Voorbeelden van het gebruik van Est pas in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il est pas.
Het gaat niet.C'est pas sur Bolivar.
Het gaat niet over Bolivar.Le corps est pas là.
Het lichaam ligt niet hier.C'est pas bon.
Dit gaat niet goed.Hohne. Il n'en est pas question.
Mensen vertalen ook
C'est pas vrai.
Dat klopt niet echt.Non, Wim. Pete Best, il est pas"sur l'avion.
C'est pas moi.
Going Beyond Design WebD4design Studios est pas seulement sur la création de sites Web.
Going Beyond Web DesignD4design Studios gaat niet alleen over het maken van websites.C'est pas toi.
Het komt niet door jou.Cette ville est pas sur la carte.
Dit plaatsje staat niet eens op de kaart.C'est pas toujours la justice.
Het gaat niet altijd om gerechtigheid.Marseille est pas en Provence.
Marseille ligt niet in de Provence.Il est pas dans la voiture.
Hij zit niet in de auto.Et c'est pas Bigfoot.
En het gaat niet over bigfoot.Il est pas dans la voiture.
Hij ligt niet in de auto.Il n'en est pas moins empereur.
Maar hij is toch de keizer.C'est pas un matelas à eau, n'est-ce pas?
Het is toch geen waterbed, hé?Nan, elle est pas sur ma liste.
Nee, nee zij staat niet op de lijst.Il est pas à l'école Barry, crétin.
Hij zit niet op school, Barry, mongool.Elle est pas à la retraite?
Ze is toch met pensioen?Il est pas d'être riche ou pauvre.
Het gaat niet over het feit dat rijk of arm.Beau, c'est pas pour l'argent, hein?
Bo, het gaat niet om het geld, hè?Il est pas dans le plancher.
Het ligt niet in de vloerkluis.Elle est pas faite pour moi.
Ze is toch veel te goed voor me.Ce n'est pas un crime, n'est-ce pas?
Dat is toch niet verboden?Ce n'est pas impossible, n'est-ce pas?
Het is toch niet onmogelijk?Elle est pas là. On me l'a prise.
Het ligt niet hier, iemand heeft 'm gepakt.C'est pas l'appart, Elaine, c'est toi.
Het ligt niet aan de flat, Elaine, maar aan jou.
