Voorbeelden van het gebruik van Pas in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ou pas du tout.
Pas avec ce bras.
C'est pas mon type!
Het is toch niet mijn type!Pas le général Korrd!
Toch niet generaal Korrd?C'est pas marrant!
Dit is helemaal niet grappig!
Mensen vertalen ook
T'es pas un tueur en série, hein? Non?
Je bent toch geen kettingmoordenaar, hé?C'était pas nécessaire!
Dat was helemaal niet nodig!Tu n'as pas l'instinct d'un tueur, Jonathan.
Vous n'êtes pas du clergé, sauf erreur. Non?
U bent toch geen geestelijke?J'ai pas été invité à mon enterrement de vie?
Was er een vrijgezellenavond? Ik wist van niks?T'en voulais pas, n'est-ce pas Patrick?
Jij wilde niets hè, of wel, Patrick?C'est pas ma décision. Moi, je voulais pas faire ça.
Nietwaar, dit is mijn beslissing niet, ik wil het niet.Vous ne tentez pas de nous vendre des faux, non?
U wilt ons toch geen neptas verkopen?Il n'est pas un prêtre maintenant, est-il?
Hij is toch geen priester nu?Je ne crois même pas qu'il ait pleuré un bon coup.
Ik geloof dat hij er zelfs nog nooit echt om heeft gehuild.Je n'ai pas envie de chinois ce soir, de toute façon.
Ik heb toch geen zin in Chinees.C'est pas bon du tout.
Dit is helemaal niet goed.Ne peux-tu pas être parfaite dans des vêtements que tu as déjà?
Kun je er perfect uitzien in iets wat je al hebt?Je ne suis pas un suspect, tout de même?
Ik ben toch geen verdachte?Je ne suis pas vraiment dans le… meilleur état d'esprit ces jours-ci.
Ik ben er werkelijk met mijn gedachten niet bij deze dagen.Ce n'est pas un chien, tout de même?
Dat is toch geen hond,?On n'est pas des pandas géants, tu sais?
We zijn toch geen reuzenpanda's?Vous n'avez pas de famille, ou autre chose?
Je hebt toch geen gezin of zoiets?Elle n'est pas végétarienne ou un truc comme ça?
Ze is toch geen vegetariër of zoiets?Maggie n'était pas aussi intelligente que le dit son patron.
Maggie was toch niet zo slim.On n'interrompt pas une conversation entre filles, j'espère?
We onderbreken toch geen meidenpraat,?Vous ne cherchez pas à remplacer les vrais docteurs? Non?
Hij gaat toch geen echte artsen vervangen?Tu ne crois pas que quelqu'un à bord combine quelque chose?
Denk je dat er iemand aan boord iets van plan is?Il ne peuvent pas te garder en isolement plus de trois mois.
Ze kunnen je maar drie maanden in de isoleer houden.Cela n'arrive pas sauf si elle oublie de prendre ses médicaments.
Dit gebeurt alleen maar als ze haar medicijnen vergeet te nemen.
