Wat Betekent TOCH in het Frans - Frans Vertaling

• non
• pourtant
• néanmoins
• cependant
• hein
• quand même
• pas
• mais
• toutefois
• tout
• vrai
• n'est-ce pas
• est
• de toute façon
• n'

Voorbeelden van het gebruik van Toch in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Doe toch niet zo.
Ne sois pas comme ça.

Jullie kunnen toch samen gaan!
Vous pouvez y allez toutes les deux!

Doe toch niet zo bangelijk.
Ne sois pas aussi nerveux.

Waarom zijn jongens toch zulke zwijnen?
Pourquoi est-ce que les gars sont de tels porcs?

Doe toch niet zo pessimistisch.
Ne sois pas si pessimiste.

Wat zijn dit toch voor mensen?
Ces types sont de vrais monstres!

Ik kan toch niet voor alles verantwoordelijk zijn?
Je ne peux pas être responsable de tout ce qui se passe ici?

Je start woensdag toch bij Clute-Nichols?
Je vérifie que tu seras chez Clute-Nichols mercredi?

Ik kan toch niet zomaar staan liegen in een kerk?
Je ne suis pas très à l'aise à l'idée de mentir dans une église?

Vorige week zaten jullie toch te janken om jullie baan?
Il y a une semaine, vous pleuriez tous que vous alliez perdre votre boulot?

Je weet toch wat de oude vrijster tegen de cowboy zei?
Vous savez tous ce que la vieille fille a dit au cow-boy?

Je bent er toch van overtuigd?
Vous en êtes persuadé?

Toch wil ik weten waar waanzin ophoudt en slechtheid begint.
Je serais curieux de découvrir où s'arrête la raison et où commence la folie.

Als ik toch al dood ben.
Si je suis déjà mort.

Dan ben ik toch haar vriend?
Ok, alors je serais son ami?

Je wou toch meedoen aan het project?
Tu étais partant pour le projet?

Wij blijven toch wel vrienden, hè?
Mais on sera toujours amis, non?

Ik zei toch dat we beroemd zouden worden?
Je vous avais dit qu'on serait célèbres. Est-ce que c'est le directeur Feig?

Wat doe je toch vreemd de hele dag.
Tu as été bizarre toute la journée.

Je gaat toch niet je hele leven strippen?
Tu ne vas pas être une strip-teaseuse toute ta vie,?

Ja, wij zijn toch supporters van AC Milan!
Mais oui, on est tous des supporters du Milan!

Je weet toch dat het toernooi vandaag start?
Tu es conscient que le tournoi débute aujourd'hui?

Maar jij staat toch boven die materialistische onzin.
Tu es au-dessus de toutes ces conneries matérielles.

Nu je toch in een goede bui bent.
Puisque tu es de bonne humeur, je vais te révéler quelque chose.

Dus toch poëzie.
La poésie sera donc des nôtres.

Lieg toch niet, liefje.
Ne sois pas si timide chérie.

Je weet toch dat je blank bent?
Tu es blanche, tu sais?

Je leeft toch nog steeds, nietwaar?
Tu es toujours en vie, non?

Maar je hebt toch nog wel contacten met de beste van hen, toch?
Mais tu es toujours en contact avec quelqu'uns des meilleurs, non?

Je weet toch dat de stad een uitstekend openbaar vervoer heeft?
Tu es au courant que cette ville dispose d'un excellent réseau de transports publics?

Hoe "toch" te gebruiken in een Nederlands zin

Schitterend toch die inzet van velen.

Heel casual, maar toch heel tof.

Toch willen wij dat niet denken.

Toch maar eens naar kijken dan!

Maar ben toch over stag gegaan.

Toch was Noach ook een zondaar.

Scheelt toch weer een bak tijd!

Toch was het absoluut geen herhalingsoefening.

Toch verliep het aankoopproces heel soepel.

dat maakt het toch juist moeilijker?

Hoe "pourtant, néanmoins, non" te gebruiken in een Frans zin

Pourtant celui-ci n'a pas utilisé d'échelle.

Beaucoup d’autres fonctions demeurent néanmoins accessibles.

Ulysse avait pourtant trouvé une vierge.

Faire rencontre sexe non venale autrement.

Ils sont néanmoins pilotables mais l'icône...

Nous émettons néanmoins deux réserves importantes.

Pourtant Gwenno n'est pas une débutante.

L'impression, qui s'était pourtant atténuée, persistait.

Mozillan n'y peut rien non plus.

Déconcertés, ils tentent néanmoins gagner l'épreuve.