Voorbeelden van het gebruik van Obligeant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Garibaldi est très obligeant.
Garibaldi is erg behulpzaam.Cartons que notre obligeant mais distrait chauffeur a depuis livrés.
Êtes-vous sûr qu'il y a une loi m'obligeant à danser avec vous?
Quand j'ai appelé« 311», cependant,l'opérateur était plus obligeant.
Il bougeait vite et répliquait, m'obligeant à rester en garde.
Nous juger ordonnances obligeant un détenu pour débloquer votre iPhone avec Touch ID- SeguridadApple.
Ons beoordelen bestellingen dwingen een gevangene te ontgrendelen uw iPhone met Touch ID- SeguridadApple.Elle peut affecter un oudes deux seins, obligeant à être inégale.
Mais une loi est passée récemment, obligeant les hôpitaux à donner une contraception d'urgence à une victime de viol.
Obligeant les Dene, le peuple Apache, à quitter leurs maisons pour vivre dans des camps contrôlés par le gouvernement.
Waardoor ze de Dene dwongen, hun huizen te verlaten en in overheids gecontroleerde kampen te gaan wonen.Généralement, vous recevrez une injonction vous obligeant à renforcer votre sécurité.
Cela dit qu'il y a une loi de 1938 obligeant les entreprises du textile de garder des espèces en caisse pour payer des heures supplémentaires.
Er is een wet uit 1938 die textielbedrijven verplicht om geld achter te houden… voor de betaling van overuren.Mlle Tascioni, voici une injonction d'un juge fédéral vous obligeant à nous aider dans notre enquête.
Mw. Tascioni,dit is een bevel van een federale rechter, dat u dwingt aan ons onderzoek mee te werken.Des dispositions obligeant les États à analyser les potentiels nationaux de cogénération efficace, et les entraves à leur réalisation;
Bepalingen die de lidstaten ertoe verplichten om het nationale potentieel voor hoogrendabele warmtekrachtkoppeling en de belemmeringen voor de realisatie daarvan te analyseren;Les humains n'ont pas le gènede rendre la vitamine C, nous obligeant à obtenir notre acide ascorbique à partir de sources alimentaires.
Mensen missen het gen omvitamine C te maken, dwingen ons om onze ascorbinezuur te krijgen uit de voeding.La toux, obligeant souvent les patients à cesser de prendre des inhibiteurs de l'ECA, ne devient presque jamais un effet secondaire de la prise d'atacand et d'analogues.
Hoesten, vaak patiënten dwingen om te stoppen met het nemen van ACE-remmers, wordt bijna nooit een bij-effect van het nemen van atacand en analogen.L'adultère régnait en maître etle jeu ruinait des familles entières, obligeant les parfois les nobles à demander l'aumône au coin des rues.
Overspel heerste opperste ende game verknalt hele families, soms gedwongen edelen te zoeken aalmoes op straat hoeken.Le régime sévère de sanction obligeant à payer au vendeur une indemnité forfaitaire de 50 p.c. du prix de vente des parcelles concernées est lui aussi adéquat.
Ook de strenge sanctieregeling, waarbij aan de verkoper een forfaitaire schadevergoeding van 50 pct. van de verkoopprijs van de betrokken percelen moet worden betaald, past in dat kader.Ceci est un scandale, le Parlement arejeté l'amendement 32, obligeant le respect du résultat du référendum d'Irlande.
Het schandalige is dat dit Parlement amendement32 heeft geschrapt, dat verplichtte de uitslag van het referendum in Ierland te respecteren.Les directives européennes obligeant la Belgique d'informer les citoyens européens non Belges de leurs droits relativement aux élections européennes et communales.
De Europese richtlijnen die BelgiŽ verplichten de niet-Belgische burgers van de Europese Unie in kennis te stellen van hun rechten met betrekking tot de Europese en de gemeenteraadsverkiezingen.En faisant pression sur le gouvernement hongrois,Hitler a obtenu un décret obligeant les Juifs de ce pays à résider dans des ghettos;
Door druk op de Hongaarse regering uit teoefenen heeft Hitler bereikt dat een decreet de Joden van dit land verplicht in getto's te wonen;Des informations importantes te sont cachées, t'obligeant à creuser plus profond et à poser plus de questions aux personnes concernées.
Er wordt belangrijke informatie voor je verborgen gehouden, zodat je wat dieper moet graven en meer vragen moet stellen aan degenen die hier bij betrokken zijn.Le destinataire peut avoir signé un contrat basé sur les« clauses contractuelles types»approuvées par la Commission européenne, l'obligeant à protéger vos Données personnelles;
De ontvanger kan een overeenkomst hebben ondertekend gebaseerd op"modelcontractbepalingen" die door de europesecommissie zijn goedgekeurd en deze verplichten uw persoonsgegevens te beschermen;Cette escroquerie s'applique également à la concession vous obligeant à payer l'assurance-vie ou de garanties prolongées en raison du mauvais crédit.
Deze zwendel isook van toepassing op de dealerovereenkomst dwingt u tot betaling van levensverzekeringen of uitgebreide garanties als gevolg van slecht krediet.Je me réjouis donc de l'adoption de certains objectifs àplus long terme nous obligeant à respecter les valeurs cibles établies par l'OMS.
Daarom vind ik het goed dat we erin geslaagd zijn een aantaldoelstellingen op langere termijn te doen aanvaarden, waarbij de grenswaarden van de WHO moeten worden nageleefd.Précise le droit d'accorder des dérogations, en obligeant les États membres à justifier toute mesure visant à interdire à des femmes d'exercer certaines activités particulières;
Verduidelijking van het recht om te voorzien in afwijkingen, waarbij de lidstaten moeten verantwoorden waarom vrouwen geen toegang krijgen tot specifieke banen;Il est recommandé aux pouvoirs adjudicateurs d'insérer dans lesmodèles d'offre une mention obligeant les soumissionnaires à indiquer celle des deux monnaies choisie.
De aanbestedende overheden Les consommateurs se sont exprimés enfaveur d'une option obligeant les professionnels à accepter les transactions commerciales transfrontières, mais sans obligation de livraison.
De consumenten hebben hun steunuitgesproken voor een beleidsoptie die handelaren verplicht grensoverschrijdende handelstransacties te aanvaarden, echter zonder de verplichting dat zij ook leveren.Deux règlements ont été adoptés au titre del'article 41 Euratom obligeant les entreprises à informer la Commission des projets d'investissement.
Met het oog op de tenuitvoerlegging van artikel 41 van het Euratom Verdrag zijn twee verordeningen goedgekeurd,krachtens welke ondernemingen worden verplicht de Commissie in kennis te stel len van investeringsprojecten.Il convient de noter d'embléequ'une mesure législative obligeant les titulaires à octroyer une licence communautaire pourrait aboutir à une licence obligatoire.
In de eerste plaats moet erop Les conclusions de cette enquêtedoivent couronner un document obligeant les États membres à garantir inconditionnellement les droits et les libertés de chaque citoyen.
De conclusies van dit onderzoek moeten de kroonvormen op een document dat de lidstaten verplicht de rechten en vrijheden van iedere burger onvoorwaardelijk te beschermen.
