Voorbeelden van het gebruik van Echt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Echt niet?
Ben je echt gelukkig?
Est ce que tu es heureuse?Echt, ik dacht dat ik Kate Winslet zag.
We kunnen echt beter hier blijven.
Echt. Ik dacht dat de muren zouden instorten.
Sérieux, j'ai cru que mes murs allaient s'effondrer.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
het echte leven
echte staanplaats
het echte probleem
een echte boerderij
het echte werk
een echte man
echte vrienden
de echte moordenaar
een echte uitdaging
de echte uitdaging
Meer
Stel dat ik echt de laatste mammoet ben?
Met deze afmetingen verruimt het vuur echt de kamer.
Het is echt, het is geen grapje.
Il est sérieux. Cette annonce n'est pas une farce.Vind je Mind Face echt zo slecht?
Het echt leuke hiervan is dat dit leven is.
Ce qui est beau, c'est que c'est la vie.Je zou me toch niet echt doodschieten?
Mais tu n'allais pas VRAIMENT… me tuer… hein?Het kon echt geweest hebben maar dat was het niet.
Ç'aurait pu être sérieux. Mais ça ne l'était pas.Theseus: Wacht… wordt je club echt gemaakt van brons?
Thésée: Attends… ton club est-il VRAIMENT en bronze?Ik laat echt niet met me sollen.
Ik kan niet geloven dat je vrouw… echt naar je huis kwam.
J'arrive pas a croire que ta femme est venue chez toi.Is meditatie echt bevorderlijk voor iedereen?
Et est-ce que la méditation est bénéfique pour tout le monde?Misschien is het waar. Ja, misschien valt ie echt op me.
Peut-être que c'est vrai, peut-être qu'il est amoureux de moi.Israël heeft niet echt geheimen voor Egypte.
J"y ai songé, mais Israël est sans secrets pour l"Égypte.Weet je echt zeker dat je hierover niks hebt opgeschreven?
Tu es certain de n'avoir rien mis noir sur blanc?Schatting in Agile Context-Is de grootte echt nodig?
Estimation dans le contexte Agile-Est-ce que la taille est nécessaire?Hij hoefde echt niet het verkeer om mij heen te leiden.
Als de ontvoerder hem gebruikt als wapen,kan hij echt schade aanrichten.
Si le kidnappeur l'utilise comme une arme,il peut faire de sérieux dommages.Wij krijgen echt problemen als je me blijft volgen.
On va avoir de sérieux problèmes si tu continu à me suivre.Echt, mam. Is het niet de mooiste jurk ooit?
Sérieux maman, tu trouves pas que c'est la plus belle robe du monde?Het leven leeft u echt veel als een trieste land song.
La vie vous vivons est un peu comme une chanson triste pays.Echt, je hebt veel rekeningen en er komt geen geld binnen.
Sérieux, tu as une pile de factures et aucun argent qui rentre.Misschien wordt het echt, maar ik denk niet dat ik het kan.
Echt, man. Ik weet niet hoelang ik dit nog kan volhouden.
Sérieux, mec, je ne sais pas combien de temps je vais pouvoir continuer.Je kunt er echt problemen mee krijgen, draden die blootliggen… brand door kortsluiting.
Tu pourrais avoir de sérieux problèmes… Fils exposés, feux électriques.Nee, echt, ik heb met veel verpleegsters samengewerkt.
Non, sérieux, j'ai travaillé avec des tas d'infirmières.
