Voorbeelden van het gebruik van Concilier in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Concilier et transiger;
Mais je ne pense pas quej'aurais pu concilier un meurtre avec mon sens moral.
Concilier le travail et la vie de famille.
Pas besoin pour la fin de journée concilier des recettes.
Geen noodzaak voor Concilier sécurité et flexibilité.
Evenwicht tussen zekerheid en flexibiliteit.Dans ce nouveau contexte, il faudra concilier les contraintes suivantes.
In de nieuwe situatie moeten volgende randvoorwaarden met elkaar worden gecombineerd.Concilier réussite en équipe et contribution individuelle.
L'arbitrage apporteur d'autres en commun et de vouloir concilier les différences.
Arbitrage-leveren van anderen samen en willen de verschillen met elkaar te verzoenen.Un moyen de concilier la foi avec la science.
La question centrale concernant les personnes âgées est de concilier mobilité et sécurité.
Concilier gains de productivité et maintien de la qualité.
De noodzaak om de productiviteit te verhogen en de kwaliteit te bewaken.Cette infrastructure aura pour but de concilier les approches nationales.
Deze infrastructuur heeft tot doel,de verschillen tussen de nationale werkwijzen te overbruggen.Ici, vous concilier tout nombre reel, cette partie ici devient positif.
Hier, je kwadrateert elk reeël getal, dit deel hier wordt positief.Il n'est bien entendupas toujours facile de concilier sa famille avec sa carrière.
Het is natuurlijk nietaltijd evident om familie en een dergelijke carrière te combineren.Ce qui a permis de concilier les exigences architectoniques et les prescriptions architecturales.
Hierdoor konden de bouwkundige voorschriften verzoend worden met de architecturale opdracht.D'autres négociations apporteur collectivement et de vouloir concilier les différences.
Onderhandelen-leveren gezamenlijk anderen en willen verschillen met elkaar te verzoenen.Le projet veut en effet concilier les contraintes économiques, sociales et environnementales.
Het project wil inderdaad de economische, sociale en milieu-eisen met elkaar verzoenen.Ce fonctionnaire entend les parties concernées ettente de concilier les positions de chacun.
Deze ambtenaar hoort de betrokken partijen enpoogt de standpunten met elkaar te verzoenen.Maintenant, Fred doit concilier ses différences avec son frère qu"il croit lui éclipsent.
La Banque Triodos partage avec UNITe la vision à long terme de l'investissement dans les énergies renouvelables etle souci de concilier transformation énergétique et aménagement responsable du territoire.
Triodos Bank en UNITe delen een langetermijnvisie op duurzame energie en de wens om energietransformatie enverantwoordelijk grondbeheer te combineren.Les finances publiques en 2003: concilier le besoin d'assainissement budgétaire et la relance de l'économie.
Openbare financiën in 2003: evenwicht zoeken tussen begrotingsconsolidatie en aanzwengeling van economie.La principale de ces raisons est la nécessité de concilier les exigences du foyer er celles du travail.
De voornaamste reden is de noodzaak om de eisen van gezin en werk te combineren.Comment pouvons-nous concilier l'incitation à un consumérisme accru avec la nécessité d'utiliser les ressources raisonnablement?
Hoe kunnen wij deze aanmoediging van meer consumentisme rijmen met de noodzaak om verstandig om te springen met onze hulpbronnen?Il est essentiel detrouver des solutions qui permettent de concilier une carrière scientifique réussie et une vie de famille stable.
Het is van essentieelbelang om oplossingen te vinden die de combinatie van een succesvolle wetenschappelijke carrière met een stabiel gezinsleven mogelijk maken.La manière de concilier une transition vers une consommation de faible impact et une production durable, d'une part, et la compétitivité du marché intérieur,?
Hoe kunnen we de overstap naar duurzame consumptie en productie verenigen met een concurrerende interne markt?Ce sont eux qui ont besoin de concilier leur carrière avec leur présence dans la vie familiale, dans la vie privée.
De mannen moeten leren hun carrière te combineren met hun aanwezigheid in het gezin, met hun privé-leven.Comment concilier les exigences- légitimes- de nos consommateurs avec certains de nos engagements internationaux(hormones, étiquetage des OGM, etc.)?
Hoe kunnen wij de- legitieme- eisen van onze consumenten verenigen met bepaalde internationale verbintenissen die wij zijn aangegaan( hormonen, etikettering, genetisch gemodificeerde organismen enzovoort)?Le mental hébraïque ne pouvait concilier le concept trinitaire avec la croyance monothéiste au Seigneur Unique, le Dieu d'Israël.
Het Hebreeuwse denken kon hettrinitaire begrip niet rijmen met het monotheïstische geloof in de Ene Heer, de God van Israel.Le marché intérieur doit concilier un fonctionnement efficace du marché, un niveau élevé de protection du consommateur et une forte cohésion sociale.
De interne markt moet een efficiënt functioneren van de markt, een hoog beschermingsniveau van de consument en een sterke sociale samenhang verenigen.Et ça semblait être le meilleur moyen de concilier ce besoin que j'avais de raconter des histoires, avec mon envie irrépressible de créer des images.
En dat leek de beste manier, om de drang die ikhad om verhalen 
