Voorbeelden van het gebruik van Worden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dan worden jullie baas.
Wat moet ik dan worden, een dokter?
Rijk worden, neuken en plezier hebben.
Deviens riche, baise, amuse-toi.Je had priester moeten worden, net als je broer.
Je moet dan eigenlijk een googelaar worden.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
rekening wordt gehouden
gebruik wordt gemaakt
bestanden worden verwijderd
bewijs wordt geleverd
maatregelen worden vastgesteld
creditcards worden geaccepteerd
correct wordt toegepast
beddengoed worden verstrekt
Meer
Gebruik met werkwoorden
Jullie worden gevaarlijk.
Tu deviens dangereuse.Als je nog wilt kan je morgen nog steeds de mijne worden.
Gek worden, denk ik.
Je crois que je deviens fou.Waarom zou je 'n land proberen te regeren als je heilige kunt worden?
Je tenterai de gouverner le pays pendant que tu deviens une sainte?Jij kunt expert worden in 't gebruik van wapens.
Worden jullie ontdekt, dan leggen jullie het leven af.
En je zult een doel worden, net zoals ik ooit.
Ça fera de toi une cible. Je le sais, j'en étais une.We worden dan als het ware Eén en bereizen het Universum als Galactische Wezens.
Kunnen we katholiek worden, met hosties en drank?
De delen worden steeds vrolijker naar het eind toe.
Zodat jij schoonmaakster kan worden, en ik taxibestuurder?
Zodat ik kan worden omringd door mensen die een oogje op mij houden?
Laten we tonijnvissers worden en naar Japan verhuizen?
Et si on devenait pêcheurs de thon et qu'on allait vivre au Japon?Bo en Luke worden beroemd, alleen op de verkeerde manier.
Je zou heel beroemd kunnen worden als anderen wisten dat je dit kon.
Je moet clean worden of je mag niet bij mij blijven.
Tu deviens clean, ou tu ne peux pas rester avec moi.Jij kunt ook een product worden dat ze aan haar klanten aanraadt.
Tu seras un autre produit qu'elle conseillera à ses clientes.Niet emotioneel worden anders raken we weer betrokken bij een ongeluk.
Ne deviens pas trop sentimental sinon, on risque un autre accident.En mocht je geplaagd worden door scepsis, dit is officieel.
Als we partners worden, moet ik weten wat er met Charlotte gebeurd is.
Si on deviens partenaires, je dois savoir ce qui est arrivé à Charlotte.Hij wilde sportinstructeur worden in het Nationale Leger van Suriname.
Misschien zou je niet worden geconfronteerd met twee moordaanklachten vandaag.
Peut être que vous ne seriez pas accusé de deux meurtres aujourd'hui.Ik wou danser worden… tot ik mijn knie bezeerde.
J'étais destinée à la danse mais je me suis blessée au genou.Ik ga niet vastgehouden worden in een basis, of een veilig overheidshuis.
En als we te vroeg ontdekt worden, kan het erg ongemakkelijk en bloederig zijn.
