Wat Betekent NIET in het Frans - Frans Vertaling

• pas
• ne
• non
• rien
• n'

Voorbeelden van het gebruik van Niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Niet betaald.
NON PAYÉ.

Nee. Niet nu.
Non, pas maintenant.

Niet die.
Pas celles-là.

Is dat niet Xena?
C'est vraiment Xena?

Niet toegewezen.
NON ASSIGNE.

Was dat niet vreemd?
C'était trop bizarre!

Niet voldaan.
NON SATISFAITE.

Ben je niet op je gemak?
Tu es mal à l'aise?

Niet ik maar zij.
Pas moi, eux.

Is dit niet prachtig?
Ça?- C'est pas magnifique?

Niet te hard zijn.
Sois pas trop dur.

Zeg Cruz dat we het niet willen.
Dites à Cruz qu'on a dit NON.

Niet spetteren, niet.
On n'éclabousse pas.

Harry Warden heeft hen vermoord. Ik niet.
Harry Warden les a tué ,pas moi.

Niet te specifiek.
Ne sois pas trop précise.

Je hoeft niet de vader te zijn.
Tu n'as pas à être le père. Je ne veux pas de toi.

Niet doen! Doe jezelf geen pijn!
Non, ne te fais pas de mal!

Patiënten mogen niet met porfimeer behandeld worden als.
Les patients NE DOIVENT PAS être traités avec le porfimère si.

Niet aan hem geven.- Waarom niet?
Non, ne lui donne pas ça?

Er staat dus in de Bijbel dat ik me niet bezorgd moet maken.
Il est donc écrit dans la Bible que je ne dois PAS m'inquiéter.

Niet" is werkelijk een magisch woord.
Le mot"NON" est vraiment magique.

U wilde in 2011 niet op vakantie gaan NIET VOORLEZEN.
Vous ne vouliez pas partir en vacances en 2011 NE PAS LIRE À VOIX HAUTE.

Ik weet niet of ze de waarheid gaat vertellen.
Je ne suis pas sûr qu'elle dira la vérité.

Deze zorgen voor de inhoud is niet onthullen en uw privacy intact.
Ce que le contenu est PAS révéler et votre vie privée intacte.

Natuurlijk niet, is al lange tijd uitverkocht.
Bien sur que non. Ils ont tous été vendus depuis longtemps.

PROMOLUX via distributeurs- maar niet rechtstreeks aan eindgebruikers.
PROMOLUX vend exclusivement par des distributeurs- PAS directe aux utilisateurs finaux.

Alsof we nog niet genoeg problemen hebben deze week.
Comme si on avait aps assez eu de problèmes cette semaine.

Gratis monster van SMS niet geweven stof zijn beschikbaar voor u!
Échantillon gratuit de SMS NON tissé tissu sont disponibles pour vous!

Ik dacht het niet, we willen niet juichen met een hater!
Non je crois pas, non. On veut pas répéter avec une rageuse!

Ze mogen niet Wills kant kiezen.
Pour qu'ils ne soient pas du côté de Will.

Hoe "niet" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze eisen lopen niet altijd parallel.

Zal dat niet veel handiger zijn?

Een waterput kon vroeger niet ontbreken.

Echter niet terugkoppelen, dat gaat niet.

Demografische factoren die kennisgeving niet vertegenwoordigen.

Dat helpt het proces niet vooruit.

Banken verstrekken sowieso niet zomaar geld.

Ook dit staat niet ter discussie.

Ook Traxxis kon daar niet ontbreken.

Zonder frut, maar niet zonder kost.

Hoe "pas, rien, non" te gebruiken in een Frans zin

Car cette démarche n’est pas anodine.

Mais rien sur mon ordinateur perso.

Avec Francis Ponge, rien n’est simple.

Meardon écouta Alyssia sans rien dire.

Pas par ces petits contacts accidentels...

L’Etat n’a pas fait son travail.

Plus rien désormais n'y changera rien.

Son odeur est végétale, non chimique.

J'peux pas rester sans rien faire.

Sauf qu'il n'a rien d'une proie.