Voorbeelden van het gebruik van Nog in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik krijg je nog wel.
Weet je nog wat we zeiden die dag?
Wat doe je hier nog?
Pourquoi tu restes ici?Wil je niet nog even blijven?
Tu ne restes pas un peu?Hoeveel munitie hebben we nog?
Combien de balles ils nous restes?
Mensen vertalen ook
Waarom ben je nog zo laat wakker?
Pourquoi tu restes jusqu'à si retard?Nog heroïne verkocht of iemand vermoord?
Tu as vendu de l'héro? Acheté un flic? Tué?Natuurlijk weet ik nog wat ik zei.
Bien sûr. Je me souviens de ce que j'ai dit.Weet je nog toen je Jack zijn leven redde?
Tu te rappelle quand tu as sauvé la vie de jack?Heb je Johanna daar nog naar gevraagd?
A propos de ce dîner, tu as posé la question à Johanna?Weet je nog wat je deed voor het gebeurde?
Tu te rappelle de ce que vous faisiez juste avant?Heb je hem vandaag nog gesproken?
As-tu des nouvelles de ton père? Tu lui as parlé aujourd'hui?Als je dus nog vrijgezel bent, krijg ik niets.
Donc, si tu restes célibataire, je perds tout.Nog met iemand gesproken over wat er vorige week gebeurd is?
Tu as parlé à quelqu'un de ce qui s'est passé la semaine dernière?Ik wil hem wel overnemen als je nog zaken moet regelen met Georgia.
Je peux le prendre si tu as besoin de voir certaines choses avec Georgia.Ken je nog kotsverhalen die je met me wil delen.
Tu as d'autres histoires de vomi à partager avec moi.Ja, ik weet nog dat je mijn zoon meenam.
Tu t'en rappelles? Je me rappelle que tu as pris mon fils.Weet je nog wat we zeiden over boosheid, Pindar?
Tu te rappelle ce qu'on dit à propos de la colère, Pindar?Dus, als je nog wilskracht in je hebt, gebruik het.
Donc si tu as un peu de volonté, utilise-le.Ik dacht nog dat ze broertjes hadden kunnen zijn.
Je me souviens avoir pensé qu'ils auraient pu être frères.Mag je nog blij zijn dat hij je nek niet heeft gebroken.
Tu as de la chance qu'il ne t'aie pas casser le cou.Weet je nog wie er nog meer hield van aardbeien ijs?
Tu te rappelle qui d'autre aimait les glaces aux fraises?Waarom ben je nog bij hem? Je zit altijd in die kliniek?
Pourquoi tu restes avec lui, après ce qui s'est passé?Voor als je 't nog niet wist, die is alleen voor noodgevallen!
Je te rappelle que ça ne sert qu'en cas d'urgence!Weet je nog die pillen die je me vorige week gaf?
Tu te rappelle des pilules que tu m'as donné la semaine dernière?Weet je nog, die ansichtkaarten die je me stuurde?
Tu te rappelle de ces années? Les cartes postales que tu m'envoyais?Weet je nog wat er met mij en Wendy de serveerster is gebeurd?
Faut-il que je vous rappelle pour Wendy la serveuse et moi?Ik weet nog wanneer ik mijn man ontmoette. Ik was zo verliefd op hem.
Vous savez, je me rappelle quand j'ai rencontré mon mari.Dat wil nog niet zeggen dat er iets mis is.
À chaque fois que je ne rappelle pas, ça ne veut pas dire que quelque chose cloche.Jouw dagboek lag nog in jouw oude kamer annex mijn nieuwe kamer.
Tu as laissé ton journal intime dans ton ancienne chambre/ ma nouvelle chambre.
