Voorbeelden van het gebruik van Concilie in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Concilier réussite en équipe et contribution individuelle.
C'est parce que je concilie les deux philosophies en une seule:.
Dat komt omdat ik heb verzoend de twee filosofieën in een:.Le système de reconnaissance mutuelle pourrait entraîner une importante insécurité juridique; il conviendrait que le règlement implique un système d'opposition préalable ou différenciée, mais immédiate,à l'enregistrement qui concilie ainsi l'exigence de la rapidité de la concession, la sécurité juridique et la défense des principales personnes affectées par la concession d'un modèle.
Het systeem van wederzijds erkenning zou tot een grote rechtsonzekerheid kunnen leiden. Er zou wat voor te zeggen zijn als de verordening betrekking zou hebben op een stelsel van onderzoek dat voorafgaat of onmiddellijk Cette serrure concilie facilité d'utilisation, sécurité et garantie.
Dit slot is een balans tussen gebruiksgemak, veiligheid en zekerheid.A l'arrière du château nous avonsaménagé un jardin d'agrément qui concilie l'histoire avec les fonctions actuelles du jardin.
Aan de achterkant van het kasteel is eensiertuin aangelegd die de geschiedenis verzoent met de huidige functies van de tuin.Elle concilie l'obscurité ou les angoisses humaines, à l'abri de la chose publique.
Het negotieert de obscuriteit of de humane angsten, verborgen van al wat publiek is.Envie d'une activité qui concilie fun, sport et découverte?
Place du Marché 76 concilie des thèmes obscurs comme le deuil et le chagrin, l'inceste et l'enlèvement, la pédophilie et le suicide avec l'amour effréné, l'amitié, le bonheur et la survie.
Marktplaats 76 rijmt donkere thema's als rouw en verdriet, bloedschande en ontvoering, pedofilie en zelfmoord, met overdadige liefde, vriendschap, geluk en overleven.Phyto-Lip Shine est unrouge à lèvres qui concilie brillance intense et douceur absolue.
Phyto-Lip Shine combineert een intense glans met heerlijk zacht aanvoelende lippen.Le ministre de l'Economie concilie à la fois les intérêts des patients et de l'assurance maladie invalidité, et ceux des entreprises qui plaident pour un niveau de prix acceptable.
De minister van Economie verenigt de belangen van zowel de patiënten en de ziekte-en invaliditeitsverzekering als van de ondernemingen die pleiten voor een aanvaardbaar prijsniveau.Aujourd'hui plus que jamais,nous avons à tracer une nouvelle voie qui concilie la performance économique et l'impact social et environnemental.
We moeten vandaag de dag meer dan ooit een nieuwe koersuitzetten die economische prestaties combineert met de sociale impact en het milieueffect.Le ministre de l'Economie concilie à la fois les intérêts des consommateurs et de l'assurance maladie-invalidité et ceux des entreprises qui plaident pour un nouveau niveau de prix acceptable.
De minister van Economie verenigt de belangen van zowel de consumenten en de ziekte-en invaliditeitsverzekering als de ondernemingen die pleiten voor een nieuw aanvaardbaar prijsniveau.Pour beaucoup de nos contemporains,la foi en un Dieu tout-puissant et omniscient se concilie mal avec une vraie liberté de choix donnée aux humains.
Voor veel van onze tijdgenotenlaat het geloof in een almachtige en alomtegenwoordige God zich moeilijk verenigen met een werkelijke keuzevrijheid van de mens.Taurus est une créature qui concilie créativité avec sensibilité, et des activités artistiques avec les efforts pratiques.
Stier is een wezen dat creativiteit balanceert met gevoeligheid, en artistieke bezigheden met praktische inspanningen.La majorité des délégations ont félicité la présidence pour tous les efforts qu'elle a déployés sur ce dossier complexe envue de dégager un accord qui concilie les intérêts de l'industrie pharmaceutique(incitation à innover) et ceux des patients accès à des produits meilleur marché.
De meeste delegaties feliciteerden het voorzitterschap voor al zijn inspanningen om overeenstemming te bereiken over dit complexe dossier, dat de belangen van de farmaceutische industrie(stimulans tot innovatie) verzoent met die van de patiënten toegang tot goedkopere producten.Celui-ci, must-have en devenir, concilie la couleur jaune, solaire, et un print fleurettes, pour un look branché, vintage et romantique.
Korte T-shirts zijn in. DitT-shirt wordt een musthave, het combineert zonnig geel met een print van madeliefjes, voor een hippe, romantische vintage look.Comment le Conseil justifie-t-il la décision par laquelle il a réduit de plus de moitié le montant affecté dans le projet de budget 1993 aux actions de protection des consommateurs etcomment concilie-t-il cette décision avec la résolution, adoptée récemment, sur les priorités en matière de politique des consommateurs pour les cinq années à venir?
Hoe kan de Raad zijn beslissing rechtvaardigen om de begrotingsmiddelen voor maatregelen ter bescherming van de consument Ce principe concilie la nécessité de maintenir la possibilité d'accéder au marché des services portuaires pour des fournisseurs de services potentiels et futurs avec les attentes légitimes des fournisseurs de services déjà en activité.
Dit principe verzoent de noodzaak potentiële en toekomstige dienstverleners de mogelijkheid te blijven bieden toegang tot de markt voor havendiensten te verkrijgen met de noodzaak de gewettigde verwachtingen van de huidige dienstverleners te honoreren.Un artiste multidisciplinaire, qui concilie toutes ses facettes avec la même passion.
Een multidisciplinaire kunstenaar die in staat is al zijn professionele facetten te balanceren met dezelfde hartstocht.Ce principe concilie les règles du traité sur les libertés d'établissement et de prestation de service avec le fait que, dans un certain nombre de ports et de secteurs de services portuaires, les contraintes précitées rendent inévitable la limitation du nombre de fournisseurs.
Dit principe verzoent de regels van het Verdrag inzake de vrijheid van vestiging en dienstverlening met het feit dat in een aantal havens en onderdelen van de sector havendiensten bovenvermelde beperkingen een begrenzing van het aantal vergunningen onvermijdelijk maakt.Cela signifie que je suis souvent celle qui concilie ou essaie, en cas d'avis différents, d'obtenir un arrangement.".
Dat betekent dat ik vaak diegene ben die bemiddeld, of probeert tussen verschillende zienswijzen begrip te kweken.".En effet, ce texte concilie les dimensions économique, sociale, politique et institutionnelle afin de s'assurer que les échanges commerciaux entre les deux aires géographiques profitent aussi aux populations les plus défavorisées et contribuent au développement durable du sous-continent.
Deze tekst verenigt in feite de economische, sociale, politieke en institutionele dimensies om te waarborgen dat de handelsbetrekkingen tussen de twee geografische gebieden ook ten goede komen aan de meest kwetsbare bevolkingsgroepen en bijdragen aan de duurzame ontwikkeling van het subcontinent.Les orateurs qui m'ont précédé l'ont saluée caril s'agit d'un bon document qui concilie les droits classiques du XIXe siècle avec les droits modernes du XXIe siècle.
De vorige sprekers hebben zich in positieve bewoordingen over het Handvest uitgelaten, want het is een goed Handvest datde klassieke rechten uit de negentiende eeuw verzoent met de moderne rechten van de eenentwintigste eeuw.Ce principe concilie un droit existant, à savoir le droit, pour un prestataire de services portuaires, d'offrir ses services, avec le fait que de nombreux ports sont confrontés à des contraintes géographiques ou à des problèmes de sécurité spécifiques qui rendent impossible l'octroi sans restrictions de l'accès au marché.
Dit beginsel verzoent een reeds bestaand recht, namelijk het recht van een hevendienstenleverancier om zijn diensten aan te bieden, met het feit dat vele havens geografische beperkingen of specifieke veiligheidsproblemen hebben die een onbeperkte toegang onmogelijk maken.Dans l'intervalle,Rudolf Julius Emmanuel Clausius concilie les deux principes, et en 1854, il découle une expression pour le principe de Carnot….
In de tussentijd,Rudolf Julius Emmanuel Clausius verzoend de twee beginselen, en in 1854 hij een afgeleide expressie voor de Carnot-principe….Toutefois, l'exemple allemand montre que la transition vers une économie à faibletaux d'émissions de carbone concilie l'innovation, les investissements et la modernisation économique, qu'elle renforce l'industrie et stimule l'emploi.
Maar Duitsland bewijst datde transitie naar een koolstofarme economie gepaard gaat met innovatie, investeringen en economische vernieuwing, de industrie versterkt en de werkgelegenheid een impuls geeft.Proposant des appartements d'une ou deux chambres magnifiquement aménagés,l'hôtel concilie des équipements exceptionnels et le service d'un hôtel moderne de luxe à l'intimité et l'espace d'un appartement entièrement indépendant.
Oaks Lexicon Apartment Hotel biedt prachtig ingerichte appartementen met 1 of2 slaapkamers. Het combineert de uitstekende faciliteiten en service van een modern luxe hotel met de privacy en ruimte van een volledig zelfstandig appartement.À l'encontre du centralisme, l'anarchisme a toujours professé etdéfendu le principe du fédéralisme, qui concilie l'indépendance et l'initiative de l'individu ou de l'organisation, avec le service de la cause commune.
Tegenover het centralisme heeft het anarchisme steeds het principe vanhet federalisme betuigd en verdedigd, dat de onafhankelijkheid en het initiatief van de individuen en de organisatie verenigt in dienst van de gemeenschappelijke zaak.Nous voulons que la politique relative à la population,à l'assistance et au développement concilie la lutte pour la démocratie et les droits de l'homme avec le respect de la législation démocratique de chaque pays, en matière familiale et sanitaire dans le cas présent.
Wij willen dat men met het bevolkings-, hulp-en ontwikkelingsbeleid de strijd voor democratie en mensenrechten combineert met respect voor de democratisch tot stand gekomen wetgeving van elk land, in dit geval op het gebied van het gezins- en gezondheidsbeleid.Dans nos ateliers, nous concilions précision et rapidité.
In ons bedrijf verenigen wij nauwkeurigheid met snelheid.
