Voorbeelden van het gebruik van Cependant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Programming
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ça va. Tu devrais y aller, cependant.
Et cependant, Roy Foldes est mort.
En trouwens, Roy Foldes is dood.Cette initiative a cependant été largement boycottée.
Cependant, il reçoit l'assistance du roi.
Cette publication se fera cependant dans le respect du secret professionnel de la CBFA.
Deze bekendmaking geschiedt uiteraard met inachtneming van de geheimhoudingsplicht van de CBFA.
Mensen vertalen ook
Cependant… j'ai une chose à vous demander.
Maar… er is een ding wat ik je wil vragen.En PHP 4, cependant, le résultat sera.
Cependant la situation n'est pas catastrophique.
Echt catastrofaal is dit echter niet.Trop souvent, cependant, l'éducation fonctionne en mode de rejet.
Te vaak, ECHTER, onderwijs functies in een afwijzing mode.Cependant, j'aurais pu aussi accepté Lacey ou Ed.
Trouwens, ik had eveneens Lacey of Ed aanvaard.Henri IV fut cependant pardonné par Grégoire XII en 1407.
Hendrik IV werd in 1407 echter door paus Gregorius XII gratie verleend.Cependant les professeurs demeurent en majorité jésuites.
Nog steeds zijn de meeste hoogleraren Jezuïet.Nous ne pouvons cependant pas perdre de vue le contexte budgétaire plus large.
Cependant, le niveau de vie diffère selon les régions.
Delevensstandaard verschilt echter van regio tot regio.Cependant, je ne suis toujours pas entièrement convaincue.
Trouwens, ik ben nog steeds niet helemaal overtuigd.Cependant, Andy n'a eu aucun moyen d'aide financière.
ECHTER, Andy had geen middel clustering van financiële steun.Cependant, Jesper et lui ne font plus partie des membres du groupe.
Inmiddels is Kubra geen onderdeel meer van de groep.Cependant, j'ai été endommagé et je ne peux pas vous aider.
Trouwens, ik ben beschadigd en kan jullie niet helpen in het gevecht.Cependant, le Président Hathaway, doit savoir ce que vous avez ici.
Maar niettemin, President Hathaway, moet weten wat u hier hebt.Cependant, victime n'est qu'une définition, pas un état d'esprit.
Ofschoon slachtoffer slechts een definitie is, niet een gevoelskwestie.Cependant, la soirée n'était pas aussi agréable pour tous les frères Donnelly.
Nochthans genoten niet alle Donnelly's zoveel van die avond.Cependant, les historiens modernes considèrent cette histoire comme un mythe.
Cependant, il est retourné en prison pour violations des armes ultérieures.
ECHTER, ging hij terug naar de gevangenis voor wapens Latere overtredingen.Cependant, cela ne se trouve pas dans la communication de la Commission.
Hieromtrent is in de mededeling van de Commissie echter niets terug te vinden.Cependant, Glenarvan avait été chercher un livre dans la petite bibliothèque de voyage.
Inmiddels was Glenarvan een boekje uit de reisbibliotheek gaan halen.Cependant, la petite troupe descendait sans fatigue les rives du Waipa.
Inmiddels zakte het kleine gezelschap zonder veel vermoeijenis de oevers der Waipa af.Cependant, la flexibilité ne doit pas saper la crédibilité de la directive.
Deze flexibiliteit mag de geloofwaardigheid van de richtlijn echter niet aantasten.Cependant le nom de Micha Marah devient réputé dans le monde du show-business flamand.
Inmiddels was Micha Marah wel een gevestigde naam in de Vlaamse showbusiness.Cependant, on ne résoudra pas ce problème en mettant fin aux réformes économiques.
Dit probleem kan niet worden opgelost door de economische hervorming stop te zetten.Cependant, ce Fonds de solidarité est une garantie nécessaire, mais pas suffisante.
Dit Solidariteitsfonds is weliswaar noodzakelijk, maar het biedt geen toereikende garanties.
