Voorbeelden van het gebruik van Avoir in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il va avoir le coeur brisé.
Ze gaat z'n hart breken.Et de ne pas avoir peur.
Noussa avoir besoin d'un moyen de transport.
On devait tous avoir des femmes.
Ils ont pu avoir les noms grâce à ceux qu'ils ont déjà enlevés.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
nous avons besoin
y a une heure
tu as raison
vous avez raison
la commission a décidé
tu as peur
la commission a également
il y a lieu
ils ont besoin
il a raison
Meer
Gebruik met bijwoorden
il y a beaucoup
il y a aussi
vous avez déjà
il y a toujours
il a également
il y a également
il y a encore
il y a plus
nous avons déjà
nous avons donc
Meer
Gebruik met werkwoorden
Je ne voulais pas avoir à te le dire.
Ik wou dat ik je dat niet hoefde te vertellen.Nous devions avoir pour obtenir des informations et tirer son cul.
En pensant ne pas avoir à le faire!
In het volste vertrouwen dat ik dat niet hoefde te doen!Il doit y avoir quelque chose dans son bureau.
Er moet iets in z'n kantoor zijn dat ons helpt.J'espère vraiment que ne pas avoir à te tuer.
Pour ne pas avoir à me faire face.
Zodat je niet met me hoefde te steggelen.Écoutes, j'aurais aimé ne pas avoir à te mentir.
Luister, ik wilde dat ik niet tegen je hoefde te liegen.Mais je pensais avoir trouvé le grand amour.
Et je nesuis pas vexé de ne pas avoir été invité.
Chacun semble avoir sa propre version.
Iedereen lijkt z'n eigen versie te hebben.C'est une histoire horrible quej'espère ne pas avoir à répéter.
Een vreselijk verhaal datik hoop niet nogmaals hoef te vertellen.Ne pas t'avoir expulsé.
Zodat je hier niet weg hoefde.Je ne comprends pas pourquoi jene peux pas avoir le bureau en coin.
À ne plus avoir à surveiller mes arrières.
Dat ik niet meer over mijn schouder hoefde te kijken.Oui, un jour comme aujourd'hui, je pourrais avoir le regret de l'acheteur.
Ja, op zo'n dag als vandaag, krijg ik misschien kopers wroeging.On vient d'avoir une alerte sur l'un de nos radars.
We kregen net een alarm van een van onze radaronderscheppers.Je suis siheureux de ne plus avoir à garder le secret.
Ik ben zo blij datik dit niet meer geheim hoef te houden.Il doit avoir été soit le mercredi ou le samedi le septième au dixième.
On devrait tous avoir un passe-temps.
Iedereen z'n hobby.Si quelqu'un allait avoir mon enfant, j'aimerais être au courant.
Als iemand mijn kind kreeg, zou ik 't wel willen weten.Stephen a laissé son atelier pour que je puisse avoir une chambre pour dormir.
Stephen gaf z'n kantoorruimte op zodat ik mijn eigen slaapkamer kreeg.J'allais dire ne pas avoir à porter une bague de jour tout le temps.
Omdat ik niet constant een daglichtring hoef te dragen.J'ai failli avoir une attaque.
Ik kreeg bijna een hartaanval.Dis-le moi, je ne veux pas avoir à te virer plus tard.
Vertel me dat nu dan zodat ik je later niet hoef te ontslaan.Je fais ça pour ne plus jamais avoir à travailler pour quelqu'un.
Ik doe dit, zodat ik nooit meer voor iemand hoef te werken.
